Aquí 742. Paciente inconsciente con lesión en la cabeza.
Olivia, ¿me oyes?
SÍDNEY , AUSTRALIA
Olivia, ¿me oyes?
- Joder. - No pasa nada.
- Tranquila. No. - Vale. Estás en una ambulancia.
No. Tengo que…
Dejadme salir.
- No pasa nada. - No.
- Para. - ¿Qué…? ¡Quiero salir!
- Señorita Healy… - ¡La teta!
- ¿Qué? No, ¡me voy a casa! - Cógela.
- ¡Cógela! - ¡Quiero irme a casa!
NUEVA YORK, DOS DÍAS ANTES
Perdona.
- Mucho contacto visual. - Ya.
- Mierda, me corro. - Vale.
Te largas pitando.
- ¿No comemos algo? - No puedo.
Es… ¿Kevin?
- ¿Mañana? - No puedo.
Estaré en Australia.
Ya.
En serio. Mi mejor amiga cumple 40. Voy el finde para darle una sorpresa.
Una vida intensa.
Ya, la existencia es aleatoria, la vida es corta.
Si no la aprovechas al máximo, ¿de qué coño sirve?
Vale.
Hola.
- Hola. - Oye, Liv.
- A mi mujer le encantó el bar. - Sabía que las ostras le molarían.
Aquí está.
LIV HEALY DEVORA BROOKLYN
SERIE BANQUET ROYALE
Pues venga.
Hola, Valerie.
No te quiero dar la vara con lo de ser jueza.
Aunque me reafirmo en lo que ya te dije.
"Los mejores chefs juzgados por la mejor crítica culinaria".
Yo. Yo devoraría ese programa.
Sé que no es evidente, pero creo que…
Yo también lo devoraría.
Y creo que un millón de personas en 120 territorios
lo devorarían.
Te quiero a ti.
No me jodas.
- Escribes genial. - Hostia.
Tienes un paladar único.
Los chefs te respetan
y puedo vender ese rollito australiano.
Madre mía. No me siento la cara.
- ¿Va en serio? ¿Tengo cara rara? - Hay un problema.
Fuera de la industria alimentaria no eres nadie.
Hala, qué cruel.
- Cierto, pero cruel. - Eres una incógnita para la cadena.
Debo demostrarles que puedes llegar a un público que no sea gastronómico.
Claro.
¿Cómo, exactamente?
Quiero que escribas un artículo.
Algo que te haga llamar la atención de todo el mundo.
Deben ver que llegas a un gran público,
y te haces conocida, viral.
Faltan cuatro semanas. Mañana hablamos de la estrategia.
¿El lunes? Voy a Australia el finde.
Sí. Vale. Pásalo bien.
Sí.
- Empezamos el lunes. - Ay, Dios.
Vas a pasar de ser Stefani Germanotta
a ser la puta Lady Gaga.
Joder, me encanta.
Me voy. Mi perro necesita su anticonvulsivo.
Hablamos pronto.
- Es un bombazo. - Jo.
No la cagues.
De celebración.
Ñam.
Joder. Sí.
- Salud. - Eso.
Enseguida empezaremos a descender hacia Sídney,
donde hace calor, con 38 grados.
AEROPUERTO DE SÍDNEY
- Me cago en todo. La puta humedad. - Bienvenido a Sídney, tío.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos, Amy…
¡Amy!
¡Hostia puta!
¡Ya! ¡El mejor regalo del mundo!
¡La leche!
No mejor que nuestra freidora de aire.
¿Qué?
- Hola. - Es el mejor regalo del mundo.
¡Qué bien que estés aquí!
No me lo iba a perder, atontada.
Toma. Coge esto.
Que hago un brindis.
Déjame eso. Gracias.
- Vale. - Me lo estaba bebiendo.
¡Hola a todos!
¡Hola! ¡Hola!
Amy Kwan,
eres una persona maravillosa y perfecta.
Has sido mi compañera de aventuras y mi alma gemela desde el insti.
Y nadie en el mundo…
Ay, mierda.
Hostia puta.
¡Que empiece la fiesta!
VIDA SALUDABLE A TOPE
Despierta, idiota.
¡Fuera!
Qué mal hueles.
Mierda.
Joder. ¿Qué haces tú aquí?
Cosas de la boda con mamá.
- Bienvenida a casa. - Fuera.
NOVIA EN SU BODA
El oficiante está confirmado, pero he hablado con la florista.
No es temporada de peonías.
Habrá que poner lirios.
Qué lástima. Te encantan las peonías.
Pero los lirios son muy bonitos. ¿Verdad, Liv?
¿Qué pensarían tus antepasados gais de que te unieras en un compromiso
que consiste en la opresión y la propiedad?
Que lo estoy haciendo a lo grande.
Vitamina C.
¿Cañita?
- ¡Sí! - ¡Hala!
Eres tan penosa que cuesta mirarte.
Visitas a tu madre cinco veces por semana.
- No tanto. - Me encanta que estéis en casa.
- ¿Qué queréis cenar? - Sorpréndeme.
Ah, no. Tus chuletas de cordero. Están buenísimas.
Tengo un notición.
Imagináoslo.
Chefs internacionales compiten por ser el mejor del mundo.
En otoño, Banquet Royale, vuestra nueva obsesión culinaria.
Un concurso de tele. Seré jueza.
¿Tú no eres redactora?
Muy buena. Por eso me quieren.
Por mi voz, para compartir mi gusto con mogollón de personas.
¿Sabes quién cocina genial?
Andrea Seidelman.
¿La del balonred?
- Su padre estaba bueno. - Mucho.
Pues hizo un pastel de dátiles delicioso
para la gala del club de surf.
¿Qué tiene eso que ver?
Pues era muy esponjoso.
Lo siento. No sabía que era esponjoso.
Ah, Olivia.
Necesito salir.
Ah, eso…
Eso es un peligro para la salud.
Tu cara es un peligro.
Da igual. Ya encontraré a algún chivato.
Evie, ¿paras TikTok y haces la cama?
No se puede parar TikTok.
Si quieres ir a ver a Sarah, hazlo ya.
Tranquilízate, Amy.
"Mamá" para ti.
Muy mala actitud últimamente.
Como tú a su edad.
Me han mandado la factura.
- No parecía una mesa de 700 dólares. - Fue un cumple memorable.
Qué guay que Liv cruzara medio mundo por ti.
Pero organizaste una comida preciosa.
De hecho, eres tan majo y comprensivo
que no te importará que lleve a mi amiga a los premios.
Primero pierdo 700 pavos y ahora esto.
Liv me ha oído hablar de los premios desde la uni.
¿Por favor?
Veré una peli con mi esmoquin.
Eres el mejor.
Eh, hijo de puta. ¡Eso es mío!
¡Ven aquí! ¡Llamad a la policía!
No, son caros.
¡Ay, Dios!
¡Espera! ¡Me duele!
- Madre mía. - ¿Estás bien?
- Un chaval me ha robado las cosas. - Ven conmigo.
Sois la poli. ¿No podéis hacer nada?
Ahí llevo la residencia y no me puedo quedar aquí,
¿me avisáis si aparece?
Sé que no es probable, pero…
Gracias. NWA tenía razón.
¿Agua alcalinizada?
Sí, gracias.
Tienes un aura muy morada.
Hala, se ha vuelto roja.
Te la limpio.
Gracias, señorita, por el agua mágica, pero me marcho.
Espera.
Te voy a dar algo.
Hematita.
Te arraigará y te estabilizará.
No necesito arraigar.
Tengo un vuelo mañana y no tengo residencia.
Debo averiguar cómo entrar en EE. UU.
Ya, creo que ese cristal no lo tenemos.
Ya, no me jodas. No necesito un cristal, necesito…
Necesito un milagro.
Es un milagro. Gracias. Te debo un favorazo.
Te ha conseguido cita en el consulado mañana a las 10.
Te darán un documento de viaje y podrás volar.
Eres la diosa de las relaciones.
Pues sí. Y aquí no se puede fumar, ¿vale?
Mis hijos creen que la droga es mala y que no soy hipócrita.
Ah, qué bueno.
Vale, ¿qué me pongo?
- ¿Qué te parece esto? - Por tu CM.
- Por tu coño moreno. - Que he tenido dos hijos.
Tía, que es un cumplido. Es… Sí.
¿Has escrito tu discurso?
- Me alegra estar nominada. - Y una mierda, Kwan.
- Quieres ganar. - Sí, claro, pero eso no se dice.
¿Por qué no? Eres la hostia.
Pero una mujer asiática no les gana a cuatro tíos llamados Chris.
Vale. ¿Y tu cara de perdedora elegante?
Ah, sí.
No Para. Pareces estreñida. No.
Ah, se me da fatal.
- Sí. - Vale.
¿Por qué no te vienes conmigo esta noche?
¿Qué?
¿Con esa gente que me ha rechazado o despedido?
- Ya. - Sería un infierno.
Ya lo sé.
Por eso me mudé a Nueva York, ya lo sabes.
Pero ahora lo estás petando. ¿Vale?
¿La mejor venganza?
Si dices "vivir bien" te doy en los pezones.
No, restregarles tu éxito a esos gilipollas.
Serás jueza de un concurso de tele
y acabo de pedir un gran favor para conseguirte una cita.
Vale, voy.
Solo si me puedo poner esto.
No hay huevos.
Yo que me tiré a tu cuñado en tu boda…
- ¿Qué? - ¿Qué?
Gracias.
Sí. Muchas gracias.
- Hola. - Hola, cielo.
- Hola, Mary. - Me han dicho lo de tu bolso.
- Sí. - ¿Quieres un caramelo?
- Pues sí. Gracias. - Qué sorpresa.
- ¿Qué haces aquí? - Ver al doctor Price.
¿Qué te pasa?
Eso es entre el médico y yo. No iré a cenar esta noche. Lo siento.
Acompaño a Amy a los premios de periodismo.
Ella antes que tu familia.
Es mi familia.
¿Me puedes llevar al consulado mañana?
- Necesito un permiso. - ¿Por qué te vas?
Estás aquí. ¿Por qué no te quedas a la boda?
Mamá, el programa. Una oportunidad única en la vida.
Llevo a Gareth y a Dalbert a probarse trajes mañana.
Perfecto, pues voy contigo y con Galbert.
o Dalgaz.
¿Qué tal Gazert?
Sí, Mary. Choca.
No suelo recetar benzodiacepinas.
Para no estresarme en la fiesta de hoy. En Nueva York las reparten como caramelos.
- Esto no es Nueva York. - Ya lo sé.
¿Cómo estás en general?
Bien. Estoy como un buey.
- Salgo como a los 20. - Ya lo sé.
Te sigo en Instagram.
Qué bien que use la tecnología.
No puede ser.
Estás a 15/9.
Es mucho para alguien de tu edad.
Me habrá subido porque me han robado el bolso
y mamá me pincha porque no voy a cenar.
- Ya. Es bastante intensa. - Sí.
Pero debe estar bien ponerte al día con tus padres.
Papá lleva muerto 24 años.
Como su médico es un diagnóstico erróneo que te cagas
o sabe algo que yo no sé.
Ay, madre mía.
Perdona. No sé qué estaba pensando.
Sí.
PREMIOS DE PERIODISMO
Esto es muy fuerte.
- La flor y nata del periodismo. - Las malas hierbas.
Amy. Te mando buenas vibraciones.
Liv Healy, Jeremy Jackson, redactor de estilo de vida.
- Namasté. - Namasté.
Vamos a bebérnoslo todo.
No, las dos. Esto es un campo de batalla.
Que Helen vea que en mi tiempo libre soy guay, pero profesional.
- ¿Te obsesiona tu jefa? - Sí, es aterradora.
Me encanta. ¿Socializamos?
No. Los odio a todos menos a ti.
Pero tú a tu rollo. Te quiero.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Encantado.
Fui tu becaria cuando estabas en Star.
Me escribías quejándote de tu mujer.
- Te estarás confundiendo. - No, eras tú.
Rechazaste mis artículos, dijiste que era "superficial".
Trabajo en Nueva York. Para publicaciones de primera sobre comida y estilo de vida.
Pues has dejado de ser superficial.
Ah, perdona, Olive.
Me van a dar el premio a mi trayectoria.
BAÑO UNISEX
Vaya mierda.
Espabila, tía.
Doce horas más.
¿20 pavos una raya?
Cien.
Joder. ¿Y por el resto de la bolsa?
Doscientos.
Vale, pero que quede claro
que los narcóticos en este país están disparadísimos.
Muy claro.
Hola, Jez. Bienvenido a la fiesta. ¿Quieres?
Ya no tomo la caspa del diablo.
Ya sabes, carpe diem, tío.
Gracias.
¿No, Liv?
Amy tiene mucho talento.
Está forjando su legado.
Sí, es brutal.
Pero como dices, ganará un blanco normalucho
porque está todo amañado.
No les doy importancia a los premios.
Bien, porque fuera de aquí a nadie le importa una mierda.
No estoy de acuerdo, Liv.
Este año, un artículo nuestro acabó con una operación de tráfico de personas.
En The Standard somos…
Sabes que Amy es demasiado buena para The Standard.
Pero en este rincón del mundo, es lo mejor que hay.
¿Qué?
Tienes que intentar que no se le quede pequeño.
Me voy a sentar.
Vale.
- Tía, ¿qué coño te pasa? - ¿Qué?
- Insultas a mi jefa. - He dicho que eres genial.
Todo te parece una broma, pero es importante para mí.
Por eso estoy aquí aunque sea una puta tortura.
¿Vas puesta?
- ¿Es malo divertirse? - Es que siempre te pasas.
Perdona por avergonzarte.
- Me suplicaste que viniera. - Fue una mala idea.
Pues vale. Si piensas eso, me voy.
Vamos a sentarnos.
- No. Da igual, me voy. - ¡Liv!
Aparta.
Buenas noches, señores,
y bienvenidos a los Premios de Periodismo.
Qué emocionante, ¿no?
¡Me encanta el periodismo!
Y el ganador es…
¡Chris Whiteman!
Otra vez será.
Mira qué ha traído la policía.
Mi residencia.
¿Qué tal los premios?
¿Ha ganado Amy?
No está.
Ni mi copa menstrual.
Mierda.
¿Quién coge una residencia?
Yo flipo.
Joder.
Ay, mi amor.
Habrá más premios.
Sinceramente, me da igual.
No me toques la bocina.
Perdón, Dal. Llego tarde.
No eres la única.
Las Vanessas han conseguido canguro y vienen.
Liv es la única que no ha confirmado.
- ¿La hermana del novio confirma? - Si quiere comer…
Es como si quisieras llamar la atención.
- ¿Para qué? - Es lo que siempre haces.
Robar protagonismo.
No puedo evitar ser graciosa.
¡Aparta, capullo!
- La bocina es del conductor. - Ay, Dios.
- Le jodiste la última Navidad a la yaya. - Por una buena causa.
Perseguir a uno de Amnistía Internacional no es una buena causa.
Y luego, en el instituto te acostaste con mi pareja.
Te salvé de una experiencia muy incómoda.
En el funeral de papá te emborrachaste y te desmayaste.
- Sobre mis petunias. - Ya.
Estaba de luto.
Como todos,
pero siempre acabas siendo el centro de atención.
Soy insoportable. ¿Qué hacéis aquí?
Venga. Solo nos divertimos, Livvie.
¿En serio?
¿Es divertido que tu familia piense que eres lo peor?
No solo nosotros.
No voy a venir a la boda.
- Olivia. - No.
No.
Es cerca del lanzamiento del programa. ¿Sabes qué? Déjame aquí.
- No, no se puede. - Me da igual. Tú déjame.
- Para. - Me multan.
Olivia.
Pongamos un océano en medio y volvamos a ser felices.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Olivia Healy.
- ¿Olivia Healy? - Sí, aquí. Hola.
Hola.
Flipa.
Quédese sus pertenencias, señora.
Nada de "señora".
Vale, Chad. Han sido unos días complicados
y debes sacarme de aquí.
Seguro que lo ha pasado mal.
Pues sí. Fui víctima de un robo.
Si pudieras sellármelo
o lo que sea, sería estupendo.
Trabajo para el gobierno, no para usted.
Y debo revisar bien cada caso
porque cualquier error invalida una solicitud.
- Pues está todo bien. - Eso lo decidiré yo.
Hemos empezado con mal pie. Soy una persona majísima.
Parece un encanto.
Pues sí.
Ha sido un mal día, te pido perdón.
Solo quiero volver a casa.
Cállese cinco segundos y haré mi trabajo.
¿Puedes parar esos golpes?
Que pares con los golpecitos, por favor.
- No me levante la voz. - Lo siento.
- ¿Está bien? No lo parece. - Estoy bien.
- No puede volar enferma. - No lo estoy.
Tengo motivos para creer que miente.
Si es así, no puedo aprobarla.
¿Señora?
Joder. Debo irme a casa.
¡Me voy a casa!
- Pronto irás a casa. - Cogedla.
Estás podrida por dentro.
Vale, señora que no conozco.
¿Me firmas esto, por favor?
Colesterol altísimo, tensión espantosa
y antecedentes cardíacos.
No te apruebo.
- ¿El qué? - El chequeo.
- El primer paso para la residencia. - No, ya la tengo.
Ya no.
¿Qué? ¿Por qué no?
El consulado ha creído que tu mala salud sería una carga para EE. UU.
Como una de los dos médicos aprobados, tengo que evaluarte. Y digo… que no pasas.
¡No!
Mierda, lo siento.
Mi jefa cree que estoy volando para darme un programa. Es algo gordo.
Qué mala pata. Me da igual.
- Tu trato al paciente es una mierda. - Tu frecuencia cardíaca más.
Vale. Déjame hacerlo otra vez.
Dame tiempo para ponerme bien.
Vale. Hasta dentro de un año.
Un año… Debo volver dentro de cuatro semanas para el programa.
Tienes que pasar de 6 a 4,5 de colesterol,
bajar la presión a 120/80
y reducir la frecuencia de 105 al menos a 75.
No podrás en menos de un mes.
- No me conoces. - No. Ni quiero.
Voy a estar tan bien que voy a clavar el chequeo,
voy a volver a Nueva York y voy a ser la mejor jueza del mundo.
Diría que no.
Ya, pues ya verás.
VIDA SALUDABLE A TOPE
- ¿La dejo abierta o qué…? - Ciérrala.
Subtítulos: Paula Mariani