Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξτε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Σοφία, τι πήγες κι έκανες;
Το Νησί των Μονόκερων. Όπως το θυμάμαι.
Σε είδα στο όνειρο της Αστρόφωτης.
Ποιος είσ…
Ο Λαζούλ. Αυτός πλήγωσε τη γιαγιά μου.
-Όχι! -Όχι!
Μπαμπά!
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, Σοφία.
Και Αστρόφωτη.
Ο Μάιλς μου έχει πει πολλά για σας.
Δεν περίμενε να φέρεις πίσω την Γκριμόρια,
αλλά ήξερα ότι θα με βοηθήσεις.
Όχι, δεν σε βοηθήσαμε.
Ο μπαμπάς το ήθελε. Προσπαθούσε…
Τι; Να σου στείλει σήματα;
Είσαι σίγουρη;
Ίσως αν βρούμε τα αστέρια,
να μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Τι θέλει πάλι αυτό;
Ερχόμαστε, μπαμπά.
Εσύ ήσουν;
Ευτυχώς ο πατέρας σου σού έδωσε το κολιέ.
Βλέπεις, συνδέομαι με τα κρύσταλλα
και αυτό με συνέδεσε μαζί σου.
Με χρησιμοποίησες. Με ξεγέλασες!
Σε βοήθησα.
Σε εμψύχωσα να βρεις τα αστέρια.
Αυτό που έκανες είναι εκπληκτικό, Σοφία.
Ως ανταμοιβή, έφερα τον πατέρα σου.
Ούτως ή άλλως, του το χρωστούσα.
Εξορίζοντας την Γκριμόρια, μου έκανε ένα δώρο.
Χρόνο…
για να πάρω τον έλεγχο όσο λείπει η Ραβενζίλα.
Και τώρα που γυρίσαμε πίσω, θα επεκτείνω την επιρροή μου,
ξεκινώντας με την Ακαδημία σας.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Ξέρω πόσο πεισματάρα και απερίσκεπτη είσαι γενικά,
αλλά δεν θα είσαι αυτήν τη φορά.
Δεν θα ήθελες να βλάψω τον μπαμπάκα σου,
τώρα που τον ξαναβρήκες.
Μπαμπά! Όχι!
Σοφία, μείνε μακριά!
Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Μπαμπά!
Σοφία!
Είσαι καλά;
Αν ακούμπησε έστω και μια τρίχα…
Μάλλον ο Λαζούλ φώναξε και παρέα.
Λαζούλ!
Όχι!
Θέλουμε ενισχύσεις, κουνηθείτε.
Πρέπει να το πούμε στην κα Πρίμροουζ.
Θα την εμπιστευτείς μετά από όσα έκανε;
-Είπε ψέματα… -Κι εσύ της είπες κι εγώ σε σένα.
Δεν είναι ώρα για μούτρα.
Ή έχεις άλλη ιδέα;
Το έχετε οι δυο σας;
Εμείς μάλλον χρειαζόμαστε εδώ.
Πώς… Τι έκανες;
Η Γκριμόρια γύρισε.
Φέρατε πίσω τον πατέρα σου με τα αστέρια στεφανιού.
Τι;
Όντως, αλλά τον πήρε ο Λαζούλ.
Λαζούλ; Αδύνατον.
Είναι αλήθεια. Έρχεται στην Ακαδημία.
Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να αποτρέψω!
Το ξέρω.
Αν πολεμήσουμε τον Λαζούλ, θα βλάψει τον μπαμπά.
Οι αναβάτες μονόκερων συχνά αντιμετωπίζουν διλήμματα,
όπως ο πατέρας σου όταν έσωσε το νησί.
Προσοχή!
Ίσως δεν το ξεκαθαρίσαμε, αλλά έχουμε θέμα.
Ζοφομαγεία, κακά πλάσματα, χάος και τέτοια.
Μαζέψτε τους αναβάτες και ετοιμαστείτε για μάχη.
Μην τα βάζεις με τους μαχητές του καιρού.
Αμάν.
Ας ετοιμαστούμε.
Ο Λαζούλ είπε ότι θα έρθει με δράκο. Υπερβολικό.
Κι η Σοφία;
Τι; Είναι πίσω…
Σοβαρά, Μεντόζα;
Είχε δίκιο. Εγώ φταίω για όλα.
Ξέρω ότι με στηρίζεις,
αλλά εγώ ξεγελάστηκα.
Η Πρίμροουζ με προειδοποίησε, μα δεν άκουσα. Δεν την εμπιστεύτηκα.
Τώρα όλοι κινδυνεύουν και ο μπαμπάς…
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ πια εμένα, τότε ποιον;
Και μετά λένε εμένα εγωκεντρική. Έχουμε ένα νησί να σώσουμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν θέλω να ξαναχάσω τον μπαμπά.
Γι' αυτό θα τον σώσουμε πρώτα.
Ο Λαζούλ είπε…
Δεν ξέρει με ποιον τα έβαλε. Πρώτα ο μπαμπάς σου, μετά ο Λαζούλ.
Εμπιστεύσου μας, Σοφία.
Πάμε, ομάδα Ξύλο στον Λαζούλ.
Μια ερώτηση, πού πήγε ο Λαζούλ;
Έχει δράκο. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ναι, τρομερό.
Μακάρι να είχαμε κάτι που να πετάει για να τον βρει.
Πλάκα κάνω. Το έχω κάνει ήδη.
Πώς τα πάει η φίλη μας;
-Η Φυλλίδα τον βρήκε. -Τότε, πάμε!
Εδώ κρατούσατε τη Ραβενζίλα.
Υπέροχοι κρύσταλλοι.
Θα το μίσησε.
Μεταξύ μας,
είχε πολύ απλούς στόχους.
Έχω βάλει στο μάτι πολλά περισσότερα.
Τώρα η Γκριμόρια έχει έναν βασιλιά που το αξίζει.
Και μόλις κυριεύσω το νησί,
θα κυριεύσω όλον τον κόσμο.
Μπράβο!
-Δεν θα γλιτώσεις! Η Σοφία… -Είναι έξυπνη, δεν θα μπλεχτεί,
όσο είσαι στην παρέα μας.
Τώρα, με συγχωρείς,
έχω κάπου να πάω.
Μπράβο, φιλαράκι.
Το Κρυστάλλινο Σπήλαιο. Φυσικά.
Το λημέρι πρέπει να σου δίνει πλεονέκτημα. Το δικό μου θα ήταν η βιβλιοθήκη.
Όχι ότι χρειάζομαι ένα λημέρι.
Το κρατάω. Αλλά για τώρα, πάμε να δείρουμε;
Ναι!
Μην ανησυχείς.
Τέρατα, όμηρος. Ακριβώς σαν το τεστ.
Αλλά δεν είναι τεστ. Δεν γίνεται να αποτύχουμε.
Δεν αποτύχαμε. Σώσαμε τη θεία. Τώρα θα σώσουμε τον μπαμπά σου.
Ζοφερό πλάσμα είναι αυτό;
Η είσοδος φυλάσσεται καλά.
Αλλά ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Μη μ' ευχαριστείτε.
Από εδώ. Δεν θα μας περιμένουν.
Βλέπω ότι μάζεψες στρατό.
Σου άρεσε η υποδοχή μου;
Όλοι θα σε πολεμήσουμε μέχρι τέλους!
Πάντα ετοιμοπόλεμη, βλέπω.
Κλασική Φιούρι.
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Θέλω μόνο πρόσβαση σε κάτι στο σχολείο σου.
Κάντε στην άκρη και δεν θα πάθει κανείς κακό.
Μάλλον αστειεύεσαι.
Ξέρω ότι έχουμε ιστορία μεταξύ μας,
Αλλά είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
αν δουλεύαμε μαζί.
Το νησί έχει όλη τη μαγεία του κόσμου.
Γιατί να μην είναι και το κέντρο της δύναμής του;
Δεν θα έρθουμε ποτέ μαζί σου.
Τότε, λυπάμαι γι' αυτό που θα συμβεί.
Εγώ όχι.
Όπως λέει η μητέρα, "οφθαλμός αντί οφθαλμού".
Εδώ έκλεισε ο μπαμπάς σου τη Ραβενζίλα; Και τώρα παγιδεύτηκε εδώ;
Αν δεν μισούσα τον Λαζούλ, θα έλεγα μπράβο.
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Εντάξει.
Είναι λίγο περίεργο, πάντα θέλαμε να δοκιμάσουμε κάτι.
Πόσο περίεργο, δηλαδή;
Εσύ εκεί.
Ναι, εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Ο κύριος Λαζούλ σε φώναξε.
Αυτός ο παγοδράκος τα έκανε χάλια! Έχει κομμάτια πάγου παντού.
Είστε υπεύθυνοι καθαριότητας, τρέξτε!
Ναι! Ήξερα ότι θα έπιανε!
Γεια, κύριε μπαμπά της Σοφία.
-Μπαμπά! -Σοφία! Αστρόφωτη!
Μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω.
-Είπες να μη σε ψάξω και δεν σε άκουσα… -Σοφία!
Γενναίο μου κορίτσι.
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα με ψάξεις ό,τι κι αν πω.
Ακολούθησες την καρδιά σου.
Είμαι περήφανος για όλους.
Τιμή μου να ιππεύσω μαζί σας.
Γεια σου;
Είμαι η Έιβα, κολλητή της Σοφία. Δεν το πιστεύω ότι σας μιλάω!
Θα έχετε ιστορίες από όταν ήταν μωράκι. Θέλω να τις ακούσω όλες, παρακαλώ!
Είναι πολύ τυχερή. Θα σου πω όσες ιστορίες θες αργότερα.
Σωστά. Ας σώσουμε τον κόσμο.
Μόλις είδα τον Μάιλς Μεντόζα.
Μάιλς;
Γεια σου, Έβι. Χρόνια και ζαμάνια. Ενοχλώ;
Πού είναι ο Λαζούλ;
Δεν φτάνεις τη Ραβενζίλα.
Αυτή ήταν σωστός κακός.
Τότε η μητέρα σου θα απογοητευτεί όταν κερδίσω.
Θεία!
Είχαμε μια συμφωνία.
Με ξέρεις. Πεισματάρα και απερίσκεπτη.
Λαζούλ!
Όχι!
Σοφία, σταμάτα τον Λαζούλ!
Δεν φεύγω! Δεν θα σε ξαναχάσω!
Δεν με έχασες. Ήμουν πάντα μαζί σου.
Μείνετε πίσω μου.
Το 'χουμε, κύριε Μεντόζα.
Έχουν εμπειρία στην ανατίναξη παγοδράκων
Πού πηγαίνει;
Λαζούλ!
Ο μαγικός χάρτης.
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν πίστευα ότι οι αναβάτες
είχαν τέτοια δύναμη.
Μέχρι που είδα αυτό το θαύμα μέσα από τα μάτια σου.
Όχι.
Με αυτό, η δύναμή μου δεν έχει όρια.
Μπορώ να εξαπολύσω τη μαγεία μου οπουδήποτε.
Σύντομα, όλος ο κόσμος θα γίνει δικός μου, χάρη σ' εσένα.
Φτάνει να με χρησιμοποιείς. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Θυμήσου, Σοφία, εσύ το προκάλεσες.
Πόσο τέλειο! Λες να έβλεπε ο μπαμπάς σου;
Η Αστρόφωτη;
Έδωσα ένα χεράκι. Ή κλαδί.
Ο Λαζούλ δραπετεύει. Πρέπει να γυρίσουμε.
Ή… Είπε ότι συνδέεται μαζί μου μέσα από το κολιέ,
που σημαίνει ότι το ίδιο κι εγώ.
Τώρα, Αστρόφωτη!
Κακομαθημένο!
Ζήτω ο βασιλιάς της Γκριμόρια.
-Μπράβο κορίτσι μου! -Πέτυχε;
Πέτυχε!
Θεία!
-Ζήτω! -Ναι!
-Υπέροχο! -Ναι!
Τι λέτε του χρόνου, αντί να σώσουμε τον κόσμο,
να μάθουμε πώς κοιμούνται οι μονόκεροι;
Ή να ψήσουμε τάρτες;
Εγώ προτιμώ να τις τρώω.
Συγχαρητήρια.
Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά… Συγχαρητήρια! Σε όλους.
Η Γκριμόρια γύρισε.
Αλλά χάρη σε σας, η Ακαδημία θα είναι ακόμα εδώ
για το δεύτερο έτος σας.
Η ανταμοιβή που σώσαμε το σχολείο είναι κι άλλο σχολείο;
Παράξενο.
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες πίσω.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ξανά.
Θα γυρίσω σύντομα, μα ήρθε η ώρα να πάει σπίτι.
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη