Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Ν' ακούς την καρδιά
Σοφία! Τι πήγες κι έκανες;
Το νησί των μονόκερων όπως το θυμόμουν.
Σε είδα στο όνειρο της Αστρόφωτης.
Ποιος είσαι;
Ο Λαζούλ! Αυτός είχε τραυματίσει τη γιαγιά μου.
Ω, όχι!
Όχι! Μπαμπά!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Σοφία.
Και η Αστρόφωτη! Ο Μάιλς μού έχει πει πολλά για τις δυο σας. Δεν περίμενε ότι θα
με βοηθούσατε να επαναφέρω την Γκριμόρια. Αλλά εγώ σ' εσάς βασιζόμουν.
Σε εμάς; Ε. Όχι, όχι, όχι βέβαια! Ο μπαμπάς το ήθελε… Και… Και προσπαθούσε να…
Τι; Να σου στέλνει μηνύματα από αυτό; Είσαι σίγουρη;
Αν βρούμε τα τρία αστέρια, θα τον επαναφέρουμε με τις δυνάμεις τους!
Τι κάνει αυτό πάλι;
Ερχόμαστε, μπαμπά. Εσύ ήσουν;
Ήμουν τυχερός που σου έδωσε αυτό το μενταγιόν ο πατέρας σου. Βλέπεις;
Συνδέομαι με τους κρυστάλλους, και είχα μία σύνδεση μ' εσένα.
Έκανες κόλπα. Με ξεγέλασες!
Σε βοήθησα. Εγώ σε υποστήριζα όσο έψαχνες τα τρία αστέρια. Και έκανες καταπληκτική
δουλειά, Σοφία. Τόσο που έπρεπε έστω να σου φέρω τον μπαμπά σου.
Του χρωστάω μια μεγάλη χάρη εξάλλου. Όταν εξαφάνισε την Γκριμόρια, χάρισε και
σ' εμένα κάτι. Χρόνο! Χρόνο να πάρω τον έλεγχο από τη Ραβενζίλα. Και τώρα που
επανήλθε η Γκριμόρια, μπορώ να επεκταθώ και πάλι κατακτώντας πρώτα την Ακαδημία
σας.
Αυτό δεν θα το επιτρέψουμε!
Ξέρω ήδη πόσο πεισματάρα και παρορμητική είσαι. Αλλά τώρα είναι αλλιώς τα πράγματα.
Δεν θέλεις να κάνω κακό στον καλό σου τον μπαμπάκα, σωστά; Όχι τώρα που τον βρήκες
πάλι.
03:15
Μπαμπά! Όχι!
Σοφία, κάνε πίσω!
Μην μπλεχτείς στα πόδια μου. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Α!
Μπαμπά!
Σοφία!
Είσαι καλά;
Αν πείραξε έστω και μια τρίχα από τα μαλλιά σου…
Απ' ό,τι φαίνεται ο Λαζούλ φώναξε και τους φίλους του.
Ζήτω ο Λαζούλ!
Ω!
Θέλουμε ενισχύσεις. Πάμε, παιδιά.
Ελάτε! Πρέπει να ειδοποιήσουμε την κυρία Πρίμροουζ.
Τι; Δεν μπορούμεν να την εμπιστευτούμε μετά από όσα έκανε. Μας είπε ψέματα και…
Κι εσύ της είπες ψέματα. Κι εγώ είπα σ' εσένα. Λοιπόν; Δεν βοηθάει να μουτρώνουμε
τώρα. Εκτός αν έχεις καμιά άλλη ιδέα.
Ε, θα το φροντίσετε εσείς, έτσι; Γιατί εμείς οι υπόλοιποι δεν θα έχουμε πολλά
περιθώρια εδώ πέρα.
Πώς ξυπνήσατε; Τι κάνατε;
Επανήλθε η Γκριμόρια!
Τα τρία αστέρια! Έφερες πίσω τον πατέρα σου με αυτά!
-Τι; -Το έκανα. Αλλά τον πήρε ο Λαζούλ!
Ο Λαζούλ; Αδύνατον.
Είναι αλήθεια, θεία. Και έρχεται τώρα προς την Ακαδημία.
Αυτή ακριβώς την κατάσταση προσπαθούσα ν' αποτρέψω!
Το ξέρω. Και τώρα αν σταματήσουμε τον Λαζούλ, θα κάνει κακό στον μπαμπά.
Ενίοτε οι αναβάτες πρέπει να παίρνουν δύσκολες αποφάσεις! Όπως ο πατέρας σου
όταν έσωσε το νησί των μονόκερων.
Προσοχή!
Α! Α!
Ίσως δεν γίναμε σαφείς, αλλά δεν είναι ώρα για χασομέρι. Ζοφομαγεία, κακά πλάσματα.
Γενικό χάος και πανικός!
Φωνάξτε τους αναβάτες, και ετοιμαστείτε να προστατέψουμε το νησί!
Ω, ναι! Κανείς δεν τα βάζει με τους θυελλομαχητές!
Ω! Α!
Να προετοιμαστούμε! Ο Λαζούλ είπε πως θα έρθει εδώ με τον δράκο. Ε, μήπως το
παρακάνει;
Πού ειν' η Σοφία;
Τι; Ήταν πίσω μου… Σοβαρά, Μεντόζα;
Είχε δίκιο. Εγώ φέρω την ευθύνη.
Το ξέρω ότι είσαι πλάι μου. Αλλά εμένα ξεγέλασε ο Λαζούλ. Η Πρίμροουζ με
προειδοποήσε αλλά δεν άκουγα. Άκουσα την επιθυμία μου αντί για εκείνη. Και τώρα
κινδυνεύει η Ακαδημία και ο μπαμπάς… Αν δεν εμπιστεύομαι εμένα πια, ποιον να
ακούσω;
Και λένε εμένα εγωκεντρική! Πάμε! Έχουμε να σώσουμε το νησί.
Βαλεντίνα, δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν θέλω να χάσω πάλι τον μπαμπά.
Ναι! Γι' αυτό θα σώσουμε πρώτα εκείνον.
-Μα ο Λαζούλ είπε ότι… -Δεν έχει καταλάβει με ποιους πάει να τα
βάλει! Θα σώσουμε τον μπαμπά σου και θα γυρίσουμε να κανονίσουμε τον Λαζούλ!
Μπορείς να μας εμπιστευτείς, Σοφία.
Γιου-χου! Πάμε, κυνηγοί του Λαζούλ!
Μια ερώτηση: Πού μπορεί να πήγε;
Είχε και δράκο. Μπορεί να είναι οπουδήποτε!
Ναι. Κρίμα. Μακάρι να είχαμε κι εμείς κάτι ωραίο που πετάει και μπορεί να τον
εντοπίσει.
Πλάκα κάνω. Έχουμε κάτι τέτοιο και αναλαμβάνω. Φυλλίδα, πώς τα πάει η φίλη
μας η πεταλούδα;
-Νομίζω ότι βρήκε πού είναι ο Λαζούλ! -Φύγαμε τότε!
Οπότε εδώ κρατούσατε τη Ραβενζίλα. Όμορφοι κρύσταλλοι. Θα γινότανε έξαλλη.
Ξέρεις, μεταξύ μας, οι στόχοι της ήταν αρκετά… απλοί. Τα δικά μου σχέδια είναι
πολύ πιο μεγάλα. Τώρα η Γκριμόρια έχει έναν βασιλιά πολύ πιο άξιο. Κι αφού πάρω
το νησί των μονόκερων, θα κατακτήσω τον κόσμο.
Ζήτω!
Χα χα!
-Δεν τη γλιτώνεις αυτήν τη φορά. Η Σοφία… -Είναι πολύ έξυπνη ώστε να μην μπλεχτεί,
όσο είσαι εσύ στα χέρια μας. Τώρα, μου επιτρέπεις. Έχω και κάτι δουλειές.
Μπράβο σου, μικρή μου φίλη.
Στο Κρυστάλλινο Σπήλαιο. Βέβαια. Το κρυσφήγετο ενός κακού πρέπει να 'χει ένα
πλεονέκτημα. Γι' αυτό εγώ διαλέγω τη βιβλιοθήκη.
Όχι… Όχι ότι θα χρειαζόμουν κρησφύγετο.
Θα επανέλθουμε σ' αυτό. Προς το παρόν, ρίχνουμε ξύλο;
Ναι!
Έλα, ηρέμησε. Κίνδυνος, τέρατα, αιχμάλωτος. Είναι σαν τελική εξέταση!
Δεν είναι εξέταση, το ζούμε. Δεν πρέπει να αποτύχουμε.
Ούτε την άλλη φορά αποτύχαμε, εντάξει; Σώσαμε τη θεία μου. Τώρα θα σώσουμε τον
μπαμπά σου.
Αυτό εκεί είναι πλάσμα του ζόφου;
Η είσοδος έχει πολλούς φρουρούς.
Ευτυχώς που μπορούμε να μπούμε και αλλιώς.
Ε;
Δεν κάνει τίποτα.
Από εκεί θα μπούμε! Δεν θα μας πάρουν χαμπάρι!
Γι-χα!
Συγκεντρωθήκατε όλοι οι αναβάτες. Σας άρεσε η επιτροπή υποδοχής μου;
Θα σε πολεμήσουμε όλοι μέχρι τέλους, Λαζούλ!
Έτοιμη να ρίξει φωτιά στη φωτιά. Κλασική Φιούρι. Δεν χρειάζεται να
πολεμήσουμε καθόλου. Θέλω μόνο να βρω κάτι μέσα στην Ακαδημία. Κάντε άκρη και δεν θα
πάθει κανείς τίποτα.
Μάλλον θα αστειεύεσαι!
Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη κόντρα μεταξύ των λαών μας. Αλλά τώρα είχα χρόνο να σκεφτώ
τι μπορούμεν να κάνουμε με λίγη συνεργασία. Το νησί κρύβει τη μαγεία του
κόσμου. Άρα γιατί να μην έχει και την εξουσία όλου του κόσμου;
Δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ!
Τότε λυπάμαι για όσα θ' ακολουθήσουν.
Εγώ όχι. Όπως λέει η μητέρα μου, "Οθαλμός αντί οφθαλμού".
Δηλαδή εδώ παγίδευσε ο μπαμπάς σου τη Ραβενζίλα; Και τον παγίδευσαν εδώ; Αν δεν
ήταν κακός, θα παραδεχόμουν τον Λαζούλ.
Πρέπει να τους βγάλουμε απ' τη μέση.
Ω, ω, ω! Λοιπόν! Είναι λίγο παράξενο αλλά εγώ και η Θύελλα θέλουμε να δοκιμάσουμε
κάτι.
Πόσο παράξενο είναι;
Ε;
-Εσείς εκεί… -Ε; Ε;
Ναι, εσείς! Τι θέλετε εσείς εκεί; Ο Λαζούλ θέλει να πάτε επάνω. Ο παγοδράκος
τα έκανε χάλια. Έχει αφήσει παντού κομμάτια από πάγους. Πηγαίνετε κι οι δυο
να καθαρίσετε αμέσως!
Ναι! Το 'ξερα πως θα πετύχει! Γεια σου, μπαμπά της Σοφίας.
Μπαμπά!
Σοφία! Αστρόφωτη!
Μπαμπά! Χίλια συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα. Μου είπες να μη σε ψάξω αλλά δεν σε
άκουσα και τώρα…
Σοφία! Ω, γενναίο μου παιδί. Έπρεπε να 'ξερα ότι θα μ' έβρισκες, ό,τι και να σου
έλεγα. Είμαι περήφανος που ακούς την καρδιά σου. Χαίρομαι για όλους σας. Είναι
-τιμή μου να καλπάσω μαζί σας. -Ναι!
Ε… Γεια σου.
Γεια! Είμαι η Έιβα. Είμαι η κολλητούλα της Σοφίας και δεν το πιστεύω ότι μιλάω με
τον μπαμπά της. Γιατί θα έχετε πολλές ιστορίες απ' όταν ήταν μικρό κοριτσάκι.
Και θέλω να μου τις πείτε όλες, παρακαλώ!
Είναι τυχερή που σ' έχει. Θα σου πω όσες ιστορίες θες μετά.
Ναι, ναι! Να σώσουμε τον κόσμο!
Γι-α!
Νομίζω ότι είδα τον Μάιλς Μεντόζα.
Γι-α!
Μα… Μάιλς;
Γεια σου, Έβι. Πάει καιρός. Μπορώ να παρέμβω;
Πού είναι ο Λαζούλ;
Ω!
Δεν συγκρίνεσαι με τη Ραβενζίλα. Εκείνη ήταν σοβαρή αντίπαλος.
Γι-α!
Πόσο θα απογοητευτεί η μητέρα σου όταν νικήσω.
Θεία!
Χα!
Νόμιζα ότι τα συμφωνήσαμε!
Με ξέρεις. Πεισματάρα και παράτολμη δεν είπες;
Λαζούλ!
Όχι!
Σοφία! Σταμάτησέ τον!
Δεν θα φύγω! Δεν θα σε χάσω πάλι!
Δεν με έχασες ποτέ. Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Μείνετε πίσω μου, κορίτσια!
Αφήστε εμάς, κύριε Μεντόζα.
Ναι. Η Λέιλα και η Παγερή ξέρουν από παγοδράκους.
Πού πηγαίνει;
Λαζούλ!
Ο μαγικός χάρτης! Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν φανταζόμουν ότι οι αναβάτες
είχαν τόσο μεγάλη δύναμη. Μέχρι που είδα μέσα από τα μάτια σου αυτό το θαύμα…
Όχι!
Με αυτό, θα έχω τεράστια δύναμη. Θα ανοίγω πύλες και θα εξαπολύω παντού τη
μαγεία μου. Σύντομα ο κόσμος θα γίνει δικός μου. Και όλα χάρη σε σένα.
Όχι! Με χρησιμοποίησες αλλά ως εδώ. Δεν θα σου το επιτρέψουμε!
Να θυμάσαι, Σοφία. Τα 'θελες και τα 'παθες.
Α!
Ήτανε… φοβερό! Λες να το είδε ο μπαμπάς σου;
Ε, Αστρόφωτη;
Να σου δώσω ένα χεράκι ή ένα φυτό.
Ο Λαζούλ πάει να το σκάσει! Πρέπει να ξαναπάμε πάνω!
Ναι, είπε ότι συνδεόταν μαζί μου, μέσα από το μενταγιόν. Που σημαίνει ότι συνδέομαι
κι εγώ μαζί του με αυτό.
Τώρα, Αστρόφωτη!
Το παλιο-κόριτσο!
Ζήτω ο βασιλιάς της Γκριμόρια!
Α!
Μπράβο, κόρη μου!
Πέτυχε; Χα! Πέτυχε!
Θεία! Ω!
Γιου-χου! Απίστευτο! Ου! Ναι! Ζήτω!
Τι λέτε του χρόνου να πάρουμε ρεπό από τη σωτηρία του κόσμου; Ας μάθουμε κάτι άλλο,
όπως για τον ύπνο των μονόκερων.
Ω! Ή να φτιάχνουμε πίτες με κυανόμουρα;
Προτιμώ να τις τρώμε τις πίτες.
Μπράβο σας. Ξέρω ότι είχα αμφιβολίες, αλλά θα πω μπράβο σε όλους σας! Η
Γκριμόρια επανήλθε. Αλλά χάρη σ' εσάς, τουλάχιστον η Ακαδημία θα υπάρχει και για
το δεύτερο έτος σας.
Δηλαδή η επιβράβευση που σώσαμε το σχολείο πρέπει να 'ναι κι άλλο σχολείο;
Χα! Παράξενο.
Σκέφτηκα ότι θα το 'θελες αυτό.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ξανά.
Θα ξανάρθω, αλλά πρέπει ο μπαμπάς να πάει σπίτι.
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η
καρδιά
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά