1 00:00:11,958 --> 00:00:18,875 Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav sja Znaš da je to Čarolija. Slijedi sne. 2 00:00:23,291 --> 00:00:28,500 Probudi se, budi se. I vjeruj u sebe. 3 00:00:28,583 --> 00:00:35,500 Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav sja Znaš da je to Čarolija. 4 00:00:38,083 --> 00:00:45,000 Stog poslušaj se Poslušaj se Svoje srce Znaš da je to čarolija Stog poslušaj se! 5 00:00:56,250 --> 00:00:59,041 Sophijo! Što si učinila?! 6 00:00:59,958 --> 00:01:04,791 Otok jednoroga, baš kakvog ga pamtim. 7 00:01:05,583 --> 00:01:08,000 Vidjeh te u Zvijezdinom snu. 8 00:01:08,083 --> 00:01:09,208 Tko si…? 9 00:01:09,291 --> 00:01:11,708 Lazul! On je ozlijedio moju baku. 10 00:01:14,416 --> 00:01:15,416 Ne, ne! 11 00:01:15,916 --> 00:01:16,750 Tata! 12 00:01:19,041 --> 00:01:22,208 Lijepo te konačno sresti, Sophijo. 13 00:01:24,500 --> 00:01:28,458 I Zvijezdu! Miles mi je toliko pričao o vama. 14 00:01:28,541 --> 00:01:35,250 Mislio je da mi nećete pomoći vratiti Mrkoniju, no ja sam bio siguran u to. 15 00:01:35,958 --> 00:01:41,333 Pomoći ti? Ne bih nikad! Tata je htio… on… pokušao je… 16 00:01:41,416 --> 00:01:45,875 Što? Slati ti signale kroz to? Sigurna si? 17 00:01:47,125 --> 00:01:51,208 Ako nađemo krunske zvijezde, možda nam ga one vrate! 18 00:01:53,791 --> 00:01:55,041 Što sad hoće? 19 00:01:56,041 --> 00:02:00,125 Stižemo, tata. To si bio ti? 20 00:02:00,291 --> 00:02:04,291 Srećom po mene da ti je tata dao tu ogrlicu. 21 00:02:04,375 --> 00:02:09,583 Znaš, ja imam vezu s kristalima, a on me povezao s tobom. 22 00:02:09,666 --> 00:02:13,166 Iskoristio si me. Prevario! 23 00:02:13,250 --> 00:02:18,625 Pomogao ti. Navijao sam da nađeš krunske zvijezde. 24 00:02:18,708 --> 00:02:25,625 Učinila si nešto izvanredno, Sophijo. Najmanje što mogu je vratiti tvog tatu. 25 00:02:30,375 --> 00:02:35,416 Ionako mu dugujem uslugu. Kad je prognao Mrkoniju, 26 00:02:35,500 --> 00:02:37,875 dao mi je dar: vrijeme! 27 00:02:37,958 --> 00:02:44,666 Vrijeme da zauzmem vlast dok nema Gavranzele. A sad kad je Mrkonija 28 00:02:44,750 --> 00:02:50,958 tu, širenje svoje vlasti započet ću preuzimanjem Akademije. 29 00:02:52,291 --> 00:02:53,875 Nećemo ti dozvoliti! 30 00:02:55,083 --> 00:02:59,875 Točno znam koliko si tvrdoglava i nepromišljena, 31 00:02:59,958 --> 00:03:05,750 no ovog puta je drugačije. Ne želiš da ozlijedim tvog oca, 32 00:03:05,833 --> 00:03:09,250 zar ne? Ne sad kad si ga vratila. 33 00:03:24,250 --> 00:03:25,458 Tata! Ne! 34 00:03:26,083 --> 00:03:27,708 Sophijo, nemoj! 35 00:03:36,875 --> 00:03:42,333 Ne, ne smetaj mi. Brzo će biti gotovo. 36 00:03:48,833 --> 00:03:49,666 Tata! 37 00:03:52,291 --> 00:03:53,416 Sophijo! 38 00:03:54,083 --> 00:03:55,125 Jesi dobro? 39 00:03:55,208 --> 00:03:57,416 Padne li jedna vlas s tvoje glave… 40 00:04:09,208 --> 00:04:11,791 Izgleda da je Lazul pozvao svoje prijatelje! 41 00:04:20,166 --> 00:04:21,625 Za Lazula! 42 00:04:23,500 --> 00:04:24,333 Oh! 43 00:04:24,958 --> 00:04:27,166 Trebamo pojačanje. Krenimo. 44 00:04:39,916 --> 00:04:42,375 Hajde! Moramo upozoriti ravnateljicu na ovo! 45 00:04:42,458 --> 00:04:46,916 Što?! Nije valjda da joj vjeruješ nakon svega! Lagala nam je i… 46 00:04:47,041 --> 00:04:51,791 I ti si njoj lagala. A i ja tebi! Pa što? Zamjeranje nam neće pomoći. 47 00:04:51,875 --> 00:04:53,833 Osim ako nemaš bolju ideju? 48 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Možete to srediti, ha? Jer mislim da ćemo mi ostali 49 00:04:58,625 --> 00:05:00,500 imati pune ruke posla ovdje. 50 00:05:18,125 --> 00:05:20,500 Kako ste… što ste učinili? 51 00:05:20,583 --> 00:05:22,250 Mrkonija se vratila! 52 00:05:22,333 --> 00:05:25,791 Zvijezde! Upotrijebila si ih da vratiš oca! 53 00:05:25,875 --> 00:05:29,541 -Što?! -Jesam! No, Lazul ga je oteo! 54 00:05:29,625 --> 00:05:31,958 Lazul? Nemoguće! 55 00:05:32,291 --> 00:05:35,375 Ujno, istina je, i napast će Akademiju. 56 00:05:35,458 --> 00:05:39,250 Upravo sam to pokušavala spriječiti. 57 00:05:39,333 --> 00:05:43,958 Znam. A sad će mi ozlijediti tatu pokušamo li ga spriječiti. 58 00:05:44,500 --> 00:05:47,875 Jahači jednoroga ponekad moraju donijeti teške odluke, 59 00:05:47,958 --> 00:05:51,291 kao što je to učinio tvoj otac kad je spasio otok! 60 00:05:57,458 --> 00:05:58,125 Pazi! 61 00:06:02,291 --> 00:06:05,416 Možda nismo bili dovoljno jasni, no imamo situaciju! 62 00:06:05,500 --> 00:06:08,541 Mrkolija, zla bića, znate, opći kaos i loše vibre! 63 00:06:08,625 --> 00:06:12,500 Okupi jahače i spremite se braniti otok! 64 00:06:30,541 --> 00:06:33,500 O, da! Nema šale s klimatskim ratnicima. 65 00:06:36,833 --> 00:06:37,666 O-joj! 66 00:06:42,500 --> 00:06:45,208 Moramo se spremiti! Lazul je rekao da će napasti 67 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Akademiju zmajem, što je malo previše. 68 00:06:48,416 --> 00:06:49,583 Gdje je Sophia? 69 00:06:49,666 --> 00:06:53,708 Što? Bila je iza… ozbiljno, Mendoza?! 70 00:06:55,625 --> 00:06:58,291 U pravu je. Ja sam kriva. 71 00:07:01,958 --> 00:07:05,791 Znam da si sa mnom, no Lazul je prevario mene. 72 00:07:05,875 --> 00:07:11,333 Jaglac me upozoravala, no nisam slušala. Vjerovala sam samo sebi. 73 00:07:11,416 --> 00:07:18,291 Sad je Akademija u opasnosti, a moj tata… ako ne mogu vjerovati sebi, kome mogu? 74 00:07:18,375 --> 00:07:23,583 A ja sam kao egocentrična! Dođi! Moramo spasiti otok! 75 00:07:23,666 --> 00:07:28,166 Valentina, ne znam što ću. Ne mogu opet izgubiti tatu. 76 00:07:28,291 --> 00:07:30,666 Joj! Zato ćemo ga prvo spasiti! 77 00:07:31,416 --> 00:07:34,791 -Ali Lazul je rekao… -Taj klaun nema pojma s kim se igra! 78 00:07:34,875 --> 00:07:37,500 Spasit ćemo tvog tatu i vratiti se po Lazula! 79 00:07:39,500 --> 00:07:41,916 Sophia, možeš vjerovati nama. 80 00:07:47,708 --> 00:07:50,250 Juhu! Hajde, pobjednici Lazula! 81 00:07:50,333 --> 00:07:53,083 Pitanjce. A gdje je Lazul otišao? 82 00:07:53,166 --> 00:07:55,875 Ima zmaja! Može bit' bilo gdje! 83 00:07:56,541 --> 00:08:02,125 Da, joj! Da barem mi imamo nešto superkul što može letjeti i potražiti ga! 84 00:08:04,458 --> 00:08:09,791 Šalim se! Mi to imamo, i ja već krećem! Grano, kako je naš prijatelj leptir? 85 00:08:29,083 --> 00:08:32,000 -Mislim da Grana zna gdje je Lazul! -Krenimo onda! 86 00:08:37,291 --> 00:08:44,333 Dakle, tu ste čuvali Gavranzelu? Divni kristali. Sigurno joj je bilo koma. 87 00:08:47,000 --> 00:08:51,916 Znaš, između nas, njeni ciljevi su bili sitni. 88 00:08:52,000 --> 00:08:58,708 Ja pak želim nešto mnogo veće. Sad Mrkonija ima pravog kralja. 89 00:08:58,791 --> 00:09:05,208 A nakon što osvojim Otok jednoroga, osvojit ću cijeli svijet. 90 00:09:08,375 --> 00:09:15,041 -To ti neće uspjeti! Sophia je… -Je dovoljno mudra da propusti ovo, sve 91 00:09:15,375 --> 00:09:20,583 dok si ti naš gost. A sad me ispričaj, posao zove. 92 00:09:36,958 --> 00:09:38,708 Bravo, prijatelju! 93 00:09:38,791 --> 00:09:40,750 Kristalne spilje! Naravno! 94 00:09:41,083 --> 00:09:43,291 Zli štab bi uvijek trebao pružati prednost. 95 00:09:43,375 --> 00:09:45,166 Zato bi moj bila knjižnica. 96 00:09:48,041 --> 00:09:50,375 Ne, ne da ja trebam zli štab! 97 00:09:51,375 --> 00:09:54,916 -Vratit ćemo se na to. A da sad rasturimo? -Da! 98 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 Hej, ne brini. Opasnost, divovi, talac… k'o naš završni! 99 00:10:04,083 --> 00:10:07,125 No, ovo je stvarnost, ne ispit. Ne smijemo pasti. 100 00:10:08,125 --> 00:10:12,375 Pa, nismo pali ni na ispitu. Spasili smo ujnu. A sad ćemo tvog tatu. 101 00:10:19,083 --> 00:10:21,083 Je li to mrko sjenobiće? 102 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Ulaz je strogo čuvan. 103 00:10:24,958 --> 00:10:27,791 Srećom, postoji drugi ulaz. 104 00:10:55,875 --> 00:10:56,916 Nema na čemu! 105 00:10:59,875 --> 00:11:02,083 To je naš ulaz! Neće nas ni opaziti! 106 00:11:18,666 --> 00:11:20,125 Jiii-haaa! 107 00:11:41,708 --> 00:11:46,708 Vidim da ste okupili snage. Uživate u mom povratničkom slavlju? 108 00:11:46,791 --> 00:11:50,041 Svi ćemo se boriti do zadnje kapi krvi, Lazule! 109 00:11:50,166 --> 00:11:56,916 Spremna na vatru vatrom. Klasična Furija. No, ne mora doći do bitke. 110 00:11:57,666 --> 00:12:04,250 Samo trebam pristup nečemu u školi. Pustite me i nitko neće stradati. 111 00:12:04,833 --> 00:12:06,958 Sigurno se šališ! 112 00:12:07,041 --> 00:12:11,583 Znam da je među našim ljudima bilo zle krvi. No, 113 00:12:11,666 --> 00:12:17,750 vrijeme je da razmislimo o tome što možemo, radimo li zajedno. 114 00:12:17,833 --> 00:12:24,333 Otok čuva čaroliju svijeta. Zašto ne bi bio i centar svjetske moći? 115 00:12:24,416 --> 00:12:26,875 Nećemo ti se pridružiti! 116 00:12:27,458 --> 00:12:30,250 Onda žalim zbog posljedica. 117 00:12:35,166 --> 00:12:40,083 Ja ne. Riječima moje majke: "Oko za oko!" 118 00:12:55,958 --> 00:13:00,291 Dakle, tu je tvoj tata zarobio Gavranzelu? A sad je on zarobljen tu? 119 00:13:00,375 --> 00:13:03,500 Da ne mrzim Lazula, dala bih mu bodove za stil. 120 00:13:04,416 --> 00:13:06,166 Moramo ih maknuti s puta. 121 00:13:06,250 --> 00:13:11,208 O, o, o, može! Malo je čudno, no Oluja i ja smo to oduvijek željeli isprobati! 122 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 Koliko točno čudno? 123 00:13:25,083 --> 00:13:26,250 Hej, vi! 124 00:13:30,208 --> 00:13:35,041 Da, vi! Što radite tu? Gospon Lazul vas treba gore. 125 00:13:35,125 --> 00:13:40,708 Ledeni zmaj je napravio kaos. Ono, gromade leda posvuda. 126 00:13:40,791 --> 00:13:44,416 Zaduženi ste za čišćenje, stoga brže! 127 00:13:47,791 --> 00:13:52,500 To! I mislio sam! Bok, Sophijin tata! 128 00:13:59,166 --> 00:14:00,000 Tata! 129 00:14:00,375 --> 00:14:01,791 Sophijo! Zvijezdo! 130 00:14:11,416 --> 00:14:17,250 Tata! Oprosti mi. Ja sam kriva. Rekao si da te ne tražim, no nisam slušala i sad… 131 00:14:17,333 --> 00:14:23,083 Sophijo! O, hrabrice moja. Trebao sam znati da ćeš doći, štogod ti rekao. 132 00:14:23,166 --> 00:14:29,458 Ponosan sam što si slušala srce. Ponosim se svima vama. Bila bi mi čast jahati s 133 00:14:29,541 --> 00:14:30,375 -vama. -To! 134 00:14:37,458 --> 00:14:38,291 Bok? 135 00:14:38,958 --> 00:14:39,791 Bok! 136 00:14:40,166 --> 00:14:43,916 Ja sam Ava i Sophijina sam najfrendica i ne vjerujem da pričam s vama i 137 00:14:44,000 --> 00:14:49,083 sigurno imate toliko priča o tome kako je bila slatka beba i želim ih čuti sve! 138 00:14:49,166 --> 00:14:50,416 Molim vas! 139 00:14:50,500 --> 00:14:53,791 Sretna je što te ima. Ispričat ću ti sve priče kasnije. 140 00:14:54,875 --> 00:14:57,083 Da, da! Spasimo svijet! 141 00:15:10,500 --> 00:15:12,958 Nisam li vidjela Milesa Mendozu? 142 00:15:20,708 --> 00:15:22,000 M-Miles?! 143 00:15:22,916 --> 00:15:26,333 Bok, Evey. Prošlo je dugo. Mogu s vama? 144 00:15:33,250 --> 00:15:34,125 Gdje je Lazul? 145 00:15:41,458 --> 00:15:46,166 Nisi ni blizu Gavranzeli. E, to je pravi protivnik. 146 00:15:54,208 --> 00:15:55,041 Hija! 147 00:15:57,666 --> 00:16:01,416 Nećeš li onda razočarati majku kad pobijedim? 148 00:16:09,083 --> 00:16:09,916 Ujno! 149 00:16:20,291 --> 00:16:22,083 Nismo li se dogovorili? 150 00:16:22,166 --> 00:16:24,750 Znaš mene! Tvrdoglava i nepromišljena. 151 00:16:24,875 --> 00:16:25,875 Lazule! 152 00:16:35,500 --> 00:16:36,333 Ne! 153 00:16:40,791 --> 00:16:43,125 Sophia, zaustavi Lazula! 154 00:16:43,208 --> 00:16:45,583 Ne odlazim! Neću te izgubiti! 155 00:16:45,666 --> 00:16:48,500 Naravno da nećeš. Uvijek sam dio tebe. 156 00:16:55,583 --> 00:16:56,875 Ostanite iza mene! 157 00:16:56,958 --> 00:16:58,666 Možemo mi to, gospon Mendoza. 158 00:16:58,750 --> 00:17:02,083 Da, Layla i Ledena su iskusne razbijačice zmajeva. 159 00:17:07,291 --> 00:17:08,083 Gdje ide? 160 00:17:28,250 --> 00:17:29,166 Lazule! 161 00:17:33,291 --> 00:17:34,750 Čarobna karta! 162 00:17:34,833 --> 00:17:41,541 Ni u najluđim snovima nisam sanjao da jahači jednoroga imaju takvu moć, 163 00:17:42,541 --> 00:17:47,083 sve dok to čudo nisam vidio kroz tvoje oči. 164 00:17:47,166 --> 00:17:48,000 Ne! 165 00:17:48,250 --> 00:17:53,125 S ovim mojoj moći nema kraja. Mogu otvoriti portal i 166 00:17:53,208 --> 00:17:58,541 pustiti čaroliju svuda. Uskoro će cijeli svijet biti moj. 167 00:17:58,625 --> 00:18:00,416 Zahvaljujući tebi. 168 00:18:02,041 --> 00:18:05,750 Ne! Iskoristio si me samo jednom! Ovo ti neće proći! 169 00:18:12,000 --> 00:18:15,458 Samo se sjeti, Sophia, da si to sama tražila! 170 00:18:25,625 --> 00:18:29,500 Ovo je bilo tako kul! Jel' tvoj tata gledao? 171 00:18:31,875 --> 00:18:32,958 Zvijezdo?! 172 00:18:35,291 --> 00:18:37,250 Rado pružam ruku ili lijanu! 173 00:18:38,375 --> 00:18:41,208 Lazul se sprema pobjeći, moramo požuriti gore. 174 00:18:45,166 --> 00:18:50,541 Ili… rekao je da je povezan sa mnom kroz ogrlicu. Dakle, 175 00:18:50,625 --> 00:18:53,541 i ja sam kroz nju povezana s njim. 176 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 Sad, Zvijezdo! 177 00:19:17,583 --> 00:19:18,958 Tvrdoglavo derište! 178 00:19:20,083 --> 00:19:22,500 Živio kralj Mrkonije! 179 00:19:36,625 --> 00:19:37,875 Tako treba! 180 00:19:37,958 --> 00:19:41,000 Upalilo je? Ha! Upalilo je! 181 00:19:50,041 --> 00:19:51,333 Ujno! Oh! 182 00:20:16,375 --> 00:20:19,708 A da sljedeće godine odmorimo od spašavanja svijeta? 183 00:20:19,791 --> 00:20:22,625 Bolje je učiti o ciklusu spavanja jednoroga. 184 00:20:22,708 --> 00:20:25,125 Ili peći pitu od nebeskih bobica? 185 00:20:25,208 --> 00:20:27,708 Ja bih ju radije jela. 186 00:20:27,791 --> 00:20:34,708 Bravo. Da, sumnjala sam, no bravo za sve! Mrkonija se vratila. No, 187 00:20:35,333 --> 00:20:41,333 zahvaljujući vama, Jednoroška akademija će i sljedeće 188 00:20:41,416 --> 00:20:44,083 godine biti tu za vas. 189 00:20:44,625 --> 00:20:48,666 Ne znam baš da je nagrada za spašavanje škole, još škole. 190 00:20:53,458 --> 00:20:54,916 Ha! Čudno. 191 00:20:57,541 --> 00:20:59,458 Mislio sam da ju želiš nazad. 192 00:21:07,083 --> 00:21:08,500 Spasila si me. 193 00:21:11,166 --> 00:21:11,875 Opet. 194 00:21:15,666 --> 00:21:19,166 Ja ću se vratiti, no krajnji je čas da tata ode kući. 195 00:21:56,875 --> 00:22:03,583 Poslušaj se Svoje srce Iz tebe ljubav sja Znaš da je to Čarolija. 196 00:22:05,125 --> 00:22:12,041 Stog poslušaj se Svoje srce Iz tebe ljubav sja Znaš da je to Čarolija. 197 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Stog poslušaj se!