1 00:00:11,875 --> 00:00:16,125 Tu corazón te guiará. Las estrellas alcanzarás. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,583 Su vínculo es real. Brilla la magia y crece la amistad. 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,375 Sueña siempre. Corre salvaje y libre. 4 00:00:25,458 --> 00:00:29,916 - Salvaje y libre. - Tu destino es este. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,166 Tu corazón te guiará. Las estrellas alcanzarás. 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,583 Su vínculo es real. Brilla la magia y crece la amistad. 7 00:00:38,666 --> 00:00:43,375 - Por eso, tu corazón te guiará. - Tu corazón te guiará. 8 00:00:43,458 --> 00:00:49,083 Las estrellas alcanzarás. Por eso, tu corazón te guiará. 9 00:00:49,166 --> 00:00:52,916 ACADEMIA UNICORNIO 10 00:00:56,333 --> 00:00:59,083 Sophia, ¿qué hiciste? 11 00:00:59,958 --> 00:01:04,791 Isla Unicornio. Exactamente como la recuerdo. 12 00:01:05,500 --> 00:01:08,000 Te vi en el sueño de Wildstar. 13 00:01:08,083 --> 00:01:08,916 ¿Quién e…? 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,708 Lazul. Él lastimó a mi abuela. 15 00:01:14,500 --> 00:01:15,333 ¡No! 16 00:01:16,541 --> 00:01:17,666 ¡Papá! 17 00:01:19,041 --> 00:01:22,208 Encantado de conocerte por fin, Sophia. 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,500 Y a Wildstar. 19 00:01:26,583 --> 00:01:29,333 Miles me habló mucho de ambas. 20 00:01:29,958 --> 00:01:35,250 Él no creía que me ayudarían a traer de vuelta a Grimoria, pero yo sí. 21 00:01:35,958 --> 00:01:41,333 ¿Ayudarte? No, no fue así. Papá nos necesitaba. Estaba tratando de… 22 00:01:41,416 --> 00:01:44,041 ¿Enviarte señales a través de eso? 23 00:01:44,875 --> 00:01:46,000 ¿Estás segura? 24 00:01:46,750 --> 00:01:51,375 Si hallamos las estrellas, podríamos usar sus poderes para rescatarlo. 25 00:01:53,916 --> 00:01:55,250 ¿Qué quiere eso? 26 00:01:56,166 --> 00:01:57,583 Ya vamos, papá. 27 00:01:59,125 --> 00:02:00,208 ¿Fuiste tú? 28 00:02:00,291 --> 00:02:03,708 Tuve suerte de que tu papá te diera ese collar. 29 00:02:03,791 --> 00:02:09,583 Tengo una conexión con el cristal y este me conectó contigo. 30 00:02:09,666 --> 00:02:13,208 Me usaste. ¡Me engañaste! 31 00:02:13,291 --> 00:02:17,666 Te ayudé. Te animé para que hallaras las estrellas. 32 00:02:19,666 --> 00:02:22,833 Lo que hiciste es increíble, Sophia. 33 00:02:23,333 --> 00:02:27,166 Lo mínimo que podía hacer era traerte a tu padre. 34 00:02:30,333 --> 00:02:32,958 De todos modos, le debía un favor. 35 00:02:33,708 --> 00:02:37,875 Cuando desterró a Grimoria, me dio un regalo. 36 00:02:38,458 --> 00:02:39,583 Tiempo. 37 00:02:39,666 --> 00:02:43,416 Para tomar el control en ausencia de Ravenzella. 38 00:02:43,500 --> 00:02:48,000 Ahora que Grimoria volvió, puedo extender mi dominio. 39 00:02:48,500 --> 00:02:51,291 Empezaré apoderándome de su academia. 40 00:02:51,791 --> 00:02:53,875 Nunca lo permitiremos. 41 00:02:55,083 --> 00:02:59,291 Sé exactamente lo terca e imprudente que puedes ser, 42 00:02:59,375 --> 00:03:02,291 pero las cosas son distintas esta vez. 43 00:03:02,791 --> 00:03:06,541 No querrías que lastimara a tu papito, ¿no? 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,666 No cuando acabas de recuperarlo. 45 00:03:24,250 --> 00:03:25,458 Papá, ¡no! 46 00:03:26,083 --> 00:03:27,708 Sophia, ¡atrás! 47 00:03:36,875 --> 00:03:39,916 No te interpongas en mi camino. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,333 Todo esto terminará pronto. 49 00:03:48,833 --> 00:03:49,875 ¡Papá! 50 00:03:52,291 --> 00:03:53,291 ¡Sophia! 51 00:03:54,000 --> 00:03:57,458 - ¿Estás bien? - Si te tocó un solo pelo… 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,791 Lazul invitó a sus amigos a jugar. 53 00:04:20,375 --> 00:04:21,791 ¡Lazul! 54 00:04:23,625 --> 00:04:24,458 ¡No! 55 00:04:24,958 --> 00:04:27,208 Necesitamos refuerzos. Vamos. 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,541 Debemos alertar a Primrose. 57 00:04:42,625 --> 00:04:46,916 ¿Qué? No puedes confiar en ella. Nos mintió y… 58 00:04:47,000 --> 00:04:51,208 Y tú le mentiste y yo te mentí. El rencor no ayudará. 59 00:04:52,291 --> 00:04:53,833 ¿Alguna idea mejor? 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,625 Podrán con eso, ¿no? 61 00:04:57,708 --> 00:05:00,500 Porque los demás estaremos ocupados. 62 00:05:18,125 --> 00:05:20,500 ¿Cómo…? ¿Qué hicieron? 63 00:05:20,583 --> 00:05:22,250 Grimoria volvió. 64 00:05:22,333 --> 00:05:25,750 Usaron las estrellas para rescatar a tu papá. 65 00:05:25,833 --> 00:05:26,666 ¿Qué? 66 00:05:26,750 --> 00:05:29,541 Sí. Pero Lazul se lo llevó. 67 00:05:29,625 --> 00:05:32,208 ¿Lazul? Imposible. 68 00:05:32,291 --> 00:05:35,375 Es verdad, tía. Y viene por la academia. 69 00:05:35,458 --> 00:05:39,333 Esto es lo que estuve tratando de evitar. 70 00:05:39,416 --> 00:05:44,416 Lo sé. Si intentamos detener a Lazul, podría lastimar a mi papá. 71 00:05:44,500 --> 00:05:47,708 Los jinetes deben tomar decisiones difíciles, 72 00:05:47,791 --> 00:05:51,333 como hizo tu padre cuando salvó Isla Unicornio. 73 00:05:57,458 --> 00:05:58,541 ¡Cuidado! 74 00:06:02,166 --> 00:06:08,541 No fuimos claras, pero hay un problema. Magia sombría, criaturas malvadas, caos. 75 00:06:08,625 --> 00:06:12,500 Reúnan a los jinetes y prepárense para defender la isla. 76 00:06:30,541 --> 00:06:33,500 No se metan con los guerreros del tiempo. 77 00:06:36,833 --> 00:06:37,666 Oh-oh. 78 00:06:42,500 --> 00:06:43,708 Preparémonos. 79 00:06:43,791 --> 00:06:47,458 Lazul dijo que vendría con un dragón. ¿No es mucho? 80 00:06:48,416 --> 00:06:49,583 ¿Y Sophia? 81 00:06:49,666 --> 00:06:51,333 ¿Qué? Está detrás de… 82 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 ¿En serio, Mendoza? 83 00:06:55,666 --> 00:06:58,375 Él tenía razón. Todo es mi culpa. 84 00:07:01,958 --> 00:07:03,375 Sé que me apoyas, 85 00:07:04,375 --> 00:07:06,125 pero Lazul me engañó a mí. 86 00:07:06,208 --> 00:07:10,875 No quise escuchar a Primrose. Preferí confiar en mi instinto. 87 00:07:10,958 --> 00:07:13,416 La academia corre peligro y papá… 88 00:07:14,208 --> 00:07:18,541 Si no puedo confiar en mí misma… ¿en quién puedo confiar? 89 00:07:19,458 --> 00:07:23,583 Y a mí me dicen egocéntrica. Debemos salvar la isla. 90 00:07:23,666 --> 00:07:28,166 No sé qué hacer. No puedo volver a perder a mi papá. 91 00:07:28,250 --> 00:07:30,666 Obvio. Primero, lo salvaremos. 92 00:07:31,416 --> 00:07:32,416 Lazul dijo… 93 00:07:32,500 --> 00:07:34,750 Ese payaso no nos conoce. 94 00:07:34,833 --> 00:07:37,500 Rescataremos a tu papá y venceremos a Lazul. 95 00:07:39,500 --> 00:07:41,916 Puedes confiar en nosotros. 96 00:07:47,916 --> 00:07:53,125 - ¡Vamos, Equipo Vencedor de Lazul! - Pregunta: ¿adónde fue Lazul? 97 00:07:53,208 --> 00:07:56,458 Con un dragón, podría estar en cualquier lado. 98 00:07:56,541 --> 00:07:57,583 Sí, cielos. 99 00:07:57,666 --> 00:08:02,541 Ojalá tuviéramos algo genial que volara para buscarlo. 100 00:08:04,458 --> 00:08:09,875 Bromeo. Lo tenemos y me encargaré de eso. Leaf, ¿cómo está la mariposa? 101 00:08:29,083 --> 00:08:32,041 - Leaf sabe dónde está Lazul. - ¡Vamos! 102 00:08:37,291 --> 00:08:40,875 Así que aquí encerraron a Ravenzella. 103 00:08:41,541 --> 00:08:43,750 Qué cristales preciosos. 104 00:08:43,833 --> 00:08:45,416 Lo habrá detestado. 105 00:08:47,000 --> 00:08:51,875 Entre nosotros, sus objetivos fueron bastante simples. 106 00:08:51,958 --> 00:08:55,458 Yo aspiro a mucho más. 107 00:08:56,041 --> 00:09:00,000 Ahora Grimoria tiene un rey que está a la altura. 108 00:09:00,083 --> 00:09:05,208 Y, una vez que domine Isla Unicornio, dominaré el mundo entero. 109 00:09:05,291 --> 00:09:06,333 ¡Sí! 110 00:09:08,375 --> 00:09:10,250 ¡No lo lograrás! Sophia… 111 00:09:10,333 --> 00:09:15,041 Es inteligente y no hará nada. Mientras seas nuestro huésped. 112 00:09:15,833 --> 00:09:20,500 Ahora, si me disculpan, debo ir a un lugar. 113 00:09:36,958 --> 00:09:40,750 - Bien, amiguita. - Las Cuevas de Cristal, claro. 114 00:09:40,833 --> 00:09:45,750 Una guarida siempre te da ventaja. La mía sería la biblioteca. 115 00:09:48,041 --> 00:09:50,791 No es que necesite una guarida. 116 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 Lo hablamos luego. ¿Están listos? 117 00:09:54,166 --> 00:09:55,333 ¡Sí! 118 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 Oye, no te preocupes. Ogros, un rehén. Es como la prueba final. 119 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 Pero es real. No podemos reprobar esta vez. 120 00:10:08,125 --> 00:10:12,875 La otra vez aprobamos. Salvamos a mi tía. Y salvaremos a tu papá. 121 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 ¿Es una criatura sombría? 122 00:10:23,041 --> 00:10:24,875 Vigilan la entrada. 123 00:10:24,958 --> 00:10:27,750 Puede que haya otra forma de entrar. 124 00:10:41,958 --> 00:10:42,875 ¿Qué? 125 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 De nada. 126 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 Entremos por ahí. No nos verán. 127 00:11:18,666 --> 00:11:21,291 ¡Eso es! 128 00:11:41,708 --> 00:11:46,708 Reunieron a sus fuerzas. ¿Disfrutaron mi fiesta de bienvenida? 129 00:11:46,791 --> 00:11:50,041 ¡Todos pelearemos hasta el final, Lazul! 130 00:11:50,125 --> 00:11:52,916 También pelearemos hasta el final. 131 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Típica Furi. 132 00:11:54,833 --> 00:11:57,416 No hace falta que haya una pelea. 133 00:11:57,500 --> 00:12:01,291 Solo quiero acceso a algo que hay en su escuela. 134 00:12:01,375 --> 00:12:04,833 Háganse un lado y nadie saldrá lastimado. 135 00:12:04,916 --> 00:12:06,958 Debes estar bromeando. 136 00:12:07,041 --> 00:12:10,625 Sé que hubo hostilidad entre nuestra gente. 137 00:12:10,708 --> 00:12:15,125 Pero tuve tiempo para pensar en lo que podríamos hacer 138 00:12:15,208 --> 00:12:17,333 si trabajáramos juntos. 139 00:12:17,833 --> 00:12:20,500 La isla contiene la magia del mundo. 140 00:12:20,583 --> 00:12:24,416 ¿Por qué no debería ser el centro del poder mundial? 141 00:12:24,500 --> 00:12:26,875 Nunca nos uniríamos a ti. 142 00:12:27,458 --> 00:12:30,500 Entonces, lamento lo que debe pasar. 143 00:12:35,166 --> 00:12:36,000 Yo no. 144 00:12:36,541 --> 00:12:40,083 Como dice mi madre: "Ojo por ojo". 145 00:12:55,708 --> 00:13:00,708 ¿Aquí tu papá encerró a Ravenzella? ¿Ahora él está atrapado aquí? 146 00:13:00,791 --> 00:13:03,500 Si no odiara a Lazul, lo felicitaría. 147 00:13:04,375 --> 00:13:07,416 - Debemos quitarlos del medio. - Bien. 148 00:13:07,500 --> 00:13:11,208 Es raro, pero Storm y yo siempre quisimos probarlo. 149 00:13:12,166 --> 00:13:14,000 ¿Cuán raro exactamente? 150 00:13:21,041 --> 00:13:21,875 ¿Qué? 151 00:13:25,125 --> 00:13:27,875 Oigan, ustedes. 152 00:13:30,208 --> 00:13:35,541 ¡Sí, ustedes! ¿Qué hacen aquí? El señor Lazul los necesita arriba. 153 00:13:35,625 --> 00:13:41,500 ¡Ese dragón de hielo hizo un desastre! Hay trozos de hielo por todas partes. 154 00:13:41,583 --> 00:13:44,875 Deben ir a limpiar, así que dense prisa. 155 00:13:47,791 --> 00:13:52,416 ¡Sí! ¡Sabía que funcionaría! ¡Hola, señor papá de Sophia! 156 00:13:59,208 --> 00:14:01,833 - ¡Papá! - ¡Sophia! ¡Wildstar! 157 00:14:10,916 --> 00:14:11,916 ¡Papá! 158 00:14:12,541 --> 00:14:17,250 Lo siento. Es mi culpa. Dijiste que no te buscara. No escuché… 159 00:14:17,333 --> 00:14:18,500 ¡Sophia! 160 00:14:18,583 --> 00:14:20,208 Mi niña valiente. 161 00:14:20,291 --> 00:14:23,875 Debería haber sabido que igual vendrías por mí. 162 00:14:23,958 --> 00:14:27,708 Estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de todos. 163 00:14:27,791 --> 00:14:30,375 - Será un honor cabalgar con ustedes. - ¡Sí! 164 00:14:38,041 --> 00:14:38,875 ¿Hola? 165 00:14:38,958 --> 00:14:43,916 Hola. Soy Ava, la MAEVI de Sophia. ¡Y estoy hablando con su papá! 166 00:14:44,000 --> 00:14:47,250 Debe tener anécdotas de cuando era bebita. 167 00:14:47,333 --> 00:14:49,750 Y quiero escucharlas todas. 168 00:14:50,500 --> 00:14:53,833 Te contaré todas las que quieras más tarde. 169 00:14:54,875 --> 00:14:57,041 Bien. ¡A salvar el mundo! 170 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 ¡Arre! 171 00:15:10,500 --> 00:15:12,958 Me pareció ver a Miles Mendoza. 172 00:15:14,083 --> 00:15:14,916 ¡Arre! 173 00:15:20,708 --> 00:15:22,833 ¿Miles? 174 00:15:22,916 --> 00:15:26,333 Hola, Evey. Tanto tiempo. ¿Puedo participar? 175 00:15:33,291 --> 00:15:34,166 ¿Y Lazul? 176 00:15:41,458 --> 00:15:46,541 No te pareces en nada a Ravenzella. Ella era una enemiga de verdad. 177 00:15:57,708 --> 00:16:01,458 Entonces, tu madre se decepcionará cuando gane. 178 00:16:09,125 --> 00:16:10,541 ¡Tía! 179 00:16:20,208 --> 00:16:24,750 - Teníamos un acuerdo. - Soy terca e imprudente, ¿recuerdas? 180 00:16:24,833 --> 00:16:26,041 ¡Lazul! 181 00:16:35,500 --> 00:16:36,583 ¡No! 182 00:16:40,791 --> 00:16:45,708 - Sophia, ¡detén a Lazul! - ¡No me iré! ¡No volveré a perderte! 183 00:16:45,791 --> 00:16:48,500 No me perdiste. Siempre seré parte de ti. 184 00:16:55,583 --> 00:16:58,791 - Detrás de mí. - Nos encargaremos. 185 00:16:58,875 --> 00:17:02,125 Sí, ya hicieron estallar dragones de hielo. 186 00:17:07,291 --> 00:17:08,166 ¿Adónde va? 187 00:17:28,250 --> 00:17:29,083 ¡Lazul! 188 00:17:33,291 --> 00:17:35,208 El Mapa Mágico. 189 00:17:35,708 --> 00:17:40,166 Ni en mis sueños imaginé que los jinetes de unicornios 190 00:17:40,250 --> 00:17:41,958 tenían tanto poder. 191 00:17:42,041 --> 00:17:47,125 No hasta que vi esta maravilla fantástica a través de tus ojos. 192 00:17:47,208 --> 00:17:48,166 No. 193 00:17:48,250 --> 00:17:51,125 Con esto, mi poder no tiene límites. 194 00:17:51,208 --> 00:17:55,458 Con un portal, desplegaré mi magia en cualquier lado. 195 00:17:55,541 --> 00:18:00,291 Pronto el mundo entero será mío y todo es gracias a ti. 196 00:18:02,083 --> 00:18:06,041 No. Me usaste, pero se acabó. No te lo permitiremos. 197 00:18:12,000 --> 00:18:15,458 Recuerda, Sophia: tú te lo buscaste. 198 00:18:25,666 --> 00:18:29,583 ¡Eso fue genial! ¿Crees que tu papá estaba mirando? 199 00:18:32,250 --> 00:18:33,083 ¿Wildstar? 200 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Dimos una mano. O una planta. 201 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 Lazul está por escapar. Debemos subir ya. 202 00:18:45,208 --> 00:18:50,000 O… Lazul dijo que estaba conectado conmigo a través del collar. 203 00:18:50,625 --> 00:18:53,541 Entonces, yo estoy conectada con él. 204 00:19:03,458 --> 00:19:04,791 ¡Ahora, Wildstar! 205 00:19:17,583 --> 00:19:18,958 ¡Mocosa terca! 206 00:19:20,083 --> 00:19:22,625 Larga vida al rey de Grimoria. 207 00:19:36,625 --> 00:19:37,875 Esa es mi hija. 208 00:19:37,958 --> 00:19:38,875 ¿Funcionó? 209 00:19:40,250 --> 00:19:41,500 ¡Funcionó! 210 00:19:49,916 --> 00:19:50,750 Tía. 211 00:20:04,958 --> 00:20:06,708 - ¡Hurra! - ¡Sí! 212 00:20:06,791 --> 00:20:08,291 - ¡Asombroso! - ¡Sí! 213 00:20:16,250 --> 00:20:19,958 ¿Y si el próximo año descansamos de salvar el mundo? 214 00:20:20,041 --> 00:20:23,250 Aprenderíamos sobre el sueño de los unicornios. 215 00:20:23,333 --> 00:20:27,708 - ¿O a hacer tartas de bayas? - Prefiero consumirlas. 216 00:20:27,791 --> 00:20:29,375 Bien hecho. 217 00:20:29,458 --> 00:20:35,208 Sé que tenía mis dudas, pero… bien hecho, jinetes. 218 00:20:36,291 --> 00:20:39,583 Grimoria volvió, pero, gracias a ustedes, 219 00:20:39,666 --> 00:20:44,083 al menos la academia seguirá en pie para su segundo año. 220 00:20:44,666 --> 00:20:48,708 No sé si la recompensa debería ser más escuela. 221 00:20:54,333 --> 00:20:55,416 Qué raro. 222 00:20:57,541 --> 00:20:59,458 Pensé que lo querrías. 223 00:21:06,958 --> 00:21:08,500 Me salvaste la vida. 224 00:21:11,166 --> 00:21:12,291 De nuevo. 225 00:21:15,625 --> 00:21:19,208 Volveré pronto, pero papá ya debe irse a casa. 226 00:21:56,875 --> 00:22:01,041 Tu corazón te guiará. Las estrellas alcanzarás. 227 00:22:01,125 --> 00:22:05,291 Su vínculo es real. Brilla la magia y crece la amistad. 228 00:22:05,375 --> 00:22:09,583 - Por eso, tu corazón te guiará. - Tu corazón te guiará. 229 00:22:09,666 --> 00:22:14,208 - Las estrellas alcanzarás. - Brilla la magia y crece la amistad. 230 00:22:14,291 --> 00:22:16,416 Por eso, tu corazón te guiará. 231 00:22:19,916 --> 00:22:22,916 Subtítulos: Lea Espector