Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты
- Будь свободнее ты - Свободнее
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
София, что ты наделала?
Остров единорогов. Каким я его помню.
Я видела тебя во сне Звёздочки.
А кто…
Лазул.
Это он ранил мою бабушку.
Нет!
Папа!
Рад наконец-то встретиться, София.
И Звёздочка.
Майлс много о вас рассказывал.
Он не думал, что вы поможете Мрачляндии.
Но я всегда рассчитывал на вас.
Мы? Но мы не помогали.
Папа ждал нас. Он пытался…
Что? Послать тебе сигнал?
Ты уверена?
Если найдём коронные звёзды, они помогут нам вернуть его.
Чего папа хочет?
Мы идём, папа.
Это был ты?
Хорошо, что отец дал тебе именно этот кулон.
Ведь у меня есть связь с кристаллом,
а он соединил меня с тобой.
Ты использовал меня. Ты меня обманул!
Я тебе помог.
Поддержал тебя в поисках коронных звёзд.
То, что ты сделала, потрясающе, София.
И за это я привёл тебе твоего отца.
Я ведь перед ним в долгу.
Покончив с Мрачляндией,
он сделал мне подарок.
Время.
И я смог стать главным в отсутствие Равензеллы.
С возвращением Мрачляндии
я расширю свои владения,
а для начала захвачу вашу академию.
Мы этого не допустим.
Я знаю, насколько ты упряма и безрассудна,
но в этот раз всё будет иначе.
Ты ведь не хочешь, чтобы папочка пострадал, да?
Ведь ты только нашла его.
Папа! Нет!
София, не подходи!
Не стой у меня на пути.
Скоро всё будет кончено.
Папа!
София!
Ты цела?
Если он тронул хоть волосок…
Похоже, Лазул позвал друзей.
Лазул!
Нет!
Нужно подкрепление. Вперёд!
Вперёд. Предупредим мисс Примроуз.
Что? Теперь ей нельзя доверять. Она лгала нам…
А ты лгала ей, а я — тебе. И что?
Обиды не помогут.
Или есть идеи получше?
Вы же справитесь?
Думаю, нам тут есть чем заняться.
Как вы… Что вы наделали?
Мрачляндия вернулась.
Звёзды короны! Ты пыталась вернуть отца?
Что?
Да, но Лазул забрал его.
Лазул? Это невозможно.
Это правда, тётя. И он идёт в академию.
Я ведь именно это и пыталась предотвратить!
Я знаю.
А если мы помешаем Лазулу, он причинит вред папе.
Порой наездники должны принимать трудные решения,
как это сделал твой отец, спасая остров.
Берегись!
Да поймите вы, у нас тут проблема!
Мрачная магия, злые существа. Хаос и бедлам.
Созовите наездников на защиту острова!
О да! Не связывайтесь с воинами погоды.
Ой-ой.
Подготовимся!
Лазул обещал привести дракона. Не чересчур ли?
Где София?
Что? Вот тут, со…
Серьёзно, Мендоса?
Он был прав. Это всё я виновата.
Знаю, что ты со мной.
Но Лазулу поверила я. Не послушав предупреждений Примроуз.
Я слушала интуицию. И вот, академия в опасности, а папа…
Если уже и в себя верить нельзя,
то в кого верить?
И после этого я эгоистка? Идём. Надо защищать остров.
Валентина, я не знаю, что делать. Я не могу снова потерять папу.
Да. Поэтому его мы спасём первым.
Но Лазул…
Этот клоун плохо нас знает.
Спасём отца и займёмся Лазулом.
Можешь верить в нас, София.
Ура! Вперёд, бить Лазула!
Вопросик. А куда делся Лазул?
У него дракон. Он может быть повсюду.
Да уж.
Вот бы нам что-то крутое, что может летать и искать его.
Шучу, народ. У нас это есть, я всё устроила!
Листва, как там наша бабочка?
Листва нашла Лазула!
Тогда вперёд!
Так вот где ты держал Равензеллу.
Великолепные кристаллы.
Вряд ли ей тут нравилось.
Скажу по секрету,
её цели были весьма просты.
А вот мои планы куда масштабнее.
Теперь у Мрачляндии куда более достойный король.
А завладев Островом единорогов,
я захвачу и весь мир.
Ура!
- Тебе это с рук не сойдёт! София… - Не помешает мне.
Пока ты у нас в гостях.
А теперь прошу меня извинить,
меня ждут другие дела.
Отлично, подружка.
Хрустальные пещеры! Ну да!
Своё логово придаёт злодеям сил.
Моё было бы в библиотеке.
Но я не злодей, мне не нужно логово.
Обсудим потом. Вперёд, покажем им!
Да!
Эй, не волнуйся.
Опасные гоблины, заложник. Это как экзамен.
Но это всё взаправду. Права на ошибку нет.
Мы и не ошибались. Мы спасли мою тётю.
И папу твоего спасём.
Это мрачное теневое существо?
На входе полно стражи.
К счастью, может быть другой вход.
Пожалуйста.
Вот и вход! Заявимся неожиданно.
Вижу, вы собрали все силы.
Вам понравился мой приём?
Мы все будем сражаться до конца, Лазул!
На огонь она отвечает огнём.
Типичная Фьюри.
Хотя можно обойтись без ссор.
Мне лишь нужно добраться до кое-чего в школе.
Отойдите, и никто не пострадает.
Ты, наверное, шутишь.
Я знаю, между нашими народами давняя вражда.
Но у меня было время подумать, чего мы могли бы достичь,
если бы работали сообща.
Этот остров хранит магию мира.
Так почему бы ему не стать центром мировой власти?
Мы не будем с тобой.
Тогда сожалею о том, что будет дальше.
А я — нет.
Как говорит моя мать: «Око за око».
Вот где твой папа запер Равензеллу?
А теперь сам тут заперт?
Да, у Лазула явно есть стиль.
Надо убрать стражников.
О, хорошо.
У нас с Бурей есть одна давняя задумка, но она странная.
Насколько странная?
Эй, вы!
Да, вы!
Что вы тут делаете?
Лазул ждёт вас наверху.
Ледяной дракон устроил бардак! Повсюду куски льда.
Вы должны всё убрать. Живо за дело!
Да! Я знал, что сработает!
Здрасьте, папа Софии.
- Папа! - София! Звёздочка!
Папа!
Прости. Я виновата. Ты велел не искать тебя, а я не слушала…
София!
Моя храбрая девочка.
Я должен был знать, что ты придёшь, что бы я ни сказал.
Ты следовала за сердцем.
Я горжусь всеми вами.
- И буду рад помочь. - Да!
Привет!
Здрасьте, я Эйва. ЛПННН Софии. И я говорю с её папой!
У вас наверняка много историй о её детстве.
Я хочу все их услышать.
Ей повезло с тобой. Расскажу все истории позже.
Точно. Спасём мир!
Похоже, там Майлс Мендоса.
Майлс?
Привет, Эви. Давно не виделись. Вам помочь?
Где Лазул?
Тебе далеко до Равензеллы.
Вот это был серьёзный враг.
Значит, моя победа ещё больше расстроит твою мать.
Тётя!
У нас ведь был уговор!
Я упряма и безрассудна, забыл?
Лазул!
Нет!
София, останови Лазула!
Я не уйду! Не хочу тебя терять!
Ты меня не теряла. Я же часть тебя.
Прячьтесь за меня!
Мы вам поможем.
Да. Лейла и Ледышка уже взрывали ледяных драконов.
Куда он пошёл?
Лазул!
Волшебная карта.
Я и представить себе не мог, что Наездники на единорогах
обладают такой властью.
Пока не увидел это великолепие твоими глазами.
Нет.
Теперь моя сила безгранична.
Я могу открыть портал и проявить свою магию где угодно.
Скоро весь мир будет моим. И всё благодаря тебе.
Ты использовал меня, но довольно. Мы тебя остановим.
Помни, София. Ты сама в этом виновата.
Это было так круто! Как думаешь, твой папа видел?
Звёздочка?
Я всегда рада помочь.
Лазул вот-вот сбежит. Нужно поспешить назад.
Хотя… Лазул сказал, что связан со мной через кулон.
А значит, и я с ним связана.
Давай, Звёздочка!
Упрямая соплячка!
Прощай, король Мрачляндии.
Умничка моя!
Сработало?
Сработало!
Тётя!
Ура!
- Класс! - Да!
Может, в следующем году отдохнём от спасения мира?
Можно изучить циклы сна единорогов.
Или печь пироги с ягодами.
Я бы предпочла есть пироги.
Молодцы!
Да, у меня были сомнения, но вы все молодцы.
Мрачляндия вернулась. Но благодаря вам
академия сохранится,
а вы продолжите обучение.
То есть, награда за спасение школы — это ещё больше учёбы?
Странно.
Кажется, это твоё.
Ты спасла мне жизнь.
Снова.
Я скоро вернусь. Но вот папе пора домой.
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич