‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫סופיה, מה עשית?‬
‫אי חדי הקרן. בדיוק כפי שזכרתי אותו.‬
‫ראיתי אותך בחלום של וויילדסטאר.‬
‫מי…‬
‫לאזול.‬
‫הוא זה שפגע בסבתא שלי.‬
‫לא!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫אבא!‬
‫אני שמח סוף-סוף להכיר אותך, סופיה.‬
‫ואת וויילדסטאר.‬
‫מיילס סיפר לי כל כך הרבה על שתיכן.‬
‫הוא לא חשב שאתן תעזרו לי‬ ‫להחזיר את גרימוריה,‬
‫אבל ידעתי שאוכל לסמוך עלייך.‬
‫לעזור לך? אנחנו לא עזרנו לך.‬
‫אבא רצה שאנחנו… הוא ניסה…‬ ‫-מה? לשלוח לך סימנים באמצעות השרשרת?‬
‫את בטוחה?‬
‫אם נמצא את כוכבי הכתר,‬ ‫נוכל להשתמש בכוחות שלהם כדי להחזיר אותו.‬
‫מה אבא רוצה?‬
‫אנחנו באים, אבא.‬
‫זה היית אתה?‬
‫היה לי מזל שאבא שלך‬ ‫נתן לך את השרשרת המסוימת הזאת.‬
‫את מבינה, יש לי קשר לקריסטל,‬
‫והוא חיבר אותי אלייך.‬
‫אתה ניצלת אותי. הערמת עליי!‬
‫אני עזרתי לך.‬
‫עודדתי אותך למצוא את כוכבי הכתר.‬
‫מדהים מה שהצלחת לעשות, סופיה.‬
‫המעט שיכולתי לעשות הוא להחזיר לך את אביך.‬
‫הייתי חייב לו טובה בכל מקרה.‬
‫כשהוא גירש את גרימוריה,‬
‫הוא נתן לי מתנה.‬
‫זמן.‬
‫זמן לקחת שליטה בהיעדרה של רייבנזלה.‬
‫ועכשיו, כשגרימוריה חזרה,‬
‫אוכל להרחיב את הטווח שלי,‬
‫ואתחיל בהשתלטות על האקדמיה שלך.‬
‫לעולם לא נרשה שזה יקרה.‬
‫אני יודע בדיוק‬ ‫כמה עקשנית ונמהרת את יכולה להיות,‬
‫אבל המצב הפעם שונה.‬
‫לא היית רוצה שאפגע באביך היקר, נכון?‬
‫לא אחרי שקיבלת אותו בחזרה.‬
‫אבא! לא!‬
‫סופיה, תתרחקי!‬
‫אל תעמדי בדרכי.‬
‫הכול ייגמר בקרוב.‬
‫אבא!‬
‫סופיה!‬
‫את בסדר?‬
‫אם הוא פגע בשערה אחת על ראשך היפה…‬
‫נראה שלאזול הזמין את חבריו לשחק.‬
‫לאזול!‬
‫לא!‬
‫אנחנו זקוקים לתגבורת, אז בואו נזוז.‬
‫מהר. צריך להזהיר את מיס פרימרוז.‬
‫מה? איך את בוטחת בה אחרי כל מה שעשתה?‬ ‫היא שיקרה לנו ו…‬
‫ואת שיקרת לה ואני שיקרתי לך. אז?‬ ‫לא יעזור לנטור טינה.‬
‫או שיש לך רעיון טוב יותר.‬
‫תוכלו להתמודד עם זה, נכון?‬ ‫כי נראה שיש לנו הרבה עבודה כאן.‬
‫איך… מה עשית?‬
‫גרימוריה חזרה.‬
‫כוכבי הכתר. השתמשת בהם כדי להחזיר את אביך.‬
‫מה?‬
‫נכון, אבל לאזול מחזיק בו.‬
‫לאזול? בלתי אפשרי.‬
‫זה נכון, דודה. והוא בדרכו לאקדמיה.‬
‫זה בדיוק מה שניסיתי למנוע!‬
‫אני יודעת.‬
‫ועכשיו אם ננסה לעצור את לאזול,‬ ‫הוא עלול לפגוע באבא שלי.‬
‫לפעמים רוכבי חדי-קרן‬ ‫צריכים לקבל החלטות קשות,‬
‫כמו שאביך קיבל כשהוא הציל את אי חדי הקרן.‬
‫זהירות!‬
‫אולי לא הבהרנו מספיק, זה מצב חירום.‬
‫קסם מחריד, יצורים מרושעים.‬ ‫כאילו, בלגן כללי ואווירה רעה.‬
‫תקבצו את הרוכבים והיו מוכנים להגן על האי.‬
‫כן! אל תתעסקו עם לוחמי מזג האוויר.‬
‫אוי, לא.‬
‫עלינו להתכונן.‬
‫לאזול אמר שהוא מגיע לאקדמיה עם דרקון,‬ ‫שזה קצת מוגזם, לא?‬
‫איפה סופיה?‬
‫מה? היא ממש מאחוריי…‬
‫ברצינות, מנדוזה?‬
‫הוא צדק. כל זה באשמתי.‬
‫אני יודעת שאת לצידי,‬
‫אבל אני זו שלאזול הערים עליה.‬
‫פרימרוז ניסתה להזהיר אותי, אבל לא הקשבתי.‬
‫סמכתי יותר על תחושת הבטן שלי.‬ ‫עכשיו האקדמיה בסכנה ואבא שלי…‬
‫אם אני לא יכולה לסמוך על עצמי יותר,‬ ‫על מי אני יכולה לסמוך?‬
‫ואומרים שאני מרוכזת בעצמי?‬ ‫קדימה. יש לנו אי להציל.‬
‫ולנטינה, אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫אני לא יכולה לאבד שוב את אבא שלי.‬
‫ברור, כאילו? לכן נציל קודם אותו.‬
‫אבל לאזול אמר…‬
‫הליצן הזה לא יודע עם מי יש לו עסק.‬
‫נציל את אבא שלך, ואז נחזור ונטפל בלאזול.‬
‫את יכולה לסמוך עלינו, סופיה.‬
‫וו-הו! קדימה, צוות "תבוסת לאזול".‬
‫שאלה זריזה, לאן לאזול בכלל הלך?‬
‫היה לו דרקון. הוא יכול להיות בכל מקום.‬
‫כן, בחיי.‬
‫אם רק היה לנו משהו ממש מגניב‬ ‫שיכול לעוף כדי לחפש אותו.‬
‫סתם צחקתי, חבר'ה.‬ ‫יש לנו דבר כזה, ואני כבר על זה.‬
‫ליף, מה שלום ידידנו הפרפר?‬
‫אני חושבת שליף יודעת איפה לאזול.‬ ‫-אז בואו נזוז!‬
‫אז כאן כלאת את רייבנזלה.‬
‫קריסטלים מהממים.‬
‫היא בטח שנאה את זה.‬
‫אתה יודע, בינינו,‬
‫השאיפות שלה היו די פשוטות.‬
‫המטרות שלי, לעומת זאת,‬ ‫הרבה יותר מרחיקות לכת.‬
‫עכשיו לגרימוריה יש מלך שראוי לתפקיד.‬
‫ומיד לאחר שאשתלט על אי חדי הקרן,‬
‫אני אשתלט על כל העולם.‬
‫יש!‬
‫לא תתחמק מזה! סופיה…‬ ‫-חכמה מספיק כדי לא להתערב הפעם.‬
‫כל עוד אתה האורח שלנו.‬
‫ועכשיו, אם תסלח לי,‬
‫אני צריך ללכת לאיפשהו.‬
‫כל הכבוד, חבר קטן.‬
‫מערות הקריסטל. כמובן.‬
‫מאורת הרשע שלכם תמיד תעניק לכם עמדת יתרון.‬ ‫לכן שלי היא הספרייה.‬
‫לא שאזדקק למאורת רשע.‬
‫נחזור לזה. אבל בינתיים, שנלך לכסח אותו?‬ ‫-כן!‬
‫היי, אל תדאגי.‬
‫אוגים מסוכנים, בן ערובה.‬ ‫בדיוק כמו במבחן שעשינו.‬
‫אבל זה לא מבחן, זה אמיתי.‬ ‫אסור לנו להיכשל הפעם.‬
‫לא נכשלנו בפעם שעברה, זוכרת?‬ ‫הצלנו את דודה שלי.‬
‫ועכשיו נציל את אבא שלך.‬
‫זה יצור צל מחריד?‬
‫יש שמירה כבדה על הכניסה.‬ ‫-למזלנו, ייתכן שיש דרך נוספת להיכנס.‬
‫הא?‬
‫על לא דבר.‬
‫נוכל להיכנס מכאן.‬ ‫הם לא יראו אותנו מתקרבים.‬
‫יי-הא!‬
‫אני רואה שאספתם כוחות.‬
‫נהניתם ממסיבת קבלת הפנים שלי?‬
‫כל אחד מאיתנו יילחם בך עד הסוף, לאזול!‬
‫מוכנה להגיב על אש באש.‬
‫בת פיורי טיפוסית.‬
‫אבל לא חייב להיות קרב בכלל.‬
‫אני רק רוצה לקבל גישה‬ ‫למשהו בבית הספר שלכם.‬
‫סורו מדרכי, ואף אחד לא ייפגע.‬
‫אתה בטח צוחק.‬
‫אני יודע ששררה איבה בין אנשינו.‬
‫אבל עכשיו היה לי זמן‬ ‫לחשוב על מה שנוכל לעשות‬
‫אם נשתף פעולה.‬
‫האי הזה מכיל את הקסם של העולם.‬
‫אז מדוע שהוא לא יהיה מרכז הכוח של העולם?‬
‫לעולם לא נשתף פעולה איתך.‬
‫אז אני מצטער על מה שמוכרח לקרות.‬
‫אני לא.‬
‫כמו שאמא שלי אומרת, "עין תחת עין".‬
‫אז כאן אבא שלך כלא את רייבנזלה?‬
‫ועכשיו הוא כלוא כאן?‬
‫אני שונאת את לאזול, אבל הוא בהחלט יצירתי.‬
‫אנחנו חייבים להיפטר מהם.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫זה קצת מוזר,‬ ‫אבל סטורם ואני תמיד רצו לנסות משהו.‬
‫כמה מוזר, בדיוק?‬
‫הא?‬
‫היי, אתם.‬
‫כן, אתם!‬
‫מה אתה עושים כאן?‬
‫מר לאזול צריך אתכם למעלה.‬
‫דרקון הקרח עשה בלגן!‬ ‫אני מדבר על חתיכות קרח בכל מקום.‬
‫אתם אחראים על הניקיון, אז צאו לדרך!‬
‫כן! ידעתי שזה יעבוד!‬
‫היי, מר אבא של סופיה.‬
‫אבא!‬ ‫-סופיה! וויילדסטאר!‬
‫אבא!‬
‫אני כל כך מצטערת. הכול באשמתי.‬ ‫אמרת לא לחפש אותך, ולא הקשבתי…‬
‫סופיה!‬
‫ילדתי האמיצה.‬
‫הייתי צריך לדעת שתנסי לשחרר אותי‬ ‫ולא חשוב מה אומר.‬
‫אני גאה שהלכת בעקבות הלב שלך.‬ ‫אני גאה בכולכם.‬
‫יהיה לי לכבוד לרכוב אתכם היום.‬ ‫-כן!‬
‫היי?‬
‫היי, אני אווה, אני החהטלל"ל של סופיה,‬ ‫ואני לא מאמינה שאני מדברת עם אבא שלה!‬
‫בטח יש לך הרבה סיפורים עליה‬ ‫כשהייתה תינוקת חמודה.‬
‫ואני רוצה לשמוע את כולם, בבקשה.‬
‫יש לה מזל שיש לה אותך.‬ ‫אספר את כל הסיפורים שתרצי אחר כך.‬
‫נכון. מצילים את העולם.‬
‫היאה!‬
‫היה לי נדמה שראיתי את מיילס מנדוזה.‬
‫היאה!‬
‫מיילס?‬
‫היי, איווי.‬ ‫עבר זמן רב מדי. אכפת לך אם אצטרף?‬
‫איפה לאזול?‬
‫אתה בכלל לא דומה לרייבנזלה.‬
‫היא הייתה אויבת אמיתית.‬
‫היאה!‬
‫אם ככה, אמא שלך לא תהיה מאוכזבת כשאנצח?‬
‫דודה!‬
‫חשבתי שעשינו הסכם.‬ ‫-אתה מכיר אותי. עקשנית ונמהרת, זוכר?‬
‫לאזול!‬
‫לא!‬
‫סופיה, עצרי את לאזול!‬
‫אני לא עוזבת! אני לא אאבד אותך שוב!‬
‫מעולם לא איבדת אותי. אני תמיד חלק ממך.‬
‫תישארו מאחוריי, בנות.‬
‫זה קטן עלינו, מר מנדוזה.‬
‫כן, ללילה ולגלסייר‬ ‫יש ניסיון בפיצוץ דרקוני קרח.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫לאזול!‬
‫מפת הקסם.‬
‫בחלום הכי פרועים שלי‬ ‫לא חשבתי שלרוכבי חדי הקרן‬
‫יש כוח כזה.‬
‫לא עד שראיתי את הפלא המדהים הזה‬ ‫דרך העיניים שלך.‬
‫לא.‬
‫עם זה, כוחי יהיה חסר גבולות.‬
‫אוכל לפתוח שער‬ ‫ולשחרר את הקסם שלי בכל מקום.‬
‫בקרוב כל העולם יהיה שלי, והכול בזכותך.‬
‫לא, אתה ניצלת אותי, אבל זה נגמר.‬ ‫לא ניתן לך לעשות את זה.‬
‫תזכרי, סופיה, את הבאת את זה על עצמך.‬
‫זה היה כל כך מגניב!‬ ‫את חושבת שאבא שלך הסתכל?‬
‫וויילדסטאר?‬
‫שמחתי לתת יד. או ענף.‬
‫לאזול עומד להימלט. חייבים לחזור לשם עכשיו.‬
‫או… לאזול אמר‬ ‫שהוא מחובר אליי דרך השרשרת שלי,‬
‫מה שאומר שאני מחוברת אליו באמצעותה.‬
‫עכשיו, וויילדסטאר!‬
‫פרחחית עקשנית!‬
‫יחי מלך גרימוריה.‬
‫זו הבת שלי.‬
‫זה הצליח?‬
‫זה הצליח!‬
‫דודה!‬
‫הידד!‬ ‫-יש!‬
‫אדיר!‬ ‫-כן!‬
‫אולי בשנה הבאה‬ ‫נעשה הפסקה מלהציל את העולם?‬
‫אולי במקום נוכל ללמוד‬ ‫על מחזורי שינה של חדי-קרן.‬
‫או איך לאפות פאי אוכמניות שמיים?‬
‫אני מעדיפה שיעור באכילת פאי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני יודעת שהיו לי ספקות,‬ ‫אבל… כל הכבוד לכולכם.‬
‫גרימוריה חזרה.‬
‫אבל הודות לכם,‬ ‫לפחות האקדמיה ממשיכה לעמוד על תילה.‬
‫לשנה השנייה שלכם.‬
‫אני לא יודע אם הפרס על הצלת בית הספר‬ ‫צריך להיות יותר בית ספר.‬
‫מוזר.‬
‫חשבתי שאולי תרצי את זה בחזרה.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫שוב.‬
‫אני אחזור בקרוב,‬ ‫אבל הגיע הזמן שאבא ילך הביתה.‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬