1 00:00:11,875 --> 00:00:14,000 Crois en ton rêve 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,125 Que rien n'l'achève 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,416 En ça tu peux compter sur la magie et l'amitié 4 00:00:21,916 --> 00:00:23,958 Suis ta pensée 5 00:00:24,041 --> 00:00:25,541 Libre, indomptée 6 00:00:26,458 --> 00:00:27,333 Laisse 7 00:00:27,458 --> 00:00:28,125 Ton 8 00:00:28,208 --> 00:00:29,000 Cœur 9 00:00:29,083 --> 00:00:32,000 te guider. Crois en ton rêve 10 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 Que rien n'l'achève 11 00:00:34,166 --> 00:00:38,458 En ça tu peux compter sur la magie et l'amitié 12 00:00:38,541 --> 00:00:45,458 Oui, crois en ton rêve! Que rien n'l'achève! Oui, crois en ton rêve! 13 00:00:56,250 --> 00:00:57,250 Sophia! 14 00:00:57,375 --> 00:00:59,125 Mais qu'est-ce que tu as fait? 15 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 L'îles des licornes… 16 00:01:02,833 --> 00:01:04,791 Exactement comme dans mon souvenir… 17 00:01:05,583 --> 00:01:08,000 Je vous ai vu dans le rêve de Wildstar! 18 00:01:08,583 --> 00:01:09,791 -Qui êtes-v-… -Lazul! 19 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 C'est lui qui a blessé ma grand-mère! 20 00:01:14,416 --> 00:01:15,708 Non, non! 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,041 Non! Papa! 22 00:01:19,041 --> 00:01:22,208 Je suis ravi de faire enfin ta connaissance, Sophia. 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,250 Et Wildstar! 24 00:01:26,500 --> 00:01:29,250 Miles m'a raconté tant de choses sur vous deux… 25 00:01:29,958 --> 00:01:32,750 Il pensait que tu ne m'aiderais pas à restaurer Grimoria. 26 00:01:32,833 --> 00:01:35,250 Mais je savais que je pouvais compter sur toi. 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,916 C'est faux! 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,625 Non… on… on n'a rien fait… 29 00:01:38,708 --> 00:01:40,000 Papa voulait qu'on- il- 30 00:01:40,083 --> 00:01:42,000 -Il essayait de- -Quoi? 31 00:01:42,083 --> 00:01:44,041 T'envoyer des signaux, avec ça? 32 00:01:44,791 --> 00:01:45,875 En es-tu sûre? 33 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Si on trouve les étoiles de la couronne, 34 00:01:48,875 --> 00:01:52,458 on pourra utiliser leur pouvoir pour le ramener près de nous! 35 00:01:53,791 --> 00:01:55,458 Qu'est-ce qu'il veut, ton père? 36 00:01:56,041 --> 00:01:57,000 À bientôt, papa! 37 00:01:59,083 --> 00:02:00,208 C'était vous? 38 00:02:00,291 --> 00:02:03,666 J'ai eu de la chance que ton père te donne un pendentif de cristal… 39 00:02:03,750 --> 00:02:06,666 Tu vois, j'ai une sorte de connexion avec le cristal… 40 00:02:06,750 --> 00:02:08,458 Ce collier a donc établit… 41 00:02:08,541 --> 00:02:09,583 un lien entre nous. 42 00:02:09,666 --> 00:02:11,583 J'ai été votre instrument… 43 00:02:11,666 --> 00:02:13,166 Vous… Vous m'avez trompée! 44 00:02:13,250 --> 00:02:14,625 Je t'ai aidée, c'est tout… 45 00:02:14,708 --> 00:02:18,625 Je n'ai cessé de t'encourager à trouver les étoiles de la couronne! 46 00:02:19,666 --> 00:02:23,250 Tu as réalisé un exploit stupéfiant, Sophia. 47 00:02:23,333 --> 00:02:25,375 Il était naturel qu'en échange, je… 48 00:02:25,625 --> 00:02:27,083 te ramène ton père! 49 00:02:30,375 --> 00:02:32,750 De toute façon, je lui devais une faveur… 50 00:02:33,708 --> 00:02:35,416 Lorsqu'il a banni Grimoria, 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,458 il m'a fait un précieux cadeau: 52 00:02:38,458 --> 00:02:39,583 le temps! 53 00:02:39,666 --> 00:02:43,416 Le temps de prendre le pouvoir, en l'absence de Ravenzella. 54 00:02:43,500 --> 00:02:45,916 Et maintenant que Grimoria est revenu… 55 00:02:46,000 --> 00:02:48,416 je vais étendre mon influence… 56 00:02:48,500 --> 00:02:51,708 en prenant le contrôle de ta chère école, pour commencer. 57 00:02:51,791 --> 00:02:54,833 On ne vous laissera jamais faire une chose pareille! 58 00:02:55,083 --> 00:02:59,250 Oui, je sais exactement à quel point tu peux être rétive et obstinée… 59 00:02:59,333 --> 00:03:02,125 mais la situation est différente, cette fois… 60 00:03:02,833 --> 00:03:07,083 Tu ne voudrais pas que je fasse du mal à ton cher papa? Ce serait affreux… 61 00:03:07,166 --> 00:03:09,666 Alors que tu viens à peine de le retrouver… 62 00:03:24,250 --> 00:03:25,083 Papa! 63 00:03:25,541 --> 00:03:26,208 Non! 64 00:03:26,958 --> 00:03:28,291 Sophia, ne bouge pas! 65 00:03:36,875 --> 00:03:39,916 Ne te mets pas… en travers de mon chemin. 66 00:03:40,000 --> 00:03:42,333 Tout sera bientôt terminé… 67 00:03:48,833 --> 00:03:49,666 Papa! 68 00:03:52,291 --> 00:03:53,291 Sophia! 69 00:03:54,083 --> 00:03:55,125 Ça va? Tu n'as rien? 70 00:03:55,208 --> 00:03:58,208 S'il a touché à un seul de tes magnifiques cheveux… 71 00:04:09,208 --> 00:04:12,416 On dirait que Lazul a invité ses amis à jouer avec lui! 72 00:04:20,166 --> 00:04:21,750 Vive Lazul! 73 00:04:24,958 --> 00:04:27,708 Il va nous falloir du renfort! Allez, on fonce! 74 00:04:39,916 --> 00:04:40,791 Allez! 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 On doit avertir Madame Primrose de ce qui se passe! 76 00:04:42,458 --> 00:04:43,291 Quoi? 77 00:04:43,708 --> 00:04:45,708 On n'a aucune raison de lui faire confiance après ce qu'elle a fait! 78 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Non seulement elle nous a menti, mais- 79 00:04:47,041 --> 00:04:49,416 Et tu lui as menti et je t'ai menti, à toi! Et alors? 80 00:04:49,500 --> 00:04:51,208 Lui en vouloir ne va pas nous aider! 81 00:04:52,208 --> 00:04:53,833 Sauf si tu as une meilleure idée? 82 00:04:56,000 --> 00:04:57,416 Vous y arriverez seules, les filles? 83 00:04:57,500 --> 00:05:01,833 Parce que je crois qu'on va avoir pas mal de choses à faire de notre côté! 84 00:05:18,125 --> 00:05:19,333 Mais qu'est-ce que- 85 00:05:19,416 --> 00:05:20,500 Qu'avez-vous fait? 86 00:05:20,583 --> 00:05:22,250 Grimoria est revenu! 87 00:05:22,333 --> 00:05:23,583 Les étoiles de la couronne! 88 00:05:23,666 --> 00:05:25,791 Vous les avez utilisées pour faire revenir Miles! 89 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Quoi? -C'est vrai… 90 00:05:27,916 --> 00:05:28,750 mais- 91 00:05:28,916 --> 00:05:30,833 -Lazul l'a pris au piège! -Lazul? 92 00:05:31,250 --> 00:05:32,208 Impossible! 93 00:05:32,291 --> 00:05:33,541 C'est vrai, Tata, 94 00:05:33,625 --> 00:05:35,916 et c'est à l'école qu'il veut s'en prendre! 95 00:05:36,000 --> 00:05:39,250 Bien sûr… c'est exactement ce que j'ai essayé d'empêcher! 96 00:05:39,333 --> 00:05:40,416 Oui, je sais… 97 00:05:40,500 --> 00:05:42,625 Et maintenant, si on tente d'arrêter Lazul, 98 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 il s'en prendra à mon père. 99 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 Les chevaucheurs de licornes doivent parfois prendre des décisions difficiles. 100 00:05:47,666 --> 00:05:51,666 Comme votre père l'a fait, lorsqu'il a sauvé notre île des licornes. 101 00:05:57,458 --> 00:05:58,125 Attention! 102 00:06:02,291 --> 00:06:05,125 Peut-être qu'on n'a pas été claires, mais on a un gros souci! 103 00:06:05,208 --> 00:06:07,833 De la magie macabre, des êtres diaboliques, le chaos général et des 104 00:06:07,916 --> 00:06:10,541 -mauvaises ondes! -Rassemblez les chevaucheurs et 105 00:06:10,625 --> 00:06:12,500 préparez-vous à défendre notre île! 106 00:06:30,541 --> 00:06:31,291 Bien joué! 107 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 Méfiez-vous des Guerriers du Tonnerre! 108 00:06:42,500 --> 00:06:43,708 Il faut qu'on se tienne prêts! 109 00:06:43,791 --> 00:06:46,500 Lazul dit qu'il veut s'en prendre à l'école, maintenant. Avec un dragon, qui a 110 00:06:46,583 --> 00:06:48,041 pas l'air cool du tout. 111 00:06:48,416 --> 00:06:49,583 Où est Sophia? 112 00:06:49,666 --> 00:06:51,291 Quoi? Derrière moi! Elle ét- 113 00:06:52,333 --> 00:06:53,750 T'es sérieuse, Mendoza?! 114 00:06:55,625 --> 00:06:56,750 Il avait raison. 115 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 Tout ça, c'est de ma faute! 116 00:07:01,916 --> 00:07:03,791 Oui, je sais que tu es avec moi! 117 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Mais c'est moi que Lazul a utilisée. 118 00:07:06,083 --> 00:07:08,625 Primrose a essayé de m'avertir mais j'ai refusé de la croire. 119 00:07:08,708 --> 00:07:10,791 J'ai écouté mon coeur et pas elle… 120 00:07:10,875 --> 00:07:14,125 Et le résultat c'est que maintenant l'école est en danger. Et mon père… 121 00:07:14,208 --> 00:07:16,958 Si je ne peux même plus avoir confiance en moi, 122 00:07:17,083 --> 00:07:18,666 à qui je peux me fier? 123 00:07:18,750 --> 00:07:21,541 Et c'est moi qu'on traite d'égocentrique! 124 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 Lève-toi, on a une île à sauver! 125 00:07:23,666 --> 00:07:24,833 Valentina, 126 00:07:24,916 --> 00:07:26,791 je ne sais plus trop ce que je dois faire. 127 00:07:26,875 --> 00:07:28,250 Si je devais perdre à nouveau mon père… 128 00:07:28,333 --> 00:07:31,250 Bah! C'est pour ça qu'on va le sauver en premier! 129 00:07:31,416 --> 00:07:33,458 -Mais Lazul a dit que… -Ce clown n'a aucune idée de 130 00:07:33,541 --> 00:07:34,708 ce qu'il risque avec nous! 131 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 On va sauver ton père, ensuite on reviendra et on se chargera de Lazul! 132 00:07:39,500 --> 00:07:41,916 Tu peux nous faire confiance, Sophia. 133 00:07:48,416 --> 00:07:51,166 -Et vive l'équipe anti-Lazul! -Petite question. 134 00:07:51,791 --> 00:07:53,083 Ce Lazul, il est allé où? 135 00:07:53,166 --> 00:07:56,041 Il avait un dragon, il peut être allé n'importe où! 136 00:07:56,541 --> 00:07:57,583 Oui, c'est pas de chance! 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,958 Si seulement nous connaissions un ami super cool qui saurait voler et le 138 00:08:01,041 --> 00:08:02,125 chercherait pour nous! 139 00:08:04,458 --> 00:08:05,208 Ben vous savez quoi? 140 00:08:05,291 --> 00:08:07,625 Justement on en connaît un et je l'ai lancé à sa recherche! 141 00:08:07,708 --> 00:08:10,458 Leaf, notre ami papillon, comment il s'en sort? 142 00:08:29,000 --> 00:08:30,833 Je crois que Leaf sait où est Lazul! 143 00:08:30,916 --> 00:08:31,791 Alors on y va! 144 00:08:37,291 --> 00:08:38,166 Alors… 145 00:08:38,583 --> 00:08:40,875 C'est ici qu'était emprisonnée Ravenzella? 146 00:08:41,458 --> 00:08:43,750 Magnifiques, ces cristaux… 147 00:08:43,833 --> 00:08:45,708 J'imagine qu'elle les détestait… 148 00:08:47,000 --> 00:08:50,791 Entre toi et moi, je trouve que ses objectifs étaient assez, disons… 149 00:08:50,875 --> 00:08:51,916 simplistes. 150 00:08:52,000 --> 00:08:55,458 J'ai une vision bien plus large. Je veux infiniment plus qu'elle… 151 00:08:56,041 --> 00:08:56,875 Maintenant, 152 00:08:56,958 --> 00:09:00,000 Grimoria a un roi… digne de cette tâche immense… 153 00:09:00,083 --> 00:09:02,875 Et lorsque j'aurai pris le contrôle de l'île des licornes… 154 00:09:02,958 --> 00:09:05,708 j'entreprendrai la conquête du monde entier… 155 00:09:05,791 --> 00:09:06,333 Ouaiiiiis! 156 00:09:08,375 --> 00:09:09,750 Tu ne t'en sortiras pas comme ça! 157 00:09:09,833 --> 00:09:11,125 -Sophia- -N'aura pas la sottise 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,500 d'essayer de m'arrêter! 159 00:09:12,583 --> 00:09:15,041 Tant que tu seras… notre cher hôte. 160 00:09:15,750 --> 00:09:16,708 Sur ce… 161 00:09:16,791 --> 00:09:18,208 veuillez m'excuser… 162 00:09:18,291 --> 00:09:20,583 Certains lieux requièrent ma présence… 163 00:09:36,958 --> 00:09:38,708 Beau travail, mon ami! 164 00:09:38,791 --> 00:09:40,750 Les grottes de cristal! Bien sûr! 165 00:09:40,833 --> 00:09:43,166 Le repaire d'un méchant doit toujours lui donner un avantage! 166 00:09:43,250 --> 00:09:46,166 C'est pour ça que le mien serait une bibliothèque! 167 00:09:48,041 --> 00:09:50,791 Euh, cela dit, je n'ai pas besoin d'un repaire de méchant! 168 00:09:50,875 --> 00:09:52,333 On en reparlera plus tard! 169 00:09:52,416 --> 00:09:54,583 Mais là tout de suite, on passe à l'attaque! 170 00:09:54,666 --> 00:09:55,333 Oui! 171 00:09:59,000 --> 00:09:59,833 Hé! 172 00:10:00,375 --> 00:10:03,666 Faut pas t'inquiéter! Le danger, les ogres, un otage… on jurerait notre examen 173 00:10:03,750 --> 00:10:04,541 final! 174 00:10:04,708 --> 00:10:05,833 Mais c'est pas un examen, c'est réel… 175 00:10:05,916 --> 00:10:08,041 On ne peut pas échouer, cette fois. 176 00:10:08,125 --> 00:10:10,875 On n'a pas échoué à l'examen, tu te souviens? On a sauvé ma tante. 177 00:10:10,958 --> 00:10:12,458 Là, on va sauver ton père! 178 00:10:19,083 --> 00:10:21,291 C'est une créature macabre de l'ombre? 179 00:10:22,916 --> 00:10:24,875 L'entrée est super bien gardée… 180 00:10:24,958 --> 00:10:28,291 Par chance, il est possible qu'il y ait une autre entrée. 181 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 Inutile de me remercier! 182 00:10:59,875 --> 00:11:00,958 C'est notre entrée! 183 00:11:01,041 --> 00:11:03,083 Ils ne nous verront pas arriver! 184 00:11:41,708 --> 00:11:43,916 Je vois que vous avez unis vos forces. 185 00:11:44,000 --> 00:11:46,708 Avez-vous apprécié ma petite fête de bienvenue? 186 00:11:46,791 --> 00:11:50,541 Tous, autant que nous sommes, nous te combattrons jusqu'à la fin, Lazul! 187 00:11:50,625 --> 00:11:52,875 Dans ce cas, je répondrai au feu par le feu. 188 00:11:52,958 --> 00:11:54,666 C'est typique des Furi. 189 00:11:54,750 --> 00:11:57,416 Pourquoi faudrait-il absolument en arriver là? 190 00:11:57,500 --> 00:12:01,291 Je veux juste avoir accès à quelque chose, dans votre école… 191 00:12:01,375 --> 00:12:02,666 Restez à l'écart… 192 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 et personne n'aura à en souffrir… 193 00:12:04,833 --> 00:12:06,958 C'est sans doute une mauvaise plaisanterie! 194 00:12:07,041 --> 00:12:10,625 Je sais qu'il y a eu bien des combats entre nos deux peuples… 195 00:12:10,708 --> 00:12:14,333 Mais figurez-vous que j'ai eu tout le temps de réfléchir à ce que nous pourrions 196 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 accomplir… 197 00:12:15,500 --> 00:12:17,750 si nous travaillions tous ensemble… 198 00:12:17,833 --> 00:12:20,500 Cette île détient toute la magie du monde… 199 00:12:20,583 --> 00:12:24,250 alors pourquoi ne deviendrait-elle pas le centre même de la puissance du monde!? 200 00:12:24,333 --> 00:12:27,375 Il est hors de question de nous joindre à cette folie. 201 00:12:27,458 --> 00:12:30,958 Alors je vous prie de m'excuser pour ce qui va devoir se produire… 202 00:12:35,166 --> 00:12:35,958 Pas d'excuses. 203 00:12:36,541 --> 00:12:37,791 Comme ma mère le disait: 204 00:12:37,875 --> 00:12:40,083 "Oeil pour oeil, dent pour dent!" 205 00:12:55,958 --> 00:12:59,666 Alors c'est ici que ton père a enfermé Ravenzella? Et maintenant c'est lui le 206 00:12:59,750 --> 00:13:00,916 prisonnier? 207 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Si je détestais pas Lazul, 208 00:13:01,916 --> 00:13:04,083 je dirais que c'est plutôt bien vu! 209 00:13:04,416 --> 00:13:06,166 Il faut qu'on se débarrasse de ces gardiens! 210 00:13:06,250 --> 00:13:10,250 Oh, oh, oh, okay! C'est… un peu bizarre mais Storm et moi, on a toujours eu envie 211 00:13:10,333 --> 00:13:11,791 d'essayer un petit truc! 212 00:13:12,125 --> 00:13:14,000 Bizarre à quel point, exactement? 213 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Vous deux, là… 214 00:13:30,208 --> 00:13:31,333 Oui, vous! 215 00:13:31,416 --> 00:13:33,333 Qu'est-ce que vous faites ici? 216 00:13:33,416 --> 00:13:35,541 Monsieur Lazul vous a réclamés! 217 00:13:35,625 --> 00:13:37,583 Le Dragon de Glace a mis le bazar! 218 00:13:37,666 --> 00:13:41,583 Il y a des débris de glace dans tous les coins! 219 00:13:41,666 --> 00:13:45,333 Vous êtes tous les deux de corvée de nettoyage, allez, filez! 220 00:13:47,791 --> 00:13:48,625 Oui! 221 00:13:48,750 --> 00:13:50,166 Je savais que ça marcherait! 222 00:13:50,250 --> 00:13:52,500 Salut, monsieur le papa de Sophia! 223 00:13:59,166 --> 00:14:00,000 Papa! 224 00:14:00,208 --> 00:14:01,125 Sophia! 225 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 Wildstar! 226 00:14:11,416 --> 00:14:12,250 Papa! 227 00:14:12,541 --> 00:14:14,750 Je suis vraiment désolée, tout ça, c'est de ma faute! 228 00:14:14,833 --> 00:14:17,750 Tu m'avais dit de ne pas te chercher mais je n'ai pas écouté et maintenant- 229 00:14:17,833 --> 00:14:18,833 Sophia! 230 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Oh, ma grande fille courageuse! 231 00:14:20,291 --> 00:14:22,041 J'aurais dû savoir que tu ne renoncerais pas… 232 00:14:22,125 --> 00:14:23,958 que tu me retrouverais, quoi que je te dise. 233 00:14:24,041 --> 00:14:26,416 Tu as écouté ton coeur et je suis fier de toi. 234 00:14:26,500 --> 00:14:27,750 Je suis fier de chacun de vous. 235 00:14:27,833 --> 00:14:29,375 Ce sera pour moi un honneur de chevaucher à vos côtés. 236 00:14:29,458 --> 00:14:30,291 Oui! 237 00:14:38,083 --> 00:14:40,041 -Salut! -Salut! 238 00:14:40,125 --> 00:14:42,791 Je m'appelle Ava, Sophia et moi, on est meilleures amies du monde et j'arrive pas 239 00:14:42,875 --> 00:14:45,958 à croire que je parle à son papa, vous devez avoir des tas d'histoires à raconter 240 00:14:46,041 --> 00:14:49,250 sur elle, quand elle était un mignon petit bébé et je veux toutes les entendre, s'il 241 00:14:49,333 --> 00:14:50,458 vous plaît! 242 00:14:50,541 --> 00:14:52,916 Elle a de la chance de t'avoir. Et oui, je te raconterai tout ça, 243 00:14:53,000 --> 00:14:54,125 mais plus tard! 244 00:14:54,875 --> 00:14:55,750 Oui, oui! 245 00:14:55,833 --> 00:14:57,208 Sauver le monde d'abord! 246 00:15:10,500 --> 00:15:12,958 J'ai rêvé ou c'était Miles Mendoza! 247 00:15:20,708 --> 00:15:21,541 M- 248 00:15:21,958 --> 00:15:22,833 Miles?! 249 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Salut, Evey. 250 00:15:24,041 --> 00:15:25,291 Ça fait longtemps! 251 00:15:25,375 --> 00:15:27,541 Est-ce que je peux me joindre à vous? 252 00:15:33,250 --> 00:15:34,125 Où est Lazul? 253 00:15:41,458 --> 00:15:43,541 Tu es très loin de valoir Ravenzella. 254 00:15:43,625 --> 00:15:46,666 Elle, au moins, c'était une ennemie digne de ce nom… 255 00:15:57,666 --> 00:16:01,333 Alors cette chère Mona sera terriblement déçue, si je gagne… 256 00:16:09,083 --> 00:16:09,916 Tata! 257 00:16:20,208 --> 00:16:22,083 Nous avions conclu un accord, toi et moi! 258 00:16:22,166 --> 00:16:23,041 Je suis comme ça! 259 00:16:23,125 --> 00:16:24,791 Rétive et obstinée, vous vous souvenez? 260 00:16:24,875 --> 00:16:25,750 Lazul! 261 00:16:35,500 --> 00:16:36,333 Non! 262 00:16:40,791 --> 00:16:41,791 Sophia, 263 00:16:42,375 --> 00:16:43,916 -arrête Lazul! -Je ne veux pas te quitter! Je 264 00:16:44,000 --> 00:16:45,583 refuse de te perdre à nouveau! 265 00:16:45,666 --> 00:16:46,875 Tu ne m'as jamais perdu. 266 00:16:46,958 --> 00:16:49,083 Je fais partie de toi pour toujours. 267 00:16:55,583 --> 00:16:56,875 Restez derrière moi, les filles! 268 00:16:56,958 --> 00:17:00,458 -On veut vous aider, Monsieur Mendoza. -Oui, Layla et Glacier ont déjà 269 00:17:00,541 --> 00:17:02,208 explosé des dragons de glace… 270 00:17:07,291 --> 00:17:08,166 Où a-t-il filé? 271 00:17:28,250 --> 00:17:29,125 Lazul! 272 00:17:33,291 --> 00:17:35,625 La carte magique! 273 00:17:35,708 --> 00:17:39,250 Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé que les 274 00:17:39,333 --> 00:17:41,958 Chevaucheurs de Licornes détenaient une telle puissance! 275 00:17:42,041 --> 00:17:47,083 Il a fallu pour cela que je contemple cette merveille par tes yeux, Sophia… 276 00:17:47,166 --> 00:17:48,000 Non! 277 00:17:48,250 --> 00:17:50,958 Avec elle, mon pouvoir sera sans limite… 278 00:17:51,041 --> 00:17:55,125 Je pourrai ouvrir un portail et libérer ma magie n'importe où! 279 00:17:55,708 --> 00:17:58,291 Bientôt, le monde entier sera à moi. 280 00:17:58,375 --> 00:18:00,208 Et tout cela grâce à toi! 281 00:18:02,041 --> 00:18:02,791 Non! 282 00:18:03,000 --> 00:18:04,458 J'ai été votre jouet, mais c'est terminé! 283 00:18:04,541 --> 00:18:06,291 Vos manigances s'arrêtent ici! 284 00:18:12,000 --> 00:18:13,541 N'oublie pas, Sophia! 285 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Tu es responsable de ce qui va t'arriver! 286 00:18:25,625 --> 00:18:26,916 Ça, c'était… 287 00:18:27,000 --> 00:18:28,250 trop cool! 288 00:18:28,333 --> 00:18:30,125 Tu crois que ton père regardait? 289 00:18:32,208 --> 00:18:33,125 Wildstar?! 290 00:18:35,291 --> 00:18:36,458 Ravie de donner un coup de main! 291 00:18:36,541 --> 00:18:37,250 Ou de liane! 292 00:18:38,166 --> 00:18:39,416 Lazul va vouloir s'enfuir! 293 00:18:39,500 --> 00:18:42,166 Il faut qu'on retourne là-haut, maintenant! 294 00:18:45,166 --> 00:18:46,458 Ou alors… 295 00:18:46,541 --> 00:18:49,916 Lazul a dit qu'il avait un lien avec moi, via mon collier… 296 00:18:51,125 --> 00:18:54,000 Ça signifie que moi aussi, j'ai un lien avec lui! 297 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 Maintenant, Wildstar! 298 00:19:17,583 --> 00:19:18,875 Gamine obstinée! 299 00:19:19,958 --> 00:19:22,541 Longue vie au souverain de Grimoria! 300 00:19:36,125 --> 00:19:37,875 Bravo, ma grande! 301 00:19:37,958 --> 00:19:38,958 Ça a marché? 302 00:19:40,166 --> 00:19:41,083 On l'a eu! 303 00:19:50,041 --> 00:19:50,750 Tata… 304 00:20:04,916 --> 00:20:06,291 -Hourra…! -Ouiii! 305 00:20:06,583 --> 00:20:07,750 Hourra…! 306 00:20:16,208 --> 00:20:19,625 Je propose que l'année prochaine, on arrête un peu de s'agiter pour sauver le 307 00:20:19,708 --> 00:20:20,541 monde… 308 00:20:20,625 --> 00:20:22,208 Peut-être qu'à la place, on pourrait étudier les cycles de sommeil des 309 00:20:22,291 --> 00:20:23,250 licornes? 310 00:20:23,333 --> 00:20:25,166 Ou faire de bons gâteaux de baies célestes? 311 00:20:25,250 --> 00:20:27,708 Perso, je préférerais déguster les gâteaux! 312 00:20:27,791 --> 00:20:29,250 Excellent travail… 313 00:20:29,333 --> 00:20:30,875 je sais que j'ai douté un peu de vous, 314 00:20:30,958 --> 00:20:31,791 mais… 315 00:20:32,208 --> 00:20:33,916 excellent travail! 316 00:20:34,000 --> 00:20:35,166 Bravo à tous! 317 00:20:36,291 --> 00:20:38,208 Grimoria est revenu. 318 00:20:38,291 --> 00:20:39,583 Mais grâce à vous tous, 319 00:20:39,750 --> 00:20:43,208 au moins, l'école des licornes sera encore là pour vous accueillir lors de 320 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 votre deuxième année. 321 00:20:44,625 --> 00:20:49,291 Attendez, notre récompense pour avoir sauvé l'école, c'est encore plus d'école?! 322 00:20:54,333 --> 00:20:55,583 Ça fait drôle… 323 00:20:57,541 --> 00:21:00,125 Je me suis dit que tu aimerais le récupérer. 324 00:21:07,041 --> 00:21:08,375 Tu m'as sauvé la vie. 325 00:21:11,125 --> 00:21:11,875 Encore… 326 00:21:15,583 --> 00:21:16,958 Je serai vite de retour. 327 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Je ramène papa à la maison. Il est temps. 328 00:21:56,375 --> 00:21:58,708 Crois en ton rêve 329 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Que rien n'l'achève 330 00:22:00,875 --> 00:22:05,166 En ça tu peux compter sur la magie et l'amitié 331 00:22:05,250 --> 00:22:08,625 Oui, crois en ton rêve! 332 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 Que rien n'l'achève! 333 00:22:14,208 --> 00:22:16,541 Oui, crois en ton rêve!