Polizia, 742. Emakumea, konortegabetua, buruko lesioa.
Olivia, entzuten didazu?
- Ostia. - Begira, lasai.
- Lasai. Ez. - Ondo zaude. Anbulantzia batean zaude.
Ez. Joan behar…
Utzidazu joaten.
- Lasai. - Ospa.
- Geldi. - Zertan… Utzi joaten!
- Healy andrea… - Nire titia!
- Etxera joan behar dut! - Eutsi.
Ene! Etxera joan nahi dut!
NEW YORK, BI EGUN LEHENAGO
Barkatu.
- Ikus-kontaktu asko. - Ados.
- Arraioa, banator. - Bale.
Ospa egin behar duzu.
- Zerbait jan nahi duzu? - Ezin dut.
Hau da, Kevin?
- Bihar? - Ezin dut.
Australian egongo naiz.
Noski.
Benetan. Lagun minaren 40. urtebetetzea da.
Astebururako noa ustekabean hartzeko.
Bizi trinkoa duzu.
Bai, beno, existentzia ausazkoa da, bizitza motza da.
Ez badituzu une guztiak aprobetxatzen, zertarako bizi?
Ados.
Kaixo.
- Aupa. - Liv.
Emazteak esan zenidan taberna maite zuen.
Esan nizun ostrak onak zirela.
Iritsi da.
LIV HEALYK BROOKLYN IRENSTEN DU
BANQUET ROYALE SAIOA
Aurrera ba.
Kaixo, Valerie.
Ez zaitut gogaituko telesaio berrian epailea izatearekin.
Baina ados nago esan nuenarekin.
"Banqueteko janari-idazlerik onenak chefik onenak epaitzen".
Ikusiko nuke, dudarik gabe.
Ez naiz aukerarik argiena, baina…
Nik ere ikusiko nuke.
Egia esan, 120 herrialdetako milioika lagunek
ikusiko lukete. Nire aukera zara.
Txantxetan ari zara!
- Bikain idazten duzu. - Ene.
Gustu hobeezina duzu. Chef on guztien errespetua duzu,
eta Australiako kontu hori guztia sal dezaket.
Ene. Ezin dut aurpegia sentitu.
Benetan da? Aurpegi arraroa jarri zait?
Arazo bakarra.
Janariaren industriatik kanpo, Liv Healy ez da inor.
Ene, gogorra.
- Egia, baina gogorra. - Exekutiboek ez dakite zutaz.
Frogatu behar diet
zure ahotsa industriatik kanpoko jendera irits daitekeela.
Noski.
Nola, zehazki?
Artikulua idatzi behar duzu.
Bai, zure profila mundu mailan igoko duen zerbait.
Nagusiek ikusi behar dute publikora iritsi,
ezagutarazi, biral bihurtuko zarela.
Saioa lau aste barru aterako da. Bihar hitz egingo dugu estrategiaz.
Astelehenean posible da? Astebururako Australiara noa.
Bai, bai. Ondo pasa.
Bai.
- Astelehenean hasiko gara. - Ene.
Benetan, Stefani Germanotta izateagatik Lady Gaga izatera igaroko zara.
Izugarri maite dut.
Bale, banoa. Txakurrak epilepsia-pilulak behar ditu.
Hitz egingo dugu.
- Itzela da. - Ene.
Ez izorratu.
Ospatzen ari naiz.
Jode. Bai.
- Txin-txin. - Mila esker.
Jaun-andreok, laster Sydneyra jaisten hasiko gara.
Hogeita hemezortzi gradurekin, bero egiten du.
SYDNEYKO AIREPORTUA
- Ostia, eta hezetasun hau? - Ongi etorri Sydneyra, lagun.
Zorionak zuri,
zorionak zuri,
zorionak Amy…
Amy!
Ostia puta!
Badakit! Hona hemen oparirik onena!
Jainko maitea!
Ez dut uste gure aire-frijigailua baino hobea denik.
Zer?
- Kaixo. - Oparirik onena da.
Pozten nau hemen egoteak.
Ez nuke galduko, zoroa.
Tori. Tori, eutsi.
Topa egingo dut.
Hori hartuko dut. Eskerrik asko.
- Ados. - Edaten ari nintzen.
Kaixo denoi!
Kaixo! Aupa!
Amy Kwan,
pertsona ederra eta bikaina zara.
Eskola garaitik nire lagun mina eta pertsona osagarria izan zara.
Eta ez dago munduan inor…
Kaka zaharra.
Ostia puta!
Has dadila festa!
Jaiki, txoriburu!
Ospa!
Zelako kiratsa.
Ene.
Ene. Zertan zabiltza hemen?
Ezkontza kontuak amarekin.
- Ongi etorri etxera. - Alde hemendik.
EZKONTZA EMAZTEGAIA
Epaileak baietz esan du, baina lore-saltzailearekin hitz egin dut.
Zoritxarrez, peoniak sasoiz kanpo daude.
Lirioak erabili beharko ditugu.
A ze pena. Peoniak maite dituzu.
Baina lirioak ere politak dira. Ezta, Liv?
Zer esango lukete zure arbaso gayek opresioa eta jabetasunari buruzko
instituzio zahar batean sartzeari buruz?
Aparta egiten ari naizela.
Bitamina C pixka bat.
Lastotxo bat?
- Bai! - Ene.
Patetismo maila hau ikusteko zaila da.
Ama astean bost aldiz bisitatzen duen gizonak dio.
- Ez hainbeste. - Biok hemen egotea izugarri gogoko dut.
- Zer afaldu nahi duzue? - Sorpresa izan dadila.
Ez. Arkume-txuleta. Gozo-gozoa.
Berri handiak ditut.
Pentsa.
Nazioarteko chef ospetsuak lehiatzen dira onenak izendatuak izateko.
Udazkenean, Banquet Royale, zure janari-obsesiorik berriena.
Telesaioa da, epailetako bat naiz.
Baina, itxaron. Ez al zara idazlea?
Idazle aparta. Horregatik nahi naute, nire ahotsa,
nire gustua milioika pertsonarekin parteka dezadan.
Badakizu nor den sukaldari bikaina?
Andrea Seidelman.
Sarebaloikoa, gogoratzen zarete?
- Aita ederra zuen. - Aita ederra zuen.
Beno, datilezko galleta gozo-gozoak egin zituen
surf klubeko diru-jasotzerako.
Zer zerikusi du horrek?
Heze zeudela besterik ez diot.
Barkatu, ez nekien heze zeudenik.
Olivia.
Airea behar dut.
Hori da…
- Ama, osasun-arriskua da. - Zure aurpegia osasun arriskua da.
Hitz egingo duen barneko salatzailea aurkituko dut.
- Evie, TikTok eten eta ohea egingo duzu? - Ezin da TikTok eten.
Sarahren etxera joan nahi baduzu, zoaz gora.
Ene, lasai, Amy.
Zuretzat "Ama" da.
Portaera ikaragarria du. Zuk bezala adin bera zenuenean.
Atzoko faktura jaso dut.
- Ez zirudien 700 dolarreko mahaia. - Behintzat urtebetetze bikaina izan zen.
Zein ondo Liv munduko beste puntatik zugatik etorri izana.
Baina bazkari ederra antolatu zenuen.
Egia esan, hain adeitsua eta jatorra zarenez,
ziur ez zaizula axola sarietara lagun mina eramaten badut.
700 galtzen ditut, eta orain, hau.
Livek unibertsitatetik darama sariei buruz niri entzuten.
Mesedez?
Ados. Trajea jantzita film bat ikusiko dut.
Onena zara.
Kabroia! Nire gauzak dira!
Zatoz hona! Deitu poliziari!
Ez, garestiak dira.
Ene!
Itxoin! Zer mina!
- Ene. - Ondo zaude?
- Ume batek gauzak hartu dizkit. - Zatoz nirekin.
Poliziak zarete. Hori baino ezin duzue egin?
Egoitza-baimena poltsan dut, ezin naiz hemen geratu,
esango didazu agertzen bada?
Bai, aukera urria, baina…
Milia esker. Zipaioak pikutara.
Ur alkalinoa nahi?
Bai, eskerrik asko.
Zure aura oso morea da.
Ene, gorri-gorri jarri berri da.
Utzidazu garbitzen.
Ados, mila esker, andre jatorra,
ur magikoagatik, baina banoa.
Itxoin.
Zerbait daukat zuretzat.
Hematitea.
Finkatu eta orakatuko zaitu.
Ez dut finkatu behar.
Bihar hegazkina hartu behar dut, ez dut egoitza-baimenik.
Estatu Batuetan sartzen lortu behar dut.
Bai, ez dut uste kristal hori daukagunik.
Bai, ez esan. Ez dut kristalik behar, nik…
Mirari bat behar dut.
Miraria egin duzu.
Mila esker. Zor dizut.
Kontaktuak hitzordua lortu du kontsuletxean bihar 10:00etan.
Bidaia-agiria emango dizu eta hegazkina hartuko duzu.
Ondo konektatutako jainkosa zara. Mila esker.
Hala da. Ezin duzu hemen erre, ados?
Nerabeari drogak txarrak direla esan diot. Ezin du jakin hipokrita naizela.
Ona da.
Ados, zer jantziko dut?
- Zer iruditzen zaizu? - Benetan, AI.
- Alu itzela. - Zoaz pikutara. Bi ume izan ditut.
Ene, esanahi ona du. Hau da… bai.
Hitzaldia idatzi duzu?
- Hautagai izateaz pozik nago. - Gezur hutsa, Kwan.
- Irabazi nahi duzu. - Bai, baina ezin duzu hori esan.
Zergatik? Onena zara.
Ez du esan nahi Asiako neska honek Chris izeneko lau gizoni irabaziko dienik.
Ados, eta zure galtzaile aurpegi polita?
Bai.
Ez.
Geldi. Gehienez idor itxura duzu. Ez.
Gaizki ateratzen zait.
- Bai. - Ados.
Pentsatzen ari nintzen, zergatik ez zara nirekin etortzen?
Zer? Uko egin edo kalera bidali nauen jendez beteta dagoen gelara?
- Bai. - Nire infernua da.
Bai, badakit.
Horregatik joan nintzen New Yorkera, badakizu.
Tira, orain bikain zaude. Bale? Zer da mendekurik onena?
Ondo bizi esaten baduzu, ukabilkada emango dizut.
Ez! Zure arrakasta beren aurpegietara botatzea.
Telesaio fin batean epailea izango zara,
mesede itzela eskatu dut kontsuletxean hitzarmena lortzeko.
Bale, joango naiz.
Bakarrik hau jantz baldin badezaket.
Ez zara ausartuko.
Gogoratu Dougen anaiarekin larrua jo nuela?
- Nola? - Nola?
Eskerrik asko.
Bai. Esker mila.
- Aupa. - Aupa, laztana.
- Aupa, Mary. - Poltsarena entzun dut.
- Bai. - Piruleta bat nahi?
- Ba bai. Eskerrik asko. - Sorpresa ederra.
- Zertara zatoz? - Price doktorea ikustera.
- Zergatik? - Medikuaren eta nire arteko kontua da.
Gaur ez naiz afaltzera joango. Barkatu.
Amyri hitzeman nion berarekin Kazetaritza Sarietara joango nintzela.
Familiaren ordez bera aukeratu duzu.
Amy familia da.
Garrantzitsuago, bihar kontsuletxera eramango nauzu?
- Egoitza-baimen berria behar dut. - Zergatik zoaz hain goiz?
Hemen zaude. Zergatik ez zara ezkontzarako geratzen?
Ama! Telesaioa. Izugarrizko, bizitza aldatzeko moduko aukera.
Gareth eta Dalbert trajeak probatzera eramango ditut goizean.
Aparta. Zurekin eta Galbertekin joango naiz.
Edo DalGaz.
Eta Gazert?
Bai, Mary. Eman bostekoa.
Normalean ez ditut bentzodiazepinak agintzen.
Gaueko ekitaldi ikaragarrian lasaitzeko dira.
- New Yorken gozokiak bezala ematen dira. - Ez zaude han.
Badakit.
Orokorrean, zer moduz zaude?
Sendo-sendo nago. 20 urte banitu bezala ateratzen naiz.
Badakit. Instagramen jarraitzen dizut.
- Teknologiarekin aldian zaude, zorionak! - Hau ez dago ondo.
150/90.
Altuegi da zure adineko norbaitentzat.
Ziur igo dela gaur nire gauzak lapurtu dizkidatelako,
eta ama izorratzen ari da ezin naizelako afaltzera joan.
- Badakit, dinamita bezala da. - Bai.
Baina poztuko zara aita eta amarekin berriz egoteaz.
Aitak 24 urte daramatza hilik, eta bere doktorea zarenez,
diagnostiko erabat okerra da, edo ez dakidan zerbait dakizu.
Alajainkoa!
Sentitzen dut. Ez dakit zer dudan buruan.
Bai.
AUSTRALIAKO KAZETARITZA SARIAK
Gehiegi da, badakit.
- Australian kazetaririk garrantzitsuenak. - Ez dut inor ezagutzen.
Amy. Bibrazio onak bidaltzen dizkizut.
Liv Healy, hau Jeremy Jackson da, bizimodu-idazlea Standarden.
- Namaste. - Namaste.
Ados, goazen asko edatera.
Ez, biak behar ditut. Hau gudu-zelaia da.
Heleni erakutsi nahi diot bulegoz kanpoko Amy aparta eta profesionala dela.
- Ez al zaude nagusiarekin obsesionatuta? - Ikaragarria da.
Maite dut. Norbaitekin hitz egin nahi?
Ez. Zu salbu, denak gorroto ditut.
Baina zoaz. Maite zaitut.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Plazer bat.
Starren zeundenean, praktikak egin nituen.
Bulegoz kanpo idazten zenidan emazteaz kexatuz.
- Beste norbait duzu buruan. - Ez, zu zinen.
Nire argazkiak baztertu zenitun "pentsalari hutsala" nintzelako.
New Yorken ari naiz lanean.
Janari eta bizimodu kontuak goi mailako aldizkarietan.
Beraz, jada ez zara pentsalari hutsala.
Barkatu, Olive.
Karrera ohoratzeko saria jasotzera noa.
UNISEX KOMUNAK
Kabenzotz.
Zentratu, neska.
Hamabi ordu gehiago kaka honetan.
Hogei dolar arrastoa?
Ehun.
Jesus. Eta gainerako poltsa?
Berrehun.
Ados, baina argi gera dadila
narkotikoen prezioa herrialde honetan amorragarria dela.
Argi eta garbi.
Kaixo, Jez. Ongi etorri festara. Nahi duzu?
Aspaldian ez dut hautsa hartzen.
Badakizu nolakoa den esaera zaharra, carpe diem, lagun.
Eskerrik asko.
Ez zaude ados, Liv?
Amy talentu ezohikoa dela.
- Legatua eratzen ari da. - Bai, izugarri ona da.
Baina esan duzun moduan, gizon zuri batek irabaziko du,
sistema zure kontra manipulatuta dago.
Horregatik ez zaizkit sariak asko axola.
Ongi, hemendik kanpo hau guztia inori ez zaiolako axola.
Ez nago ados, Liv.
Aurten gure istoriotako batek
gizakien trafiko operazioa argira eraman du.
The Standarden, ikuspuntua…
Biok badakigu Amy onegia dela The Standarderako,
baina munduko alderantzizko parte honetan, lor dezakeen onena da.
Zer?
Zu baino hobea izan ez dadin mantentzen duzu.
Nire lekuaren bila noa.
Ados.
- Zer ostia? - Zer?
- Nire nagusia iraindu duzu. - Ona zarela esan dut.
Zuretzat txantxa bat da, baina niretzat garrantzitsua da.
Horregatik nago hemen, tortura hutsa izan arren.
Drogatuta zaude?
- Zer kalte dago ondo pasatzean? - Mugak gainditzen dituzu beti.
Barkatu lotsaizuna izateagatik.
- Zuk esan zenidan etortzeko. - Ideia txarra izan da.
Ados ba. Horrela sentitzen bazara, joango naiz.
Goazen esertzera.
- Ez. Ahaztu, banoa. - Liv.
Mugitu.
Arratsalde on, jaun-andreok.
Ongi etorri Australiako Kazetaritza Sarietara.
Zirraragarria da, ezta?
Kazetaritza maite dut!
Irabazlea
Chris Whiteman da!
Hurrengoan.
Begira poliziak zer ekarri duen.
Nire egoitza-baimena.
Zer moduz sariak?
Amyk irabazi du?
Ez dago hemen.
Hileko-kopa hartu dute.
Jode.
Nork hartuko luke egoitza-baimena?
Harrigarria.
Jainko maitea.
Bihotza.
Sari gehiago izango dira.
Egia esan, niri saria bost.
Ez ukitu nire klaxona.
Barkatu, Dal, berandu da.
Ez zara gogaituta dagoen bakarra.
Maite, Vanessek umezaina dute, etorri egingo dira.
Liv da ezkontzara etorriko den baieztatu ez duen bakarra.
Senargaiaren arrebak baieztatu behar du?
Jan nahi badu.
Badirudi ez duzula baieztatzen atentzioa emateko.
- Ixo. Zergatik egingo nuke hori? - Horrela zarelako.
Atentzioa ematen duzu.
Ezin dut ekidin, izatez animatzailea naiz.
Mugitu, ergela!
- Klaxona gidariarentzat da. - Ene.
Eta amonaren azken Gabonak boikotatu zenituenean?
Arrazoi on bat nuen.
Amnistia Internazionaleko mutil bat jazartzea ez da arrazoi on bat.
Batxilergoan nengoela, sexu harremanak izan zenituen nire zitarekin.
Esperientzia deserosotik salbatu zintudan.
Aitaren hiletan, mozkortu eta konortea galdu zenuen.
- Nire petunietan. - Bai.
Minduta nengoen.
Denok geunden minduta,
baina nolabait, beti ematen duzu atentzioa.
Gogaikarria banaiz, zergatik nahi nauzu hemen?
Tira. Txantxetan ari gara, Livvie.
Benetan?
Ados. Zure familiak patetikoa zarela pentsatzea txantxa da?
Ez gara gu bakarrik.
Ez naiz ezkontzarako itzuliko.
- Olivia. - Ez.
Ez.
Estreinalditik gertuegi da. Badakizu zer? Utz nazazu hemen.
Ezin naiz gelditu.
- Nire bost. Geldi! - Ez dut isunik nahi.
Olivia.
Jar dezagun ozeano bat tartean denok berriz pozik egoteko.
ESTATU BATUAK
Olivia Healy.
- Olivia Healy hemen dago? - Bai. Kaixo.
Aupa.
Harrigarria.
Mesedez, jaso zure gauzak, andrea.
Ez deitu "andrea".
Ados, Chad, egun gogor batzuk pasa ditut, beraz, atera behar nauzu hemendik.
Ziur egun gogorrak pasa dituzula.
Beno, bai. Lapurretaren biktima izan naiz,
beraz, zigilua jartzen edo egiten duzuna egiten baduzu,
primeran legoke.
AEBetako gobernuak agintzen dit, zuk ez.
Kasu guztiak ondo aztertu behar ditut,
akats txiki batek eskaera baliogabetu baitezake.
- Ados ba, dena ondo dago. - Nik erabakiko dut.
Ez gara ondo hasi. Oso pertsona jatorra naiz.
Xarmagarria dirudizu.
Beno, hala da.
Egun txarrean harrapatu nauzu, barkatu.
Etxera joan behar dut, benetan.
Bost segundo isilduko bazara, lan egin dezaket.
Kolpeak emateari utziko diozu?
Ene, utzi kolpeak emateari, mesedez.
- Ez oihukatu niri. - Barkatu.
- Ondo zaude? Itxura txarra duzu. - Ondo nago.
- Ezin duzu gaixorik hegan egin. - Ez nago gaixorik.
Gezurretan ari zarela uste dut,
eta horrela bada, ezin zaitut baimendu.
Andrea?
Ostia. Etxera joan behar dut.
Etxera joan nahi dut!
- Laster etxean egongo zara. - Eutsi.
Barrutik suntsituta zaude.
Ados, inoiz ezagutu ez dudan andrea.
Formularioa sinatuko duzu, mesedez?
Kolesterol ikaragarria, odol-presio kaskarra,
bihotzeko gaixotasunak familian. Ezin dizut gainditu.
- Zer? - Azterketa medikoa.
- Egoitza-baimena lortzeko lehen pausua. - Ez, egoitza-baimena badut.
Jada ez.
Nola? Zergatik?
Istripuaren ondoren, kontsulatuaren ustez, zure osasun txarra
AEBentzat zama izan liteke.
Kontsulatuko bi medikuetako batek bezala,
aztertu behar zaitut. Nire erabakia da
ez gainditua.
Ez!
Kaka zaharra, barkatu. Nagusiak bidean nagoela uste du
telesaio baterako saltzeko. Aukera izugarria da.
Zer pena. Ez da nire arazoa.
Zure jarrera ikaragarria da.
Zure pultsua ikaragarria da.
Ados. Utzidazu azterketa medikoa berriz egiten.
Emadazu denbora hobetzeko.
Ados. Urtebete barru ikusiko zaitut.
Urtebete… Lau aste barru New Yorken egon behar dut telesaiorako.
Entzun, kolesterola 6tik 4,5era jaitsi,
odol-presioa 120/80ra eraman,
eta pultsua geldirik 105etik 75era jaitsi behar duzu.
Ez duzu hilabete batean lortuko.
- Ez nauzu ezagutzen. - Ez, eta ez dut nahi.
Hain sendo egongo naiz, azterketa tonto hori gainditu,
New Yorkera itzuli,
eta munduak ikusi duen telebistako epailerik onena izango naiz.
Ez dut uste.
Beno, ikusiko duzu.
- Irekita geratzen da edo… - Itxi.
Azpitituluak: Aroa Villalba