Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Sophia, što si učinila?
Otok jednoroga. Baš kako ga se sjećam.
Vidjela sam te u Zvijezdinu snu.
-Tko… -Lazul.
On je naudio mojoj baki.
-Ne! -O, ne!
Tata!
Lijepo je napokon te upoznati, Sophia.
I Zvijezdu.
Miles mi je puno pričao o vama.
Mislio je da mi nećete pomoći,
ali ja sam računao na vas.
Pomoći ti? Ne, nismo ti pomogli.
Tata je htio, pokušavao je…
Što? Slati ti signale preko toga?
Jesi li sigurna?
Nađemo li krunske zvijezde,
vratit ćemo ga uz njihove moći.
Što tata želi?
Dolazimo, tata.
To si bio ti?
Imao sam sreće što ti je dao baš tu ogrlicu.
Ja imam vezu s kristalom,
a on me povezao s tobom.
Iskoristio si me. Prevario si me!
Pomogao sam ti.
Navijao sam za to da nađeš zvijezde.
Učinila si nešto nevjerojatno, Sophia.
Najmanje što sam mogao jest da ti dovedem oca.
Ionako sam starom dugovao uslugu.
Kad je protjerao Mrkoniju, dao mi je dar.
Vrijeme.
Vrijeme da preuzmem kontrolu bez Gavranzelle.
Sad kad se Mrkonija vratila,
mogu proširiti doseg,
a prvo ću preuzeti vašu akademiju.
Nikad to nećemo dopustiti.
Točno znam koliko tvrdoglava i nesmotrena znaš biti,
ali ovaj put je drukčije.
Ne želiš valjda da naudim tvom milom starom tati?
Ne kad ti se tek vratio.
Tata! Ne!
Sophia, odmakni se!
Nemoj mi se ispriječiti na putu.
Sve će ovo brzo završiti.
Tata!
Sophia!
Jesi dobro?
Ako je naudio i jednoj vlasi…
Lazul je pozvao prijatelje.
Lazul!
Ne!
Trebamo pojačanje, idemo.
Moramo upozoriti gđicu Jaglac.
Nije valjda da joj vjeruješ nakon svega.
Lagala je i…
Ti si lagala njoj i ja tebi. I? Zamjeranje neće pomoći.
Ili imaš bolju ideju?
Možete to riješiti?
Mi ostali imat ćemo pune ruke posla.
Kako ste… Što ste učinili?
Mrkonija se vratila.
Krunske zvijezde. Uz njih si vratila oca.
Što?
Tako je, ali Lazul ga je oteo.
Lazul? Nemoguće.
Istina je, teta. I dolazi na akademiju.
Upravo sam to pokušavala spriječiti!
Znam. Ako pokušamo zaustaviti Lazula,
možda naudi mom tati.
Katkad jahači moraju donositi teške odluke,
kao tvoj otac kad je spasio Otok jednoroga.
Pazite!
Ako nismo bili jasni, imamo situaciju.
Mrkolija, zla stvorenja. Kaos, loše vibre.
Okupite jahače i pripremite se za obranu otoka.
Ne kvačite se s vremenskim ratnicima.
A joj.
Pripremimo se.
Lazul dolazi ovamo sa zmajem, ne pretjeruje li?
Gdje je Sophia?
Što? Odmah je iza…
Ozbiljno, Mendoza?
Imao je pravo. Za sve sam ja kriva.
Znam da me štitiš,
ali mene je prevario.
Jaglac me pokušala upozoriti.
Vjerovala sam instinktu.
Akademija je u opasnosti, a tata…
Ako više ne mogu vjerovati sebi,
komu mogu vjerovati?
A ja sam kao egocentrična. Idemo. Moramo spasiti otok.
Ne znam što da radim. Ne mogu opet izgubiti tatu.
Zato ćemo prvo njega spasiti.
Ali Lazul…
Klaun ne zna s kim ima posla.
Prvo tvoj tata, onda Lazul.
Možeš nam vjerovati.
Juhu! Idemo poraziti Lazula.
Brzo pitanje, kamo je otišao?
Imao je zmaja. Može biti bilo gdje.
Da, ajme.
Da bar imamo nešto super kul što leti i traži ga.
Šalim se. Imamo to i već radim na tome.
Grano, kako je prijatelj leptir?
Grana zna gdje je Lazul.
Onda idemo!
Dakle, ovdje ste držali Gavranzellu.
Divni kristali.
Sigurno joj je bilo grozno.
Među nama, držala se jednostavnih ciljeva.
Moje su ambicije mnogo veće.
Sad Mrkonija ima kralja dostojnog tog posla.
Kad preuzmem Otok jednoroga,
preuzet ću cijeli svijet.
To!
-Nećeš se izvući! Sophia… -Zna da se ne treba petljati.
Sve dok si ti naš gost.
A sad se ispričavam,
imam drugog posla.
Bravo, prijatelju.
Kristalne spilje. Naravno.
Zli brlog uvijek daje prednost.
Zato bi moj bila knjižnica.
Iako mi ne bi trebao zli brlog.
Je li vrijeme da ih isprašimo?
Da!
Hej, bez brige.
Opasni divovi, talac. Kao završni ispit.
Ali ovo je stvarno. Sad ne smijemo podbaciti.
Nismo ni prošli put. Spasili smo tetu.
Sad ćemo tvog tatu.
Je li to mrklo stvorenje?
Ulaz je najstrože čuvan.
Srećom, možda postoji drugi ulaz.
Nema na čemu.
To je naš ulaz. Neće nas vidjeti.
Juhu!
Vidim da ste okupili snage.
Jeste li uživali u dočeku?
Svi do zadnjeg borit ćemo se do kraja!
Vatrom uzvraća na vatru.
Tipična Furija.
Uopće se ne moramo boriti.
Samo želim pristup nečemu u vašoj školi.
Propustite me i nitko neće stradati.
Valjda se šališ.
Znam da među nama ima zle krvi.
Ali imao sam vremena razmisliti što možemo postići
budemo li surađivali.
Ovaj otok čuva čaroliju svijeta.
Zašto ne bi bio središte svjetske moći?
Nikad ti se nećemo pridružiti.
Onda žalim zbog onoga što se mora zbiti.
Ja ne žalim.
Kao što moja majka kaže: „Oko za oko.”
Ovdje je tvoj tata zatočio Gavranzellu?
A sad je on ovdje zatočen?
Dala bih Lazulu bodove za stil.
Moramo ih udaljiti.
U redu.
Čudno je, ali Oluja i ja oduvijek želimo nešto isprobati.
Koliko čudno?
Vi.
Da, vi!
Što radite ovdje?
G. Lazul vas treba gore.
Ledena čarolija napravila je nered! Posvuda su komadi leda.
Vas dvojica čistite, brzo na posao!
To! Znao sam da će uspjeti!
Bog, g. Sophijin tata.
-Tata! -Sophia! Zvijezdo!
Tata!
Tako mi je žao. Kriva sam.
Rekao si da te ne tražim, ali…
Sophia!
Hrabra moja curo.
Trebao sam znati da ćeš doći, ma što ti rekao.
Bravo, slijedila si srce.
Bravo, svi vi!
-Rado bih jahao s vama. -Da!
Bog?
Ja sam Ava, Sophijina najbolja. Razgovaram s njezinim tatom!
Znate priče kad je bila slatka beba.
I želim ih sve čuti, molim vas.
Sretna je što te ima. Poslije ćeš čuti sve priče.
Jasno. Treba spasiti svijet.
Idemo!
Vidjela sam Milesa Mendozu.
Idemo!
Miles?
Evey. Predugo je prošlo. Smijem se ubaciti?
Gdje je Lazul?
Nisi nimalo poput Gavranzelle.
E to je bio pravi neprijatelj.
Idemo!
Kako li će se tvoja majka razočarati kad pobijedim.
Tetice!
Nismo li se dogovorili?
Znaš me. Tvrdoglava i nesmotrena.
Lazul!
Ne!
Sophia, zaustavi Lazula!
Ne idem! Neću te opet izgubiti!
Nikad nisi. Uvijek sam dio tebe.
-Iza mene, cure. -Možemo mi to, g. Mendoza.
Da, već su dizale u zrak ledenu čaroliju.
Kamo ide?
Lazul!
Čarobna karta.
Ni u najluđim snovima nisam slutio
da jahači jednoroga imaju takvu moć.
Dok nisam vidio ovo fantastično čudo tvojim očima.
Ne.
Uz ovo, moja moć nema granica.
Mogu otvoriti portal i osloboditi svoju čaroliju bilo gdje.
Uskoro će cijeli svijet biti moj, i to zahvaljujući tebi.
Iskoristio si me, ali gotovo je. Nećemo ti to dopustiti.
Zapamti, Sophia, sama si kriva za ovo.
Kako je to bilo kul! Misliš da je tvoj tata gledao?
Zvijezdo?
Rado ću pomoći. Lozom.
Lazul će pobjeći. Moramo se vratiti gore.
Ili… Lazul je rekao da je povezan sa mnom putem ogrlice,
što znači da sam ja povezana s njim.
Sad, Zvijezdo!
Tvrdoglavo derište!
Živio kralj Mrkonije.
To je moja cura!
Upalilo je?
Upalilo je!
Tetice!
-Juhu! -To!
-Mrak! -Da!
Da sljedeće godine predahnemo od spašavanja svijeta?
I učimo o ciklusima spavanja jednoroga?
-Ili pečemo pite od nebeskih bobica? -Radije bih ih jela.
Svaka čast.
Znam da sam sumnjala, ali… Bravo, svi.
Mrkonija se vratila.
No zbog vas
bar će akademija još biti ovdje
za vašu drugu godinu.
Zar je nagrada za spašavanje škole
još boravka u školi?
Čudno.
Možda želiš ovo natrag.
Spasila si mi život.
Opet.
Brzo se vraćam, ali vrijeme je da tata ode kući.
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak