Zentrale, 742. Bewusstlose Patientin mit einer Kopfverletzung.
Olivia, hören Sie mich?
AUSTRALIEN
Olivia, hören Sie mich?
-Scheiße. -Alles ist ok.
-Es ist ok. Nein. -Alles ok. Sie sind in einem Krankenwagen.
Nein. Ich muss…
Lasst mich raus.
-Schon gut. -Weg.
-Halt. -Was… Lasst mich raus!
-Frau Healy… -Oh, meine Brust!
Was? Nein, ich muss nach Hause!
-Halt sie! -Ich will nach Hause!
2 TAGE ZUVOR
HAUPTGERICHT
-Das ist zu viel Augenkontakt. -Ok.
-Scheiße, ich komme. -Ok.
Du musst verschwinden.
-Willst du etwas essen? -Kann nicht.
Ist es Kevin?
-Morgen? -Geht nicht. Morgen bin ich in Australien.
Sicher.
Wirklich. Meine beste Freundin wird 40.
Ich flieg hin und überrasche sie.
Du lebst intensiv.
Nun ja, alles ist zufällig, das Leben ist kurz.
Wenn du nicht jeden Moment nutzt, was ist dann der Scheißsinn?
Ok.
Hi.
-Hey. -Hi, Liv.
Meiner Frau gefiel die Bar.
Ich sagte ja, Austern funktionieren.
Hier ist sie.
LIV HEALY VERSCHLINGT BROOKLYN
TV-SHOW
Auf geht's.
Hallo, Valerie.
Ich nerve dich nicht damit, mich zur Jurorin zu machen.
Aber ich bleibe bei meinem Vorschlag.
"Die weltbesten Köche bewertet von Banquets bester Gastrokritikerin."
Ich. Ich würde das sicher anschauen.
-Ich bin nicht die offensichtliche Wahl… -Ich sähe es auch an.
Tatsächlich denke ich, dass eine Million Menschen in 120 Ländern
es sicher ansehen würden.
Ich wähle dich.
Verarsch mich nicht!
-Dein Stil ist perfekt. -Oh Gott.
Dein Geschmack ist einzigartig.
Die Köche respektieren dich,
und diese australische Masche kann ich verkaufen.
Oh Gott. Ich spüre mein Gesicht nicht mehr.
Passiert das echt? Ist mein Gesicht ok?
Ein Problem.
Außerhalb der Gastro-Branche heißt Liv Healy nichts.
Oh, wow, hart.
-Wahr, aber hart. -Die Showchefs sehen dich als Joker.
Sie müssen sehen,
dass du Leute außerhalb der Gastro-Branche erreichst.
Klar.
Wie genau?
Du musst einen Artikel schreiben.
Du musst etwas schreiben, das deinen Bekanntheitsgrad weltweit steigert.
Zeig den Chefs, dass du viele Leute erreichst,
Vertrautheit aufbaust, viral gehst.
Die Show startet in vier Wochen. Reden wir morgen.
Geht Montag? Ich muss übers Wochenende nach Australien.
Ja. Ja. Viel Spaß.
Ja.
Komm Montag, es geht los.
Im Ernst, das bringt dich von Stefani Germanotta
zur verdammten Lady Gaga.
Ich stehe total auf sie.
Ich muss los. Mein Hund braucht Medikamente.
-Wir sprechen uns bald. -Ja.
-Das ist riesig. -Wow.
Verkack es nicht.
Ich feiere.
Lecker.
Verdammt. Ja.
Wir beginnen bald unseren Landeflug nach Sydney,
wo es 38 °C warm ist.
FLUGHAFEN SYDNEY
-Scheiße. Warum ist es so scheißschwül? -Willkommen in Sydney.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Amy
Amy!
Heilige Scheiße!
Ja! Das beste Geschenk aller Zeiten!
Wie übertrifft das unsere Heißfritteuse?
Was?
-Hi. -Das ist das beste Geschenk aller Zeiten.
Wie schön, dass du da bist.
Als ob ich das verpassen würde, du Wahnsinnige.
Hier. Hier, halt das.
Ich halte eine Rede.
Ich nehme das kurz. Danke.
-Ok. -Das war meins.
Hallo zusammen!
Hallo! Hi!
Amy Kwan,
du bist ein wunderschöner, makelloser Mensch.
Seit der Highschool bist du meine Komplizin und Seelenverwandte.
Und es gibt niemanden auf der Welt, den ich…
Oh Scheiße.
Heilige Scheiße!
Feiern wir!
Wach auf, Dummkopf.
Geh raus!
Du stinkst.
Gott!
Was zum… Was machst du hier?
Hochzeitssachen mit Mama.
-Willkommen zu Hause. -Raus.
BRAUT
Mama, der Priester hat bestätigt, aber ich sprach mit dem Floristen.
Leider sind Pfingstrosen nicht in Saison.
Wir müssen die Lilien nehmen.
Schade. Du magst Pfingstrosen sehr.
Aber Lilien sind genauso hübsch. Oder?
Was dächten deine schwulen Ahnen darüber, dass du Teil dieser Tradition wirst,
bei der es hauptsächlich um Unterdrückung und Besitz geht?
Dass ich es fabelhaft mache.
Etwas Vitamin C.
Strohhalm?
-Ja! -Wow.
Deine Armseligkeit ist unerträglich.
Sagt der, der Mama fünfmal die Woche besucht.
-Nicht so oft. -Ich freue mich, euch beide hier zu haben.
-Was wollt ihr heute Abend? -Überrasch mich.
Nein. Deine Lammkoteletts. Traumhaft.
Ich habe Neuigkeiten.
Stellt euch vor:
International anerkannte Köche im Wettstreit, der Weltbeste zu werden.
Diesen Herbst, Banquet Royale, Ihre neueste Gastro-Liebe.
Eine Show, ich bin eine Jurorin.
Aber warte, bist du nicht Autorin?
Eine tolle. Deshalb wollen sie mich, meine Stimme,
damit ich meinen Geschmack mit Millionen Menschen teile.
Wisst ihr, wer eine wunderbare Köchin ist?
Andrea Seidelmann.
Vom Netzball.
Ihr Papa war heiß.
Sie machte die besten Dattelkekse für die Spendenaktion
des Surfclubs.
Was hat das damit zu tun?
Nun, ich sagte nur, dass sie sehr feucht waren.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie feucht waren.
Olivia.
Ich muss raus.
Das ist… Mama, das ist ein Gesundheitsrisiko.
Wie dein Gesicht.
Vergiss es. Ich finde einen Whistleblower.
Evie, pausier TikTok und mach dein Bett.
TikTok pausiert man nicht.
Wenn du zu Sarah willst, geh nach oben.
Gott, entspann dich, Amy.
Das heißt "Mama".
Ihr Verhalten ist schlimm.
Genau wie du in dem Alter.
Die Rechnung von gestern kam.
Sah nicht aus wie ein 700-$-Tisch.
Immerhin 'n denkwürdiger Geburtstag.
Ja, Liv ist für dich um die halbe Welt geflogen.
Aber du hast 'n tolles Essen organisiert.
Du bist sogar so lieb und verständnisvoll,
dass du verstehst, wenn meine beste Freundin zur Verleihung mitkommt.
Erst verliere ich 700 $, jetzt das.
Ich erzähle Liv seit der Uni von den AJAs.
Bist du fertig?
Bitte?
Ok. Ich schaue im Anzug fern.
Du bist toll.
Du kleiner Scheißer. Das sind meine Sachen!
Bleib stehen! Rufen Sie die Polizei!
Oh nein, die waren teuer.
Oh Gott!
Warte! Das tut weh!
-Oh Gott. -Geht's Ihnen gut?
-Der Junge hat meine Sachen geklaut. -Kommen Sie mit.
Sie sind die Polizei. Können Sie nichts tun?
Meine Greencard ist da drin, und ich muss abreisen.
Sagen Sie mir, falls sie auftaucht?
Ja, die Chancen sind gering…
Vielen Dank. N.W.A. hatte recht.
Alkalisches Wasser?
Oh ja, danke.
Ihre Aura ist sehr lila.
Wow, sie wurde knallrot.
Hier, ich reinige sie für Sie.
Danke für das Zauberwasser, aber ich hau ab.
Warten Sie. Ich habe etwas für Sie.
Hämatit.
Er erdet und stabilisiert.
Ich muss nicht geerdet werden.
Ich fliege morgen und habe keine Greencard.
Ich muss schauen, wie ich in die USA komme.
Ja, ich glaube, den Kristall haben wir nicht.
Ach was. Ich brauche keinen Kristall, ich…
Ich brauche ein Wunder.
Du vollbringst Wunder.
Danke. Du hast was gut.
Mein Kontakt hat dir morgen einen Termin im US-Konsulat besorgt.
Sie geben dir ein Reisedokument, du kannst also fliegen.
Du hast super Verbindungen. Danke.
Habe ich. Und hier darf nicht geraucht werden, ok?
Archie hält Drogen für böse.
Das soll auch so bleiben.
Das ist gut.
Ok, was ziehe ich an?
-Was halten wir davon? -Heftige BVE.
-Big Vagina Energy. -Fick dich. Ich hab zwei Kinder.
Gott, das ist ein Kompliment. Wie… Ja.
Hast du eine Dankesrede?
-Ich freue mich, nominiert zu sein. -Das ist Unsinn, Kwan.
-Du willst gewinnen. -Ja, aber das sagt man nicht.
Warum nicht? Du hast es drauf.
Das heißt nicht, eine Asiatin gewinnt gegen 4 Männer namens Chris.
Ok. Was ist dein "Guter Verlierer"-Gesicht?
Ja.
Oh nein. Hör auf. Du siehst bestenfalls verstopft aus. Nein.
Ich kann das nicht.
-Stimmt. -Ok.
Also dachte ich, warum kommst du heute nicht einfach mit?
Was?
Und alle Leute treffen,
-die mich ablehnten oder feuerten? -Ja!
-So stelle ich mir die Hölle vor. -Ja.
Darum zog ich nach New York. Das weißt du.
Ach, komm schon, jetzt hast du's drauf, ok?
Was ist die beste Rache?
Wenn du "gut leben" sagst, schlag ich dich.
Nein, den Ärschen deinen Erfolg unter die Nase zu reiben.
Du wirst Jurorin in einer schicken TV-Show,
und ich forderte einen riesigen Gefallen für diesen Konsulatstermin ein.
Gut, ich komme mit.
Aber nur, wenn ich das tragen kann.
Das will ich sehen.
Ich schlief bei der Feier mit Dougs Bruder.
-Was? -Was?
Danke!
Ja. Vielen Dank.
Danke.
-Hallo. -Hallo, Liebling.
-Hi, Mary. -Ich hörte von deiner Tasche.
-Ja. -Willst du einen Lutscher?
-Ja. Ja, ich will. Danke. -Das ist eine nette Überraschung.
-Was machst du hier? -Ich muss zu Dr. Price.
Warum, was ist?
Arzt-Patienten-Geheimnis.
Ich schaffe es nicht zum Essen. Sorry.
Ich versprach Amy, sie zu den Journalism Awards zu begleiten.
Du ziehst sie also deiner Familie vor.
Amy ist Familie.
Aber noch wichtiger, fährst du mich morgen zum Konsulat?
-Ich brauche 'ne Greencard. -Warum willst du so schnell weg?
Du bist schon hier. Bleib doch bis zur Hochzeit.
Mama, die TV-Show. Die riesige lebensverändernde Chance.
Ich fahre Gareth und Dalbert morgen früh zur Anprobe.
Perfekt. Ich fahre mit dir und Galbert mit.
Oder DalGaz.
Was ist mit Gazert?
Ja, Mary. Schlag ein.
Normalerweise verschreibe ich keine Benzodiazepine.
Es soll dieses dumme Event heute Abend entschärfen.
In New York sind sie wie Bonbons.
-Wir sind nicht in New York. -Ich weiß.
Wie ist es dir allgemein ergangen?
Ja. Ich bin stark wie ein Pferd.
-Ich feiere wie mit 20. -Ich weiß.
Ich folge dir auf Instagram.
Sie halten mit der Technik Schritt.
Das kann nicht stimmen.
150/90.
Viel zu hoch für jemanden in deinem Alter.
Er ist sicher hoch, da mein Zeug heute gestohlen wurde
und Mama sauer ist, weil ich es nicht zum Essen schaffe.
-Ich weiß. Sie ist ein Knüller. -Ja.
Aber es muss schön sein, Mama und Papa zu treffen.
Papa ist seit 24 Jahren tot,
und als sein Arzt ist das eine krasse Fehldiagnose
oder Sie wissen mehr als ich.
Meine Güte.
Entschuldigung. Ich weiß nicht, wo mein Kopf gerade war.
Ja.
Ich weiß, das ist viel.
-Die Namen des australischen Journalismus. -Sicher?
Amy. Ich sende gute Schwingungen zu dir.
Das ist Jeremy Jackson, Lifestyle-Autor für Standard.
-Namaste. -Namaste.
Ok, holen wir uns Drinks.
Nein, ich brauche beide. Hier ist es schlimm.
Helen soll sehen,
Amy außerhalb des Büros ist cool und professionell.
-Bist du besessen von deiner Chefin? -Ja, sie ist beängstigend.
Sie ist toll. Willst du sie treffen?
Scheiße, nein. Ich hasse alle außer dir.
Aber geh und mach dein Ding. Hab dich lieb.
Da ist sie!
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Freut mich.
Ich war Ihre Praktikantin, als Sie beim Star waren.
Sie schrieben mir und lästerten über Ihre Frau.
-Sie verwechseln mich wohl. -Nein, definitiv nicht.
Sie machten meine Bilder runter und sagten, ich sei "oberflächlich".
Ich arbeite in New York.
V. a. für namhafte Magazine, Gastro- und Lifestyle-Sachen.
Sie haben sich also sehr weit von oberflächlich entfernt.
Entschuldigung, Olive.
Ich nehme jetzt den Preis für mein Lebenswerk an.
UNISEX-WC
Verpiss dich.
Reiß dich zusammen.
Noch 12 Stunden von dieser Kacke.
Ein Zug 20 $?
Einhundert.
Wow. Wie viel für den Rest der Tüte?
Zweihundert.
Deal, aber ich muss sagen,
der Preis für Betäubungsmittel hier ist unverschämt.
Vermerkt.
Hey, Jez. Willkommen auf der Party. Willst du?
Ist schon her, seit ich Koks hatte.
Du weißt, was sie sagen. Carpe den diem, mein Freund.
Findest du nicht?
Amy ist ein seltenes Talent. Sie schmiedet wirklich ein Vermächtnis.
Ja, total.
Aber wie du sagtest, ein 08/15-Weißer gewinnt,
da das System gegen dich ist.
Deshalb sind mir diese Auszeichnungen egal.
Gut, denn keiner außerhalb dieser 4 Wände
schert sich um all das.
Da stimme ich dir nicht zu, Liv.
Dieses Jahr deckten wir
eine Menschenhandelsoperation auf.
Beim Standard ist…
Aber wir wissen, Amy ist zu gut für den Standard,
aber hier am Arsch der Welt ist er das Beste, was es gibt.
Was?
Halt deinen Star fest, damit sie dir nicht entfliegt.
Ich suche meinen Platz.
Ok.
-Alter, was zum Teufel? -Was?
-Das war meine Chefin. -Ich sagte, du bist toll.
Ok, für dich ist das ein Witz, aber mir ist es wichtig.
Deshalb bin ich hier, obwohl es Folter ist.
Bist du high?
-Ist es falsch, Spaß zu haben? -Du treibst es immer zu weit.
Sorry, dass ich peinlich bin.
-Du wolltest, dass ich komme. -Eine schlechte Idee.
Also gut. Wenn du so denkst, gehe ich.
Setzen wir uns einfach.
-Nein. Vergiss es, ich gehe. -Liv!
Aus dem Weg.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Willkommen bei den Australian Journalism Awards.
Nun, das ist aufregend, oder?
Ich liebe Journalismus!
Und der Gewinner ist
Chris Whiteman!
Nächstes Mal.
Guck, das brachte die Polizei.
Oh, meine Greencard.
Wie war die Verleihung?
Hat Amy gewonnen?
Sie ist weg.
Sie stahlen meine Mooncup.
Scheiße.
Wer stiehlt eine Greencard?
Scheiße.
Schatz.
Es gibt andere Preise.
Ehrlich gesagt ist mir der Preis egal.
Bitte fass die Hupe nicht an.
Sorry, Dal, ich bin spät dran.
Nicht nur dir bereitet das Unannehmlichkeiten.
Die Vanessas haben einen Babysitter, sie kommen.
Das heißt, nur Liv hat noch nicht gesagt, ob sie kommt.
Die Schwester des Bräutigams?
Wenn sie Essen will.
Es ist, als sagst du für Aufmerksamkeit nicht zu.
-Sei still. Warum sollte ich? -Weil du das tust.
Du willst im Mittelpunkt sein.
Ich bin ein geborener Entertainer.
Beweg dich, Arschloch!
-Zur Erinnerung, Hupe für den Fahrer. -Gott.
Weißt du, als du Oma boykottiertest?
Für einen guten Zweck.
Einen Typen von Amnesty International zu stalken, ist kein guter Zweck.
Und bei meiner Abschlussfeier hattest du Sex mit meinem Date.
Ich ersparte dir eine sehr peinliche Erfahrung.
Bei Papas Beerdigung warst du besoffen und schliefst im Garten.
-Direkt auf meinen Petunien. -Ja.
Ich trauerte.
Wir trauerten alle,
aber irgendwie liegt der Fokus immer auf dir.
Warum soll ich dann kommen?
Komm schon. Wir machen nur Spaß, Livvie.
Wirklich?
Ok. Was ist spaßig daran, dass deine Familie dich für einen Witz hält?
Nicht nur wir.
Ich komme nicht.
-Olivia. -Nein.
Nein.
Es ist eh zu kurz vor der Show. Weißt du was? Lass mich hier raus.
-Nein, halten geht hier nicht. -Egal. Halt an.
-Stopp! -Ich will keinen Ärger.
Olivia.
Bringen wir einen Ozean zwischen uns, damit wir glücklich sind.
Olivia Healy.
-Ist eine Olivia Healy hier? -Ja, hier. Hallo.
Hi.
Verdammt.
Behalten Sie Ihre Dinge bei sich, Ma'am.
Sagen Sie nicht "Ma'am".
Ok, Chad, ich hatte ein paar harte Tage,
und Sie müssen mich hier rausholen.
Sie erfuhren sicher viel Leid.
Nun, das habe ich. Ich war das Opfer eines Diebstahls.
Wenn Sie das bitte einfach stempeln könnten
oder was Sie tun, das wäre toll.
Ich bekomme Befehle von der US-Regierung.
Und ich muss jeden Fall gründlich prüfen,
denn ein Fehler kann eine Bewerbung ungültig machen.
-Ok, es ist alles in Ordnung. -Das werde ich beurteilen.
Wir fingen falsch an. Ich bin eigentlich sehr nett.
Da bin ich sicher.
Na ja, bin ich.
Mein Tag war kacke, es tut mir leid.
Ich muss nur nach Hause.
Wenn Sie ruhig sind, kann ich meinen Job machen.
Können Sie das Klopfen lassen?
Oh Gott, hören Sie bitte mit dem verdammten Klopfen auf.
-Nicht so laut. -Tut mir leid.
-Geht es Ihnen gut? Sie sehen krank aus. -Alles ok.
-Krank können Sie nicht fliegen. -Ich bin nicht krank.
Ich denke, Sie lügen mich an,
und wenn das stimmt, bekommen Sie keine Genehmigung.
Ma'am?
Scheiße. Ich muss nach Hause!
Ich will nach Hause!
Keine Sorge, Sie sind bald zu Hause.
Ihr Inneres ist Müll.
Mutig, das als Fremde zu sagen.
Unterschreiben Sie dieses Formular?
Furchtbarer Cholesterinspiegel, hoher Blutdruck
und Herzkrankheiten in der Familie.
Nicht bestanden.
-Bestanden? -Die Untersuchung.
-Der erste Schritt für eine Greencard. -Ich habe eine.
Nicht mehr.
Was? Warum nicht?
Nach dem Zwischenfall denkt man, Ihre Gesundheit
könnte die USA belasten.
Als eine von zwei zugelassenen Ärzten
beurteile ich Sie.
Und ich sage… Sie fallen durch.
Nein!
Scheiße, tut mir leid.
Meine Chefin denkt, ich komme,
damit sie mich für eine TV-Show verkaufen kann. Sehr wichtig.
Schade. Nicht mein Problem.
Ihr Umgang mit Patienten ist kacke.
Ihr Ruhepuls ist kacke.
Ok. Lassen Sie mich den Check-up nochmal machen.
Geben Sie mir Zeit, gesund zu werden.
Ok. Bis in einem Jahr.
Ein Jahr… Nein, ich muss in vier Wochen in New York sein.
Hören Sie, Ihr Cholesterinspiegel muss von 6 auf 4,5 sinken,
Ihr Blutdruck auf 120/80
und Ihr Ruhepuls von 105 auf mindestens 75.
Das geht nicht in einem Monat.
-Sie kennen mich nicht. -Ja, will ich auch nicht.
Ich werde so gesund, dass ich diese Untersuchung mit links schaffe.
Ich fliege nach New York,
und ich werde die beste Jurorin, die die Welt je gesehen hat.
Unwahrscheinlich.
Ja, gut, dann passen Sie auf.
-Offen lassen oder… -Schließen.
Untertitel von: Lisa Müller