Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце
-Дай собі волю -Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Софіє, що ти накоїла?
Острів єдинорогів. Зовсім не змінився.
Я бачила тебе уві сні Дикої Зірки. Хто…
Лазул.
Це він ранив мою бабусю.
-Ні! -О ні!
Тату!
Радий нарешті познайомитися, Софіє.
А, Дика Зірка.
Майлз багато мені розповідав про вас.
Він думав, ви не повернете Ґриморію,
та я знав, що ви допоможете.
Допоможемо? Ні, ми…
Тато просив нас… Він нам…
Що? Посилав сигнали через кулон?
Ти впевнена?
Знайшовши зірки корони, з їхньою силою ми зможемо його повернути.
Чого воно хоче?
Ми йдемо, тату.
Це був ти?
Твій тато молодець, що подарував цей кулон.
Бач, я маю зв'язок з кристалами,
і він зв'язав мене з тобою.
Ти використав мене. Ти обдурив мене!
Я допоміг тобі.
Я підштовхував тебе на пошуки зірок.
Ти зробила неймовірне, Софіє.
І на знак подяки я привів тобі тата.
Я все одно був у нього в боргу.
Ув'язнивши Ґриморію,
він дещо мені подарував.
Час.
Час на взяття влади за відсутності Воронелли.
Тепер, з поверненням Ґриморії,
я розширю свої володіння.
І почну я із захоплення академії.
Ми цього не допустимо!
Мені чудово відомо, яка ти вперта і безрозсудна,
але цього разу все інакше.
Ти ж не хочеш, щоб я нашкодив твоєму татусю?
Він же тільки повернувся.
Тату, ні!
Софіє, не підходь!
Не стійте на моєму шляху.
Усе скінчиться швидко.
Тату!
Софіє!
Ти як?
Торкнися він хоч однієї волосинки…
Схоже, Лазул прийшов з друзями.
Лазул!
Ні!
Потрібне підкріплення, їдьмо.
Треба попередити пані Першоквіт.
Що? Як ти можеш після всього вірити їй?
Вона брехала…
Ти теж брехала, і я. То й що?
Зараз не час дутися.
Чи є краща ідея?
Ви впораєтесь, так?
Бо нам доведеться залишитись тут.
Як ти… Що ти накоїла?
Ґриморія повернулася.
Зірки корони. Ти повернула батька.
Що?
Так, але Лазул забрав його.
Лазул? Не може бути.
Це правда, тітко. І він іде в академію.
Саме цьому я і намагалася запобігти!
Я знаю.
І тепер, якщо завадимо Лазулу, він нашкодить тату.
Іноді вершники йдуть на жертву,
як твій тато, щоб врятувати острів.
Стережіться!
Якщо ви не бачите, у нас проблема.
Магія Ґрим, монстри, суцільний хаос і паніка.
Збирайте вершників і готуйтеся до захисту острова!
Так вам! Не зліть воїнів погоди!
Ой-йой.
Будьте готові.
Сюди прямує Лазул. На драконі. Це не перебір?
А де Софія?
Що? Позаду ме…
Серйозно, Мендосо?
Він мав рацію. Це все моя вина.
Я знаю, ти зі мною,
та Лазул обдурив мене.
Я не послухала Першоквіт.
Я довірилася інтуїції. Тепер академія в небезпеці, а тато…
Якщо не можна вірити собі,
то кому можна?
А кажуть, я егоїстка. Ходімо. Треба рятувати острів.
Валентино, я не знаю, що робити. Я не хочу втратити тата.
Тому ми врятуємо його першим.
-Але Лазул… -Той клоун не знає, з ким зв'язався.
Врятуємо твого тата і знищимо Лазула.
Можеш вірити нам, Софіє.
Вперед, антилазульці!
Питаннячко. А де зараз Лазул?
У нього дракон! Де завгодно.
Так, блін.
Якби ж у нас було щось суперкруте, що могло б його вистежити.
Жартую. У нас таке є, і воно вже працює.
Квітко, як наш друг-метелик?
Квітка знає, де Лазул.
Тоді вперед!
Ось де ви тримали Воронеллу.
Розкішні кристали. Вони, мабуть, її бісили.
Знаєш, якщо чесно,
у неї були досить маленькі цілі.
Мої плани набагато масштабніші.
Тепер Ґриморія має гідного короля.
І після захоплення Острова єдинорогів,
я захоплю весь світ.
Ура!
-Тобі це не зійде з рук! Софія… -Не стане ризикувати!
Поки ти у нас в гостях.
А тепер прошу мені вибачити,
мене чекають справи.
Молодець, малий.
Кришталеві печери. Авжеж.
Лігво має помножувати твою силу.
Тому моє було б у бібліотеці.
Але нащо воно мені?
Ми поговоримо про це. Ну що, в бій?
Так!
Ей, не турбуйся.
Злі оґри, заручник — усе як на іспиті.
Але зараз не іспит. Цього разу не можна облажатися.
Ми не облажалися. Ми врятували мою тітку.
Тепер рятуємо твого тата.
Це що, примарний демон?
Вхід сильно охороняють.
На щастя, існує одна лазівка.
Не дякуйте.
Ось і вхід. Нас не помітять.
Бачу, ви зібралися.
Сподобався мій прийом?
Ми битимемося до кінця, Лазуле!
Готовий зустріти вогонь вогнем.
Типова Фурія.
Але нам не обов'язково битися.
Мені просто дещо потрібно у школі.
Відійдіть, і ніхто не постраждає.
Ні за що.
Знаю, між нашими видами є незгоди.
Та в мене був час подумати, чого ми могли б досягти,
якби об'єднали зусилля.
Цей острів — джерело світової магії.
Чому б йому не стати центром світової влади?
Ми не приєднаємося до тебе.
Тоді мені шкода, що зараз станеться.
А мені — ні.
Як каже моя мати: «Око за око!»
Твій тато замкнув туди Воронеллу?
А тепер там замкнений він?
Якщо чесно, у Лазула є стиль.
Треба прибрати оґрів.
Слухайте.
Ми з Грозою хочемо випробувати один дивний трюк.
Наскільки дивний?
Ей, ви.
Так, ви.
Чого ви тут стоїте? Пан Лазул чекає вас нагорі.
Крижаний дракон влаштував погром! Там скрізь шматки криги.
Ви маєте все прибирати, тож вперед!
Так! Я знав, що це спрацює!
Салютики, тату Софії!
-Тату! -Софіє! Дика Зірко!
Тату!
Вибач. Це все моя вина.
Ти казав не шукати тебе, а я…
Софіє!
О моя хоробра зірко.
Я мав здогадатися, що мої слова тебе не спинять.
Молодець, що послухала серце.
Ви всі молодці. Честь бути з вами.
Так!
Привіт?
Привіт, я Ейва, НПВВВ Софії. Не вірю, що розмовляю з її татом!
У вас, мабуть, купа історій з її дитинства.
Розкажіть мені їх, будь ласка.
Ти хороша подруга. Я розкажу їх. Потім.
Точно. Врятуймо світ!
Мені привидівся Майлз Мендоса.
М… Майлз?
Привіт, Еві. Давно не бачились. Допомогти?
Де Лазул?
Ти не рівня Воронеллі.
Ото була справжня суперниця.
Тоді твоя поразка ще сильніше розчарує твою матір.
Тітко!
Я думав, у нас угода.
Це ж я. Уперта і безрозсудна.
Лазуле!
Ні!
Софіє, зупини Лазула!
-Ні! Я більше тебе не втрачу! -Ти мене не втрачала. Я частина тебе.
-Дівчата, назад! -Спокійно, пане Мендоса.
Так, Лейла і Крижинка вже знищували драконів.
Де він?
Лазуле!
Чарівна карта.
Навіть і не думав, що вершники єдинорогів
мають таку силу.
Поки не побачив це фантастичне диво твоїми очима.
Ні.
З нею я буду непереможний!
Зможу будь-де відкрити портал і обрушити свою магію.
Скоро весь світ стане моїм. Усе завдяки тобі.
Ні. Більше мене не використаєш. Ми тебе зупинимо.
Пам'ятай, Софіє, ти сама напросилась.
Це було… так круто! Думаєш, твій тато бачив?
Дика Зірко!
Рада подати руку. Чи лозу.
Лазул зараз втече! Нам треба назад!
Хоча…
Лазул сказав, кулон пов'язує його зі мною.
А значить, він також пов'язує мене з ним.
Давай, Дика Зірко!
Вперта соплячка!
Хай живе король Ґриморії.
Молодчина!
Спрацювало?
Спрацювало!
Тітко!
-Юху! -Ура!
-Клас! -Так!
Може, наступного року не будемо рятувати світ?
Натомість вивчимо цикли сну єдинорогів.
Або рецепти пирогів.
Я більше по поїданню.
Молодці.
Знаю, у мене були сумніви, але… ви молодці. Усі.
Ґриморія вернулась.
Але завдяки вам
академія житиме і навчатиме вас на другому курсі.
Не думаю, що навчання — хороша винагорода за порятунок школи.
Дивина.
Хочу тобі його вернути.
Ти врятувала мене.
Знову.
Я ненадовго. Татові час повернутися додому.
Іди за мрією
Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Аж до зірок
Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус