742 centrále. Máme pacientku v bezvědomí, poranění hlavy.
Olivie, slyšíte mě?
- Do háje. - To nic.
- Jste v sanitce.
Ne, musím...
Pusťte mě ven.
- To nic. - Nechtě mě.
- Přestaňte. - Pusťte mě ven!
- Slečno Healyová... - Moje prso!
- Musím domů! - Chyť ji!
Panebože! Chci domů!
O DVA DNY DŘÍV V NEW YORKU
Promiň.
- Nedívej se na mě. - Dobře.
- Do háje, už jsem. - Tak jo.
Musíš se sbalit a jít.
- Nedáme si něco k jídlu? - Nemůžu.
Ehm... Kevine?
- Co zítra? - To nedám.
Zítra budu v Austrálii.
Aha.
Má nejlepší kámoška slaví čtyřicátiny. Letím tam na víkend, chci ji překvapit.
Žiješ život naplno.
Jo, existence je náhoda a život krátký.
Když nevyždímáš z každý chvíle maximum, jaký to má smysl?
Tak jo.
Ahoj.
Čau.
Liv, ten bar, cos doporučila, mou ženu dostal.
Ústřice fungujou vždycky.
Tady ji máme.
BANKET
LIV HEALYOVÁ HLTÁ BROOKLYN
TV SERIÁL KRÁLOVSKÝ BANKET POROTCI BUDOU OZNÁMENI
Ahoj, Valerie.
Nebudu tě otravovat kvůli porotcování.
Za svým původním nápadem si ale stojím.
„Nejlepší šéfkuchaře hodnotí nejlepší food kritička Banketu.“
Já bych to žrala.
Vím, nejsem jasná kandidátka, ale...
Já bych to žrala taky.
Vlastně si myslím, že by to žral milion lidí ve 120 teritoriích.
Chci tam tebe.
Ty vole, to snad ne!
Píšeš o tom, co lidi zajímá.
Máš nejvybranější jazýček.
Nejlepší šéfkuchaři tě respektujou a navíc jsi Australanka a to se dá prodat.
Panebože, necítím obličej.
Nezdá se mi to? Neztuhl mi obličej?
Má to háček.
Jméno Liv Healyová nikomu mimo branži nic neříká.
Páni, to je krutý.
- Je to pravda, ale krutá. - Produkce neví, co si o tobě myslet.
Musím jim dokázat, že oslovíš publikum mimo restauratérské kruhy.
Jasně.
A jak to mám udělat?
Musíš napsat článek.
Jo, musíš napsat něco, co tě zviditelní po celým světě.
Produkce musí vidět, že na tebe publikum slyší.
Lidi tě musí znát, potřebuješ virální dosah.
Pořad začíná za čtyři týdny. Zítra probereme strategii.
Stačí v pondělí? Na víkend musím do Austrálie.
Jo. Jo, jen se pobav.
Jo.
Přijď v pondělí, máme dohodu.
Tohle tě vystřelí ze Stefani Germanottový
až na podělanou Lady Gaga.
Ty jo, tu miluju.
Jdu dát feně prášky na epilepsii.
- Brzy to proberem. - Jo.
- Je to velká věc. - Jo.
Nepodělej to.
Já slavím.
Mňam.
Sakra. Jo.
Na zdraví.
Dámy a pánové, brzy zahájíme klesání do Sydney.
Teplota tam dosahuje 38 stupňů.
LETIŠTĚ SYDNEY
- To mě poser, jakou tu máte vlhkost? - Vítej v Sydney, kámo.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Amy.
Amy!
Do hajzlu!
Já vím! Nejlepší dárek všech dob!
Panebože!
Nechápu, v čem je lepší než ta fritéza od nás.
Ty jo!
- Ahoj. - Nejlepší dárek všech dob.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
To bych si přece nenechala ujít.
Podrž to.
Pronesu přípitek.
Seberu vám to, díky.
- Tak jo. - Já jsem z toho pila.
Všechny vás zdravím!
Dobrý den! Ahoj!
Amy Kwanová,
jsi krásná a dokonalá bytost.
Od střední školy jsi můj nejvěrnější parťák a spřízněná duše.
A na světě není nikdo, koho…
Do hajzlu.
Ty vole!
- Ach, fritéza! - Sakra.
WELLMANIA
Probuď se, troubo.
Vypadni
Smrdíš.
Panebože. Jdi se vycpat. Co tu vůbec děláš?
Svatební přípravy s mámou.
- Vítej doma. - Padej.
NEVĚSTA
Mami, oddávajícího jsme domluvili, ale volal jsem do květinářství.
Pivoňky bohužel nebudou, není sezona.
Musíme vzít lilie.
To je škoda. Pivoňky milujete.
Lilie budou taky hezké. Nemyslíš, Liv?
Co řeknou tví gay předkové tomu, že vstupuješ do zastaralý instituce,
jejíž podstatou je majetnický útlak?
Že jí dodám lesk.
Vitamín C.
Brčínko?
- Jo! - Páni.
Na něco tak trapného se nedá dívat.
Říká chlap, co k mámě chodí pětkrát týdně.
- Tak často sem nechodím. - Jsem moc ráda, že jste oba doma.
- Co chcete k večeři? - Překvápko.
Ne, tvoje jehněčí kotletky. Jsou vynikající.
Mám velkou novinu.
Jen si představte.
Mezinárodně známí šéfkuchaři soutěží o titul nejlepšího kuchaře světa.
Z podzimní novinky zvané Královský banket se vám budou sbíhat sliny.
Televizní pořad. Jsem v porotě.
Počkat, nejsi spisovatelka?
Skvělá spisovatelka. A proto chtějí mě.
Budu sdílet chuťové buňky s bambilionem lidí.
Víš, kdo skvěle vaří?
Andrea Seidelmanová.
Pamatujete? Ta z netbalu?
- Měla sexy tátu. - Měla sexy tátu.
Upekla ty nejbáječnější datlové řezy, když se vybíraly peníze na surfový klub.
Jak to s tím souvisí?
Jen říkám, že ty řezy byly báječné vláčné.
Omlouvám se. Nedošlo mi, že byly vláčný.
Olivie!
Potřebuju na vzduch.
Fuj, to je...
- Mami, to je nezdravé. - Zdraví nebezpečný je tvůj obličej.
Najdu si někoho ochotnýho to zveřejnit.
- Evie, zastav TikTok a jdi si ustlat. - TikTok se zastavit nedá.
Jestli chceš jít k Sarah, mazej.
Uklidni se, Amy.
Pro tebe jsem máma.
- Poslední dobou má hrozné řeči. - Tys je v jejím věku měla taky.
Poslali účet za včerejšek.
- Ten stolek na 700 nevypadal. - Byla to nezapomenutelná oslava.
Jo, Liv kvůli tobě letěla přes půl světa.
Uspořádal jsi báječný oběd.
Jsi dokonce tak laskavý a chápavý,
že ti nebude vadit, když tam večer půjdu s nejlepší kámoškou.
Nestačí, že mě zkrouhla o 700 babek?
O tý novinářský ceně vykládám LIv už od vysoké.
Prosím.
Oblíknu si smoking a pustím si film.
Jsi boží.
Ty hajzlíku, to je moje!
Vrať se, mrňavej smrade!
Ne, ty jsou drahý.
Panebože.
Stůj! Au, to bolí!
- Panebože. - Jste v pořádku?
- Ten kluk mi čmajzl věci. - Pojďte se mnou.
Jste policajti! Vážně nic víc nesvedete?
Měla jsem tam Zelenou kartu, bez ní nemůžu zpátky.
Zavoláte mi, prosím, když ji najdete?
Vím, je to jen malá šance, ale…
Díky. NWA měli tenkrát pravdu.
- Dáte si alkalizovanou vodu? - Díky.
Máte hrozně fialovou auru.
Páni, teď vám zčervenala.
Já vám ji vyčistím.
Díky za kouzelnou vodu,
laskavá paní, ale už musím běžet.
Počkejte.
Něco vám dám.
Hematit.
Ukotví vás a stabilizuje.
Já nepotřebuju ukotvit.
Zítra mám odletět a nemám Zelenou kartu.
Musím vymyslet, jak se vrátit do USA.
Tak na to krystal asi nemáme.
To nic, nepotřebuju krystal, potřebuju…
Potřebuju někoho, kdo umí zázraky.
Dokážeš zázraky.
Díky. Máš to u mě.
Máš domluvenou schůzku zítra v deset na konzulátu USA.
Vystaví ti cestovní doklad a můžeš odletět.
Jsi bohyně s konexema. Díky.
To jsem. A tady kouřit nesmíš, jasný?
Učím dítě, že drogy jsou špatný. Ať nepozná, že jsem pokrytec.
Á, to je paráda.
Co si mám vzít na sebe?
- Co bys řekla na tohle? - Outfit, co vyzařuje megavéčko.
- Megavagínu. - Trhni si, porodila jsem dvě děti.
Vždyť to byl kompliment. Fakt.
Už máš hotovou děkovnou řeč?
- Jsem ráda, že mě vůbec nominovali. - To je blbost, Kwáňo.
- Vím, že chceš vyhrát. - Jo, ale nesmíš to říkat.
Proč ne? Jsi nejlepší.
Proti čtyřem bělochům jménem Chris nemám jako Asiatka šanci.
Tak jo, tak ksicht vděčný holky, co prohrála?
Jo.
To ne. Přestaň. Tohle vypadá leda tak na zácpu.
Nejde mi to.
- Ano. - Tak jo.
Víš, co mě napadlo? Co kdybys se mnou večer šla ty?
Cože?
Mám jít mezi lidi, co mě odmítli nebo vyhodili?
- Jo. - Tak nějak si představuju peklo
Já vím.
Proto přece žiju v New Yorku.
No tak, nebuď labuť. Jaká pomsta je nejsladší?
Jestli řekneš, že dobrej život, jednu ti vrazím.
Omlať těm blbcům o hlavu, jak jsi úspěšná.
Budeš porotkyní populárního pořadu.
A právě jsem kvůli tobě někoho poprosila o velkou laskavost.
Fajn, půjdu tam.
Ale jen tehdy, když mi půjčíš tohle.
Opovaž se.
Na tvý svatbě jsem ojela Dougovýho bráchu.
- Cože? - Co?
Díky.
Ano. Děkuji.
- Dobrý den. - Nazdar, zlato.
- Ahoj, Mary. - Prý máš trable s kabelkou.
- Jo. - Chceš lízátko?
- Ano, děkuju. - To je ale překvapení.
- Co tu děláš? - Jdu za doktorem Pricem.
Není ti dobře?
To je mezi mnou a lékařem. A na dnešní večeři bohužel nedorazím.
Slíbila jsem Amy, že s ní půjdu na předávání novinářský ceny.
- Dáváš jí přednost před rodinou. - Amy je rodina, mami.
Zítra mě ale někdo musí odvézt na konzulát kvůli nový Zelený kartě.
Proč spěcháš zpátky do New Yorku?
Proč tu nezůstaneš až do svatby?
Kvůli tomu pořadu, mami. Je to příležitost, začnu nový život.
Ráno vezu Garetha a Dalberta na zkoušku obleků.
Skvěle, svezu se s tebou a Galbertem.
Nebo s DalGazem.
Nebo s Gazertem?
Ano, Mary. Plácneme si.
Normálně benzodiazepan nepředepisuju.
Jen potřebuju přežít dnešní šílenou akci. Můj newyorský doktor je dává jako bonbóny.
- Tohle není New York. - Já vím.
Jak se vůbec cítíš?
Jsem silná jako býk.
- Pařím jako ve dvaceti. - Já vím.
Sleduju tě na Instagramu.
Držíte krok s moderní technologií.
Tohle není možný.
Tlak 150/90.
To je na člověka ve tvém věku moc.
Nejspíš mi vyskočil, protože mě dneska okradli
a máma se po mně vozí, že nepřijdu na večeři.
- Lorraine umí dát člověku zabrat. - Ano.
Vidět se zase s mámou a tátou ale musí být fajn.
Táta umřel před 24 lety. Byl jste jeho doktor.
Buď jste si těžce spletl diagnózu, nebo víte něco, co já ne.
Jémine.
Omlouvám se. Nevím, co mě to napadlo.
Jo.
CENA AUSTRALSKÝCH NOVINÁŘŮ
Je to síla, já vím.
- Encyklopedie australských novinářů. - Spíš nýmandů.
Amy, posílám ti pozitivní vibrace.
Liv, to je Jeremy. Píše o životním stylu pro Standard.
- Namasté. - Namasté.
Dáme si spoustu drinků.
Ne, potřebuju obě. Je to tu jako na bojišti.
Dokážu Helen, že mimo kancelář jsem sympaťačka i profesionálka.
- Nejsi trochu posedlá svou šéfovou? - Jo, je děsivá.
- Miluju ji. Chceš se seznamovat? - Ani omylem, všechny kromě tebe nesnáším.
Jdi si za svým. Mám tě ráda.
Steven Rogers.
Olivia Healyová.
Těší mě.
Dělala jsem pro vás ve Hvězdě.
Po večerech jste si v esemeskách stěžoval na manželku.
- S někým jste si mě spletla. - Byl jste to vy.
Taky jste mi stopl všechny fotky a tvrdil, že jsem povrchní.
Teď žiju v New Yorku.
Píšu pro nejúspěšnější časopisy o jídle a životním stylu.
Tak to jste dala povrchnosti sbohem.
Promiňte, Olivo, musím se připravit na Cenu za celoživotní přínos.
TOALETY UNISEX
Ty bláho.
Seber se, ženská.
Ještě dvanáct hodin a máš to z krku.
- Nášup za dvacet babek? - Za stovku.
Ty jo. A za kolik je pytlík?
Za dvě stovky.
Platí, ale musím podotknout, že drogy jsou v týhle zemi je nehorázně drahý.
Píšu si.
Ahoj, Jezi. Vítej na párty. Šnupneš si?
Ďáblovy lupy jsem už dlouho neměl.
Víš, co se říká. Carpe diem.
Díky.
Nemyslíš, Liv?
Amy je vzácný talent.
Dělá velké věci.
Jo, je vražedná.
Jak jsi ale říkala, zlato, vyhraje to průměrnej běloch, systém je proti tobě.
Proto na ty ceny moc nedám.
To je dobře, protože všem kromě přítomných jsou ukradený.
S tím vlastně nesouhlasím, Liv.
Jen letos jedna naše reportáž rozkryla obchod s lidmi. Ve Standardu se snažíme...
Obě víme, že Amy je na Standard příliš dobrá,
ale v týhle prdeli světa je to to nejlepší, co se dá dělat.
Cože?
A vy ji nechte zazářit, jinak vás přeroste.
Najdu si místo.
Dobře.
- Co to do tebe vjelo? - Co jako?
- Urazila jsi šéfovou. - Řekla jsem, že jsi boží.
Pro tebe je to jen sranda, ale pro mě je to důležitý.
Proto jsem tady, i když je to utrpení.
Ty jsi sjetá?
- Jen se bavím, no a co? - Pokaždý to přeženeš.
Je mi líto, že jsem tě ztrapnila. Chtěla jsi mě tu mít.
Zjevně to byl špatnej nápad.
Když to vidíš takhle, radši půjdu.
No tak, sedneme si.
- Kašli na to, jdu pryč. - Liv!
Uhni.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Vítejte na předávání Ceny australských novinářů.
Je to napínavé, že?
Miluju žurnalistiku!
A vítězem se stává
Chris Whiteman!
Příště.
Podívej, co přivezla policie.
Moje Zelená karta.
Co slavnostní předávání?
Vyhrála Amy?
Není tu.
Vzali mi i menstruační kalíšek. Sakra.
K čemu jim bude Zelená karta?
Neuvěřitelný.
Ty jo.
Ach, miláčku.
Přijdou další ceny.
Víš, ta cena je mi ukradená.
Nesahej prosím na klakson.
- Promiň, Dale, ale přijdu pozdě. - Nejsi jediná, kdo má potíže.
Zlato, Vanessa má chůvu, takže přijdou.
To znamená, že účast na svatbě nepotvrdila jenom Liv.
- Ženichova ségra má potvrdit? - Když chce dostat najíst...
Jako by sis chtěla vynutit pozornost.
Proč bych to dělala?
Protože to děláš, kradeš ji.
Nemůžu si pomoct, jsem přirozený bavič.
Jeď, vole!
- Klakson je s dovolením pro řidiče. - Bože.
Sabotovala jsi babiččiny poslední Vánoce.
Z dobrýho důvodu.
Obtěžování hocha z Amnesty International není dobrá věc, Olivie.
Na střední ses vyspala s klukem, s kterým jsem měl rande.
Ušetřila jsem tě nepříjemnýho zážitku.
A na tátově pohřbu ses ožrala a vytuhla na zahradě.
- Zválela jsi mi petúnie. - Jo.
Truchlila jsem.
Truchlili jsme všichni, ale pozornost vždycky strhneš ty.
- Když jsem nesnesitelná, proč mě zveš? - No tak, děláme si legraci, Liv.
Vážně?
Co je legračního na tom, když tě rodina nebere vážně?
Tebe vážně nebere nikdo.
Na svatbu nepřijedu.
- Olivie. - Ne.
Ne.
Stejně mám pak natáčet ten pořad. Víš co? Vystoupím si tu.
- Tady zastavit nesmím. - To je fuk, zabrzdi.
- Nechci dostat pokutu. - Olivie.
Pojďme se zas oddělit oceánem a všichni budeme šťastní.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Olivia Healyová.
- Je tu Olivia Healyová? - Ano, jsem tu.
Dobrý den.
Zatraceně.
Nechte si věci u sebe, madam.
Neříkejte mi „madam“.
Dobře, Chade, měla jsem pár náročných dní.
- Dostaňte mě odsud. - Jistě to bylo něco traumatizujícího.
Abyste věděl, jsem obětí krádeže.
Kdybyste to tedy laskavě oštemploval,
bylo by to skvělý.
Přijímám příkazy od vlády USA, ne od vás. Každý případ musím důkladně prověřit.
Jediná chybička může vést k zamítnutí žádosti.
- Já mám všechno v pořádku. - To posoudím sám.
Asi jsme to vzali za špatný konec. Náhodou jsem moc milá.
- Děláte skutečně skvělý dojem. - Jsem milá.
Mám za sebou špatný den a omlouvám se.
Zkrátka potřebuju domů.
Mlčte aspoň pět vteřin, ať můžu pracovat.
Můžete toho prosím nechat?
Proboha, přestaňte s tím klepáním.
- Nekřičte na mě. - Promiňte.
- Není vám špatně? - To je dobrý.
- Do letadla smíte jen zdravá. - Nic mi není.
Mám důvod se domnívat, že mi lžete.
Pokud je to tak, nemůžu vaši žádost schválit.
Madam?
Do prdele, musím domů!
Já chci domů!
Nebojte, brzo budete doma.
- Orgány vypadají děsně. - Ano, paní, co jsem nikdy neviděla.
Můžete to podepsat, prosím?
Hladina cholesterolu šílená, krevní tlak děsný, v rodině máte srdeční chorobu.
To nepodepíšu.
- Co? - Potvrzení.
- První krok k Zelené kartě. - Tu mám.
Už ne.
Jak to? Proč ne?
Po vašem incidentu konzulát usoudil, že můžete být pro USA zdravotní přítěží.
Jsem jedna ze dvou sydneyských lékařek, které vystavují konzulátu posudky.
U mě jste neprošla.
Ne!
Sakra, to mě mrzí.
Moje šéfka si myslí, že sedím v letadle. Chce mě do televize. Je to důležitý.
Bohužel. To není můj problém.
- Váš přístup je na prd. - Váš klidový tep je na prd.
Dobře. Vyšetřete mě znova.
Dejte mi čas na uzdravení.
Dobře, uvidíme se za rok.
Ne, za čtyři týdny musím být kvůli tomu pořadu v New Yorku.
Musíte zredukovat cholesterol z 6 na 4,5,
dostat krevní tlak na 120/80
a snížit klidovou tepovou frekvenci ze 105 alespoň na 75.
To potrvá nejméně měsíc.
- To mě neznáte. - Neznám a ani vás znát nechci.
Zvládnu to pitomý vyšetření levou zadní,
vrátím se do New Yorku
a budu nejlepší soutěžní porotkyně, jakou kdy svět viděl.
To těžko.
Budete koukat.
- Mám nechat otevřeno? - Zavřete.
Překlad titulků: Marta Bartošková