Tuntematon, tajuton naispotilas, jolla on päävamma.
Olivia, kuuletko?
Voi vittu. -Ei mitään hätää.
Olet ambulanssissa. -Minun pitää…
Päsätäkää minut ulos.
Ei hätää. Lopeta.
Tahdon pois. -Neiti Healy…
Haluan kotiin.
NEW YORK KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Anteeksi.
Liikaa katsekontaktia. -Selvä.
Nyt minulta tulee.
Sinun pitää häipyä.
Lähtisitkö syömään? -En voi, öö… Kevin?
Entä huomenna? -Silloin olen Australiassa.
Selvä.
Yllätän parhaan ystäväni hänen 40-vuotispäivänään.
Aikamoinen tahti. -Elämä on lyhyt ja arvaamaton.
Jos ei elä täysillä, mitä järkeä missään on?
Hei.
Moi. -Moi, Liv. Vaimoni tykkäsi siitä baarista.
Tiesin, että osterit toimivat.
Sinähän sinä.
PITOPÖYTÄ
LIV HEALY AHMAISEE BROOKLYNIN
PITOPÖYTÄ-TV-SARJA
No niin.
Hei, Valerie.
En kinua sinulta TV-tuomarin pestiä, mutta myyntipuheeni on voimassa:
"Paras ruokatoimittaja arvioi parhaita kokkeja."
Katsoisin sitä ihan hitosti.
En ole ilmeinen valinta, mutta… -Minäkin katsoisin.
Miljoona ihmistä 120 eri alueella katsoisi sitä. Olet valintani.
Älä helvetissä.
Kirjoitat upeasti. Makuaistisi on vertaansa vailla.
Parhaat kokit arvostavat sinua, ja australialaisuus myy.
Jestas. En tunne kasvojani.
Onko tämä unta? -On vain yksi pulma.
Ravintola-alan ulkopuolella olet merkityksetön.
Brutaalin rehellinen toteamus.
Olet villi kortti. On todistettava, että vetoat suurempaan yleisöön.
Toki, mutta miten?
Kirjoita artikkeli, joka kohottaa profiiliasi maailmanlaajuisesti.
Tee itsesi tunnettuksi. Mene viraaliksi.
Ensi-iltaan on kuukausi. Puhutaan huomenna.
Käykö maanantai? Lennän Australiaan.
Toki. Pidä hauskaa.
Maanantaina pelataan kovilla.
Tämä tekee Stefani Germanottastasi Lady Gagan.
Olen hulluna häneen.
Lähden antamaan koiralleni epilepsialääkkeet.
Jutellaan pian. Tämä on valtava juttu.
Älä kuse tätä.
Minä juhlin.
Kippis.
Laskeudumme pian Sydneyyn, missä lämpötila on 38 astetta.
SYDNEYN LENTOKENTTÄ
Saatana tätä ilmankosteutta. -Tervetuloa Sydneyyn.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea… -…Amy!
Ei helvetti! -Niinpä. Paras lahja ikinä.
Herranen aika.
Päihittääkö tämä airfryerimme?
Hei. -Tämä on tosiaan paras lahjani.
Ihanaa, että tulit. -En jättäisi tätä väliin, hullu.
Pitele näitä.
Pidän maljapuheen.
Lainaan tuota. Kiitos.
Join sitä.
Hei vain kaikille.
Amy Kwan, olet täydellisen ihana ihminen.
Olet ollut bestikseni ja sukulaissieluni lukiosta asti.
Kukaan maailmassa ei…
Voi paska.
Ei helvetti!
Ja ei kun bileet pystyyn!
Herää, läskipää. -Häivy.
Sinä löyhkäät.
Mitä sinä täällä teet? -Hääjuttuja äidin kanssa.
Tervetuloa kotiin. -Häivy.
HÄÄLEHTI
Vihkijä on vahvistettu, mutta puhuin floristille.
Pioneja ei saa silloin. On otettava liljat.
Harmi. Tykkäät pioneista.
Liljatkin ovat nättejä, vai mitä?
Mitä homoesi-isäsi sanoisivat, kun alistut ikiaikaiseen riittiin,
jossa on kyse alistamisesta ja omistajuudesta?
Että teen siitä fantsua.
C-vitamiinia.
Onko pilliä?
Olet säälittävä näky. -Itse käyt äidin luona viidesti viikossa.
Enkä käy. -On ihanaa, että olette kotona.
Mitä tahdotte syödä? -Yllätä minut.
Ei, vaan herkullisia lampaankyljyksiäsi.
Minulla on uutisia.
Kuvitelkaa tätä.
Kansainvälisten julkkiskokkien maailmanmestaruuskilpailu.
Tulossa syksyllä: Pitopöytä, uusin ruokapakkomielteenne.
Olen tuomarina TV-ohjelmassa.
Etkö ole toimittaja? -Loistava sellainen.
Minut halutaan ohjelmaan ääneni ja loistavan makuni vuoksi.
Tiedättekö, kuka on loistokokki?
Andrea Seidelman.
Muistatteko hänet verkkopallosta? -Kuuma isä.
Hän leipoi herkullista taatelikakkua surffauskerhon varainkeruutapahtumaan.
Miten se mihinkään liittyy? -Se oli todella mehevää.
Anteeksi. Sehän muuttaa kaiken. -Olivia!
Tarvitsen happea.
Äiti, tuo on terveysriski.
Naamasi on terveysriski.
Anna olla. Etsin tietolähteen.
Pysäytä TikTok ja petaa sänkysi. -Ei tätä voi pysäyttää.
Jos haluat Sarah'n luo, ala toimia. -Relaa, Amy.
Sinulle olen äiti.
Hän on yhtä hankala kuin sinä samasssa iässä.
Sain laskun eiliseltä.
Ei se näyttänyt 700 taalan pöydältä. -Ikimuistoiset juhlat.
Liv lensi pitkän matkan vuoksesi.
Ja sinä järjestit ihanan lounaan.
Olet niin ihana ja ymmärtäväinen,
ettet pahastu, jos vien bestikseni gaalaan.
Ensin 700 taalaa, nyt tämä.
Olen hehkuttanut journalismigaalaa iät ja ajat.
Ole kiltti.
Olkoon. Katson leffan smokissani. -Olet paras.
Nuo kamat ovat minut, pikkupaska!
Tule takaisin! Soittakaa poliisille!
Nuo ovatkin kalliit. Voi taivas.
Odota! Sattuu.
Voi taivas. -Onko kaikki hyvin?
Joku pentu vei kamani. -Tule mukaani.
Olette poliiseja. Ettekö muuta voi?
Vihreä korttini on kassissa. En voi jäädä tänne.
Kertoisitteko, jos sitä näkyy?
Tiedän, että se on epätodennäköistä. Kiitos.
Kytät ovat sikoja. -Emäksistä vettä?
Mielellään.
Aurasi on violetti.
Se muuttui kirkkaanpunaiseksi.
Voin puhdistaa sen.
Kiitos taikavedestä, mutta poistun nyt.
Odota.
Odota. Annan sinulle erään asian.
Hematiittia.Se maadoittaa sinut.
En kaipaa maadoittamista.
Vihreä korttini on kateissa. Tarvitsen keinon palata USA:han.
Siihen ei ole kristallia.
Älä ihmeessä. En tarvitse kristallia,
vaan ihmeidentekijän.
Olet ihmeidentekijä. Jään sinulle palveluksen velkaa.
Sinulle on aika USA:n konsulaatissa huomenna klo 10.
Ehdit lennollesi iltapäivällä.
Olet jumalatar. Kiitos.
Niin olenkin, mutta täällä ei saa pössytellä.
Muuten esiteinini ei opi, että päihteet ovat pahasta.
Onpa hyvää.
No niin. Mitä puen päälleni?
Miten olisi tämä? -Tuossa on IP-energiaa.
"Iso pillu." -Olen synnyttänyt kaksi lasta.
Se on kohteliaisuus, niin kuin…
Kirjoititko kiitospuheen? -Pelkkä ehdokkuus on kunnia.
Älä puhu paskaa. Tahdot voittaa.
Ei niin saa sanoa. -Miksei? Olet paras.
Ei aasialainen muija päihitä neljää Chrisiä.
Entä hyvän häviäjän ilmeesi? -Tässä.
Voi ei, lopeta. Näytät kärsivän ummetuksesta.
Olen huono tässä. -Niin olet.
Tulisitko seurakseni gaalaan? -Mitä?
Ne ihmiset torjuivat minut ja antoivat minulle potkuja.
Se on helvettini. -Niin.
Juuri siksi muutin New Yorkiin. -Mutta nyt menestyt.
Mikä on paras kosto? -Jos sanot "hyvä elämä", minä lyön.
Ei, vaan menestyksellä leuhkiminen.
Pääset TV-tuomariksi, ja tein sinulle juuri valtavan palveluksen.
Selvä. Minä tulen.
Sillä ehdolla tosin, että saan pukea tämän.
Uskallakin.
Muistatko, kun panin lankoasi häissäsi? -Mitä?
Kiitos paljon.
Hei. -Hei, kulta.
Hei, Mary. -Kuulin laukustasi.
Otatko tikkarin? -Kyllä, kiitos.
Tämä on kiva yllätys.
Mitä teet täällä? -Tulin lääkärille.
Mikä sinua vaivaa? -Muista potilassalaisuus.
En pääse syömään tänään. Menen Amyn kanssa journalismigaalaan.
Hän on siis perhettä tärkeämpi.
Amy on perhettä.
Vietkö minut aamulla konsulaattiin hakemaan vihreää korttia?
Miksi kiiruhdat takaisin?
Olet täällä nyt. Mikset viipyisi häihin asti?
TV-ohjelma on tilaisuus, joka voi mullistaa elämäni.
Vien Garethin ja Dalbertin sovittamaan pukuja.
Kiva. Tulen sinun ja "Galbertin" kyydissä.
Vai onko se "DalGaz"? -Tai "Gazert"?
Hyvä, Mary. Ylävitonen.
En yleensä määrää bentsodiatsepiineja.
Menen stressaavaan tapahtumaan. Nykissä niitä napsitaan kuin karkkeja.
Tämä ei ole New York. -Tiedän.
Miten olet yleisesti voinut?
Olen terve kuin pukki ja bailaan kuin 20-vuotias.
Tiedän. Seuraan sinua Instassa.
Kiva, että olette ajan hermolla. -Tämä ei voi olla oikein.
Verenpaineesi on 150/90. Se on liian korkea ikäisellesi.
Se varmaan kohosi varkauden vuoksi.
Äitikin suuttui, kun en pääse syömään.
Hän on oikea sähikäinen.
On varmaan mukava nähdä äitiäsi ja isääsi pitkästä aikaa.
Isä kuoli 24 vuotta sitten.
Oliko se hitonmoinen väärä diagnoosi, vai onko minulta salattu jotain?
Hyvänen aika.
Pyydän anteeksi. En tiedä, mitä ajattelin.
JOURNALISMIGAALA
Maan toimittajien kerma on paikalla. -Hapantunut kerma.
Amy, lähetän sinulle hyviä viboja.
Jeremy Jackson on lifestyle-toimittajamme.
Namaste. -Namaste. Nyt ryypätään.
Juon kaksi. Tämä on kuin sotatanner.
Näytän Helenille, että olen hauska ja ammattimainen.
Onko pomosi sinulle pakkomielle? -Hän on pelottava ja ihana.
Kierrelläänkö? -Vihaan kaikkia paitsi sinua.
Mene sinä vain. Olet rakas.
Steven Rogers.
Olivia Healy. -Hauska tavata.
Olin harjoittelijanasi Starissa.
Valitit minulle vaimostasi iltaisin.
Lienet erehtynyt henkilöstä. -Sinä se olit.
Torjuit ideani ja sanoit minua pinnalliseksi.
Kirjoitan nykyään New Yorkissa ruoka- ja lifestyle-juttuja.
Sehän ei olekaan pinnallista.
Suo anteeksi, Olive. Pokkaan pian palkinnon elämäntyöstäni.
UNISEX-WC
Helkkari.
Ryhdistäydy, nainen. Enää 12 tuntia tätä paskaa.
Parikymppiä annoksesta?
Satanen.
Jessus. Paljollako myyt kaikki loput?
Kaksisataa.
Sopii, mutta huumeet ovat suhteettoman kalliita tässä maassa.
Huomioitu.
Tervetuloa bileisiin. Otatko?
En ole aikoihin vetänyt pirun hilsettä. -Tartu hetkeen, kuten sanonta kuuluu.
Eikö niin, Liv?
Amy on harvinainen kyky, joka jättää jälkensä historiaan.
Hän on oikea ninja.
Joku valkoinen äijä voittaa silti, koska järjestelmä on häntä vastaan.
Siksi en arvosta näitä gaaloja.
Hyvä, koska kukaan ulkopuolinen ei välitä paskan vertaa.
Tuosta olen eri mieltä.
Artikkelimme paljasti tänä vuonna ihmissalakuljetusringin.
Keskitymme… -Amy on liian hyvä lehteenne.
Tässä takapajulassa ei parempaakaan ole tarjolla.
Mitä?
Yritätte hillitä hänen kasvuaan.
Menen paikalleni. -Selvä.
Mitä helvettiä? -Mitä?
Loukkasit pomoani. -Mutta kehuin sinua.
Sinulle tämä on vitsi mutta minulle tärkeää.
Siksi siedänkin tätä kidutusta.
Oletko kamoissa?
Enkö saisi pitää hauskaa? -Menet aina liian pitkälle.
Anteeksi, jos häpeät.
Itse raahasit minut tänne. -Se oli virhe.
Jos sinusta tuntuu siltä, minä lähden.
Istutaan nyt vain alas. -Ei. Minä lähden.
Tervetuloa Australian journalismigaalaan.
Eikö olekin jännittävää?
Journalismi on mahtavaa.
Ja voittaja on -
Chris Whiteman.
Ensi kerralla.
Katso, mitä poliisi toi.
Vihreä korttini!
Miten gaalassa meni?
Voittiko Amy?
Se on poissa.
Jopa kuukuppini on viety.
Helvetti. Kuka vihreän kortin veisi?
Ei ole todellista.
Voi, muru.
Gaaloja tulee lisää.
En välitä palkinnosta.
Älä koske tööttiini.
Anteeksi, mutta myöhästyn. -Muillakin on haasteita.
Vanessat saivat lapsenvahdin hääpäivällemme.
Liv on nyt ainoa, joka ei ole vastannut kutsuun.
Pitääkö sulhasen siskon vastata? -Jos tahtoo ruokaa.
Panttaat vastausta huomion vuoksi.
Miksi niin tekisin? -Koska tahdot aina keskipisteeksi.
Olen syntynyt viihdyttämään.
Liikettä! -Vain kuski saa käyttää tööttiä.
Et tullut jouluksi mummin luo. -Syy oli hyvä.
Hyväntekeväisyystyötä tekevän pojan vainoaminen ei ole hyvä syy.
Lukion tansseissa panit seuralaistani.
Säästin sinut nololta kokemukselta.
Isän hautajaisissa sammuit pihalle.
Petunioideni päälle. -Minä surin.
Me kaikki surimme, mutta päädyt aina keskipisteeksi.
Miksi edes haluatte seuraani?
Älä nyt. Tämä on hauskaa sanailua.
Mitä hauskaa siinä on, että oma perhe pitää ihmistä vitsinä?
Ei tämä meihin rajoitu.
En tule häihin.
Olivia! -Ei.
Se on liian lähellä sarjan ensi-iltaa. Jään pois tässä.
Tähän ei saa pysähtyä. Saan sakot. -Sama se.
Olivia.
Olemme tyytyväisempiä, jos välissämme on meri.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Onko Olivia Healy paikalla? -Täällä ollaan.
Hei. Mahtavaa.
Älkää levitelkö tavaroitanne, rouva. -Ei tarvitse rouvitella.
Viime päivät ovat olleet rankkoja, Chad. Järkkää minut pois täältä.
Lienette kokenut kovia.
Itse asiassa jouduin varkauden uhriksi.
Lyö tähän leima tai mitä nyt ikinä tarvitaankin.
Otan määräyksiä vain USA:n hallitukselta.
Tutkin hakemukset huolellisesti. Pienikin virhe voi johtaa mitätöintiin.
Kaikki on kunnossa. -Minä arvioin sen.
Tämä taisi alkaa huonosti. Olen oikeasti mukava.
Siltä vaikuttaa.
Olen minä. Pahoittelen huonoa päivääni.
Minun pitää päästä kotiin. -Saisinko keskittyä työhöni?
Lopettaisitko tuon?
Nakkaa nyt jo hitossa naputtelemasta.
Älkää korottako ääntänne. -Anteeksi.
Oletteko huonovointinen? -Ei tässä mitään.
Sairaana ei saa lentää. -En ole sairas.
Uskon teidän valehtelevan. En voi hyväksyä hakemustanne.
Rouva?
Vittu. Minun pitää päästä kotiin.
Haluan kotiin! -Pääset sinne pian.
Sisuskalusi ovat romuna. -Selvä, tuntematon nainen.
Allekirjoittaisitko tämän?
Korkea kolesteroli ja verenpaine, ja suvussa on sydänsairauksia.
Et läpäise.
Läpäise mitä? -Korttianomuksen terveystarkastusta.
Minulla on jo vihreä kortti. -Ei enää.
Mitä? Miksei?
Terveydentilasi vuoksi olet mahdollisesti taakaksi Yhdysvalloille.
Konsulaatin lääkärinä arvioin tilasi. Et läpäissyt tarkastusta.
Ei.
Voi paska, anteeksi.
Pomoni odottaa paluutani tärkeää TV-ohjelmaa varten.
Se ei ole minun ongelmani.
Asenteesi on syvältä. -Niin on leposykkeesikin.
Selvä. Saanko uusia kokeen, kun olen kohentanut terveydentilaani?
Sopii. Nähdään vuoden päästä.
Minun on oltava New Yorkissa neljän viikon päästä.
Kolesterolisi on laskettava arvoon 4,5 ja verenpaineen arvoon 120/80.
Leposyke saa olla enintään 75. Muutos ei onnistu alle kuukaudessa.
Et tunne minua. -Enkä haluakaan.
Teen ennätystuloksen terveystarkastuksessa -
ja palaan New Yorkiin maailman parhaaksi TV-tuomariksi.
Vaikuttaa epätodennäköiseltä. -No, odotahan vain.
Jätänkö oven auki? -Sulje se.
Tekstitys: Anne Aho