Aquí 742. Paciente inconsciente con herida en la cabeza.
Olivia, ¿me oyes?
- Mierda. - No pasa nada.
- Tranquila. - Estás bien. Estás en una ambulancia.
No. Tengo que…
Déjenme salir.
- Tranquila. - Déjame.
- Basta. - ¿Qué…? ¡Déjenme ir!
- Señorita Hea… - ¡Mi teta!
¿Qué? ¡No, debo ir a casa!
- Agárrala. - ¡Dios! ¡Quiero ir a casa!
NUEVA YORK DOS DÍAS ANTES
Disculpa.
- Demasiado contacto visual. - Bueno.
- Estoy acabando. - Bien.
Debes irte.
- ¿No quieres comer algo? - No puedo.
No puedo… ¿Kevin era?
- ¿Mañana? - No puedo.
Estaré en Australia.
Claro.
De verdad. Mi mejor amiga cumple 40.
Iré para sorprenderla.
Tu vida es intensa.
Sí, bueno, la existencia es aleatoria, la vida es corta.
Si no aprovechas cada momento, ¿qué sentido tiene?
De acuerdo.
Hola.
- Hola. - Hola, Liv.
- A mi esposa le encantó el bar. - Te dije que le gustarían las ostras.
Aquí está.
LIV HEALY SE DEVORA BROOKLYN
BANQUET ROYALE EL PROGRAMA
Aquí vamos.
Hola, Valerie.
No te insistiré para ser jueza en el nuevo programa.
Aunque mantengo lo que te propuse.
"Los mejores chefs, juzgados por la mejor crítica de Banquet".
Yo.
Lo vería sin dudarlo.
Sé que no soy la opción obvia, pero…
Yo también lo vería.
Y creo que un millón de personas, de 120 territorios distintos,
lo verían sin dudarlo.
Te quiero a ti.
¡Carajo, es mentira!
- Escribes muy bien. - ¡Dios!
Tu paladar es inigualable.
Te respetan los grandes chefs,
y todo eso de ser australiana… sí, puedo venderlo.
Dios mío. No siento la cara.
¿Esto es real? ¿Tengo la cara rara?
Un problema.
Fuera de la industria gastronómica, Liv Healy no es nadie.
Qué fuerte.
- Cierto, pero fuerte. - Los ejecutivos dudan de ti.
Debo demostrarles que tu voz
puede llegar a un público fuera de esta industria.
Claro.
¿Cómo, exactamente?
Necesito que escribas un artículo.
Sí, necesito que escribas algo que eleve tu perfil a nivel mundial.
Deben verte alcanzar una audiencia más grande,
generar familiaridad, hacerte viral.
El programa sale en un mes. Hablemos mañana de estrategia.
¿Puede ser el lunes? Debo ir a Australia.
Sí. Claro. Diviértete.
Sí.
- Ven el lunes y empezaremos. - Cielos.
En serio, esto te llevará de ser Stefani Germanotta
a ser la maldita Lady Gaga.
La amo, carajo.
Me voy. Mi perro necesita el remedio para la epilepsia.
- Hablaremos pronto. - Sí.
- Esto es enorme. - Vaya.
No la cagues.
Estoy celebrando.
Rayos. Sí.
- Salud. - Gracias.
Damas y caballeros, pronto llegaremos a Sídney,
donde la temperatura es de 38 grados.
AEROPUERTO DE SÍDNEY
- Carajo. ¿Qué es esta humedad de mierda? - Bienvenido a Sídney.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, querida Amy…
¡Amy!
¡Puta madre!
¡Lo sé! ¡Llegó el mejor regalo!
No veo cómo supera a la freidora que le dimos.
¿Qué?
- Hola. - Este sí es el mejor regalo del mundo.
Qué bueno que viniste.
Como si me lo fuera a perder, loca.
Toma. Sostén esto.
Haré un brindis.
Te quitaré eso. Gracias.
- Bien. - Estaba tomando.
¡Hola a todos!
¡Hola!
Amy Kwan,
eres una persona hermosa y perfecta.
Has sido mi compañera infalible desde la secundaria, mi alma gemela.
Y no hay nadie en este mundo que…
Mierda.
Carajo.
¡Que empiece la fiesta!
Despiértate, tonta.
¡Fuera!
Qué mal hueles.
Por Dios.
Increíble. ¿Qué haces aquí?
Cosas de la boda con mamá.
- Bienvenida a casa. - Vete.
Mamá, el celebrante está confirmado, pero hablé con la florista,
y las peonías estarán fuera de temporada.
Tendremos que usar lirios.
Qué pena. Te encantan las peonías.
Los lirios se verán bonitos. ¿No crees, Liv?
¿Qué dirían tus ancestros gay de que entres a una institución anticuada
que se trata más que nada de opresión y propiedad?
Que la estoy volviendo fabulosa.
Vitamina C.
¿Pajilla?
- ¡Sí! - Vaya.
Es duro ver a alguien tan patético.
Tú visitas a mamá cinco veces por semana.
- No es tan seguido. - Me encanta tenerlos en casa.
- ¿Qué quieren de cenar? - Sorpréndeme.
¡No! Tus chuletas de cordero. Qué rico.
Tengo noticias.
Imaginen esto.
Chefs conocidos internacionalmente cocinando en una competencia.
Este otoño,
Banquet Royale, tu nueva obsesión gastronómica.
Es un programa donde seré jueza.
Espera, ¿no eres escritora?
Una excelente. Por eso me quieren a mí, mi voz,
para que comparta mi gusto con millones de personas.
¿Sabes quién es una cocinera maravillosa?
Andrea Seidelman.
¿La recuerdas de netball?
- Su papá era sexy. - Su papá era sexy.
Trajo una tarta de dátiles fabulosa
a la recaudación de fondos del club de surf.
¿Y qué tiene que ver?
Solo les comentaba que estaba muy húmeda.
Lo siento mucho. No me di cuenta de que estaba húmeda.
Olivia.
Necesito aire.
¡Oye!
Mamá, eso es un peligro para la salud.
Como tu cara.
Olvídalo. Encontraré un informante dispuesto a hablar.
Evie, ¿pausas TikTok y haces tu cama?
No puedes pausar TikTok.
Si quieres ir a casa de Sarah, sube ya.
Tienes que relajarte, Amy.
Soy "mamá" para ti.
Últimamente tiene mala actitud.
Como tú a esa edad.
Recibí la factura de ayer.
No parecía una mesa de 700 dólares.
Al menos fue un cumpleaños memorable.
Sí, Liv voló hasta el otro lado del mundo por ti.
Y tú organizaste un hermoso almuerzo.
De hecho, eres tan dulce y comprensivo,
que no te molestará si hoy llevo a mi mejor amiga a los premios.
Primero pierdo 700 dólares, ahora esto.
Liv me oye hablar de estos premios desde la universidad.
¿Por favor?
Bien. Veré una película en esmoquin.
Eres el mejor.
¡Maldito imbécil! ¡Son mis cosas!
¡Ven aquí! ¡Llamen a las autoridades!
No, son caras.
¡Por Dios!
¡Espera!
¡Duele!
- Dios mío. - ¿Estás bien?
Ese chico me robó mis cosas.
Ven conmigo.
Son policías. ¿No pueden hacer nada más?
Se llevó mi tarjeta verde. No puedo quedarme aquí.
¿Me pueden avisar si aparece?
Sé que es poco probable, pero…
Gracias. NWA tenía razón.
¿Agua alcalinizada?
Sí, gracias.
Tu aura es muy violeta.
Se puso roja brillante.
A ver, déjame limpiártela.
Bien, gracias, señorita, por el agua mágica, pero debo irme.
Espera.
Tengo algo para ti.
Hematita.
Te conectará a tierra.
No quiero conectarme a la tierra.
Tengo un vuelo mañana y perdí la tarjeta verde.
Debo ver cómo mierda entrar a EE. UU.
Sí, no creo que tengamos ese cristal.
No me digas. No necesito un cristal, necesito…
un milagro.
¡Haces milagros!
Gracias. Te debo una.
Tienes cita en el consulado estadounidense mañana a las 10.
Te darán un documento de viaje y podrás tomar tu vuelo.
Eres una diosa con contactos. Gracias.
Lo soy.
Y no se puede fumar aquí, ¿sí?
Les digo a mis hijos que las drogas son malas. Hipócrita.
Está bueno.
Bien, ¿qué me voy a poner?
- ¿Qué tal esto? - Vaya, muy MGV.
- Mujer de gran vagina. - Vete al diablo. Tuve dos hijos.
Cielos, es un cumplido. Es como… Sí.
¿Ya escribiste tu discurso ganador?
- Estoy feliz de estar nominada. - Eso es mentira, Kwan.
- Quieres ganar. - Obvio, pero no puedes decirlo.
¿Por qué no? Eres la mejor.
Esta mujer asiática no ganará contra cuatro hombres llamados Chris.
Está bien. ¿Y tu cara de buena perdedora?
Sí.
Ay, no.
Basta. Pareces constipada. No.
Soy malísima para esto.
- Sí. - Bueno.
Estaba pensando… ¿por qué no vienes conmigo esta noche?
¿Qué?
- ¿A ver gente que me rechazó o despidió? - Sí.
- Es mi idea del infierno. - Lo sé.
Por eso me mudé a Nueva York, y lo sabes.
Vamos, ahora te va muy bien. ¿Cuál es la mejor venganza?
Si dices "vivir bien", te golpearé.
No, restregar tu éxito en la cara de esos imbéciles.
Vas a ser jueza en un programa de televisión,
y acabo de hacerte un gran favor con la cita en el consulado.
Está bien, iré.
Pero solo si me puedo poner esto.
Te desafío a que lo hagas.
Cogí con el hermano de Doug en tu boda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Gracias.
Sí. Muchas gracias.
- Hola. - Hola, cariño.
- Hola, Mary. - Terrible lo que pasó con tu bolso.
- Sí. - ¿Quieres un dulce?
Sí, quiero. Gracias.
Qué linda sorpresa.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a ver al Dr. Price.
¿Por qué?
Eso es entre el doctor y yo.
No cenaré en casa hoy. Lo siento.
Le prometí a Amy acompañarla a los premios de periodismo.
La eliges a ella antes que a tu familia.
Amy es mi familia.
Y lo más importante, ¿me llevas al consulado mañana?
- Necesito la tarjeta verde. - ¿Por qué tanto apuro?
Estás aquí. ¿Por qué no te quedas hasta la boda?
Mamá, el programa de televisión. Una oportunidad que me cambia la vida.
Debo acompañar a Gareth y Dalbert a probarse trajes.
Perfecto. Iré contigo y con Galbert.
O DalGaz.
¿Qué tal Gazert?
Sí, Mary. Chócala.
No suelo recetar benzodiacepinas.
Es solo para tolerar un evento que tengo esta noche.
En Nueva York me las dan.
- Esto no es Nueva York. - Lo sé.
¿Cómo has estado, en general?
Bien. Soy fuerte como un roble.
- Salgo como si tuviera 20. - Lo sé. Te sigo en Instagram.
¡Bien hecho, está muy modernizado!
No puede ser.
Tienes 150/90.
Es demasiado para alguien de tu edad.
Debe estar alta porque hoy me robaron todo,
y mamá se ofendió porque no cenaré en casa.
- Lo sé. Tu mamá es explosiva. - Sí.
Pero debe ser lindo ponerte al día con tu mamá y tu papá.
Papá murió hace 24 años,
y como su médico, lo diagnosticó terriblemente mal
o sabe algo que yo no sé.
Santo cielo.
Discúlpame. No sé qué estaba pensando.
Sí.
Es mucho, lo sé.
- Los grandes del periodismo australiano. - O no tan grandes.
Amy. Te envío todas las buenas vibras.
Liv Healy, Jeremy Jackson, escritor de The Standard.
- Namasté. - Namasté.
Bien, vamos a beber muchos tragos.
No, necesito dos. Esto es como estar en la guerra.
Quiero que Helen vea
que fuera de la oficina soy genial, pero profesional.
- ¿Estás obsesionada con tu jefa? - Sí, es aterradora.
La amo. ¿Socializamos?
No. Odio a todos, excepto a ti.
Pero ve y haz lo tuyo. Te quiero.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Mucho gusto.
Hice una pasantía para usted cuando estaba en Star.
Me escribía para quejarse de su esposa.
- Debía ser otra persona. - No, sin duda era usted.
Nunca me dio lugar y dijo que era una "pensadora superficial".
Trabajo en Nueva York.
Sí. En publicaciones de primera. Escribo sobre comida y estilo de vida.
Veo que dejaste de ser una pensadora superficial.
Disculpa, Olive.
Debo prepararme para el premio a la trayectoria.
BAÑO UNISEX
Vete a la mierda.
Contrólate, mujer.
Quedan doce horas de esta mierda.
¿Veinte dólares un pase?
Cien.
Cielos. ¿Cuánto por toda la bolsa?
Doscientos.
Trato, pero que conste que el precio de los narcóticos aquí es escandaloso.
Anotado.
Hola, Jez. Bienvenido a la fiesta. ¿Quieres?
Hace mucho que no consumo.
Sabes lo que dicen.
Hay que carpe diem, amigo.
Gracias.
¿No crees, Liv?
Que Amy es un talento poco común.
- Realmente dejará un legado. - Sí, nada la detiene.
Pero como dijiste, ganará un tipo blanco porque el sistema está en tu contra.
Por eso no valoro tanto estos premios.
Bien, porque a nadie fuera de esta sala le importa un carajo esto.
En realidad, no concuerdo, Liv.
Este año, un artículo nuestro
puso fin a una operación de tráfico de personas.
En The Standard, el foco…
Ambas sabemos que Amy es demasiado buena para The Standard,
pero en este país atrasado de mierda, es lo mejor que conseguirá.
¿Qué?
Y debes mantenerla contenta para que no los deje.
Me voy a sentar.
De acuerdo.
- Amiga, ¿qué carajo? - ¿Qué?
- Insultaste a mi jefa. - Dije que eras increíble.
Esto te parece una broma, pero es importante para mí.
Por eso estoy aquí, aunque sea una tortura.
¿Estás drogada?
- ¿Qué tiene de malo querer divertirse? - Que siempre te pasas.
Lamento ser una vergüenza.
- Tú me rogaste que viniera. - Claramente, fue mala idea.
Muy bien, entonces. Si eso es lo que sientes, me iré.
Vamos a sentarnos.
- No. Olvídalo, me voy. - ¡Liv!
Córrete.
Buenas noches a todos.
Bienvenidos a los premios australianos de periodismo.
Vaya, qué emocionante, ¿no?
¡Adoro el periodismo!
Y el ganador es…
¡Chris Whiteman!
La próxima será.
Mira lo que trajo la policía.
Mi tarjeta verde.
¿Qué tal los premios?
¿Ganó Amy?
No está.
Hasta me robaron la copa menstrual. Mierda.
¿Quién roba una tarjeta verde?
Increíble.
Ay, cariño.
Habrá más premios.
La verdad, no me importa el premio.
No toques mi bocina.
Perdón, pero llego tarde.
No eres la única que está molesta.
Las Vanessas consiguieron niñera, así que vendrán.
Entonces Liv es la única que no ha confirmado si vendrá.
¿La hermana del novio debe confirmar?
Si quiere comer.
Te haces la misteriosa para llamar la atención.
- Cállate. ¿Por qué haría eso? - Es lo que haces.
Te robas la atención.
No puedo evitar ser tan divertida.
¡A un lado, idiota!
- Recuerda, la bocina es del conductor. - Dios.
Boicoteaste la última Navidad de la abuela.
Por una buena causa.
Acosar a un chico de Amnistía Internacional
no es una buena causa, Olivia.
Y en mi baile de último año, tuviste sexo con mi cita.
Te salvé de una experiencia muy incómoda.
En el funeral de papá, te emborrachaste y te desmayaste.
- Sobre mis petunias. - Sí.
Estaba de duelo.
Como todos.
Pero, de alguna manera, la atención siempre termina en ti.
¿Para qué me quieren aquí si no me soportan?
Vamos. Solo nos divertimos, Livvie.
¿En serio? ¿Qué tiene de divertido que tu familia piense que eres un chiste?
No somos solo nosotros.
No vendré para la boda.
- Olivia. - No.
No.
Es muy cerca del estreno del programa.
Y déjame bajar.
- No, no puedo frenar. - No me importa. Detente.
- ¡Para! - Me multarán.
Olivia.
Estemos a un océano de distancia y volvamos a ser felices.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Olivia Healy.
- ¿Hay una Olivia Healy? - Sí, estoy aquí. Hola.
Hola.
Dios.
Guarde sus pertenencias, señora.
El "señora" no hace falta.
Bien, Chad, tuve un par de días difíciles,
así que sácame de aquí.
Seguro la pasó muy mal.
Bueno, sí. Fui víctima de un robo,
así que sería genial si puedes ponerle el sello,
o lo que sea que haces.
Obedezco al gobierno estadounidense, no a usted.
Y debo revisar cada caso con atención,
porque un pequeño error puede anular una solicitud.
- Bueno, todo está en orden. - Yo decidiré eso.
Empezamos con el pie izquierdo. En realidad, soy simpática.
Parece encantadora.
Lo soy.
Tengo una mal día. Te pido disculpas.
Es que… necesito ir a casa.
Si se calla cinco segundos, podré trabajar.
¿Puedes dejar de hacer eso?
Dios mío, deja de hacer ese ruido, por favor.
- Mire, no me levante la voz. - Perdón.
- ¿Está bien? No se ve bien. - Estoy bien.
- No puede volar enferma. - No estoy enferma.
Creo que me está mintiendo,
y si ese es el caso, no puedo aprobarla.
¿Señora?
Mierda. ¡Debo ir a casa!
¡Quiero irme a casa!
- Pronto irás a casa. - Agárrala.
Sus órganos son una basura.
Bien, señora que no conozco.
¿Puede firmar esto, por favor?
Niveles horribles de colesterol, presión,
y antecedentes de enfermedades cardíacas.
No puedo aprobarlo.
¿A qué?
El examen médico para la tarjeta verde.
Tengo la tarjeta verde.
Ya no.
¿Qué? ¿Por qué no?
Por su incidente, el consulado decidió que su salud
sería una carga para EE. UU.
Como médica aprobada por el consulado, me tocó evaluarla.
Y yo digo…
que no pasa.
¡No!
Mierda, lo siento.
Mi jefa cree que estoy volviendo para estar en un programa.
Es algo importante.
Qué pena. Pero no es mi problema.
Vaya, qué feos modales.
Qué feo ritmo cardíaco.
Bien. Déjeme hacer el examen médico otra vez.
Solo deme tiempo para recuperarme.
De acuerdo. Nos vemos en un año.
¿Qué? No, debo estar en Nueva York en un mes para el programa.
Escuche, su nivel de colesterol debe pasar de 6 a 4,5.
Su presión arterial debe ser 120/80.
Su frecuencia cardíaca en reposo debe bajar de 105 a 75, como mínimo.
No puede hacerlo en menos de un mes.
- Bueno, no me conoce. - No, y no quiero.
Me recuperaré, me irá genial en ese estúpido examen,
volveré a Nueva York
y seré la mejor jueza de televisión que el mundo haya visto.
Poco probable.
Sí, bueno, ya verá.
- ¿Dejo abierta esta puerta o…? - Ciérrela.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga