Patiente inconsciente avec trauma crânien.
Olivia, vous m'entendez ?
SYDNEY AUSTRALIE
Olivia, vous m'entendez ?
- Putain. - Tout va bien.
- Vous êtes dans une ambulance.
Non. Je dois…
Laissez-moi partir.
- Du calme. - Lâchez-moi.
- Arrêtez. - Je veux partir !
- Mlle Healy… - Ma poitrine !
Quoi ? Non, je dois rentrer !
Je veux rentrer chez moi !
NEW YORK 2 JOURS PLUS TÔT
Je suis désolé.
Me regarde pas trop.
- Merde, ça y est. - OK.
Allez, file.
- On mange ensemble ? - Je peux pas.
Je dirais bien… Kevin ?
- Demain ? - Impossible.
Je serai en Australie.
D'accord.
C'est vrai, c'est l'anniv de ma meilleure amie.
J'y vais pour le week-end.
Ta vie est intense.
Oui, l'existence est aléatoire, la vie est courte.
Si on ne profite pas de chaque instant, à quoi bon ?
D'accord.
Salut.
- Coucou. - Yo, Liv.
Ma femme a adoré le bar.
Bonne idée les huîtres, non ?
La voilà.
LIV HEALY DÉVORE BROOKLYN
BANQUET ROYAL SÉRIE TV
C'est parti.
Coucou, Valerie.
Je veux pas te soûler avec ma candidature pour l'émission.
Mais mon pitch est en béton.
"Les meilleurs chefs jugés par la meilleure plume de Banquet."
Perso, je serais accro.
Je ne suis pas un choix évident…
Je serais accro aussi.
À mon avis, un million de personnes dans 120 pays
seront accros à l'émission.
Je te veux.
Sans déconner !
Tes critiques sont au top.
Tu as un palais hors pair.
Les chefs te respectent
et ta culture australienne sera un avantage.
Bon sang ! Je ne sens plus mon visage.
Sérieux ? Mon visage est bizarre ?
Seul problème.
En dehors de la gastronomie, Liv Healy n'existe pas.
C'est rude.
- Mais vrai. - Les cadres te voient comme un joker.
Je dois leur prouver
que tu peux attirer un public hors du monde gastronomique.
Bien sûr.
Comment ?
Écris un article.
Écris un article qui te mettra en visibilité à l'international.
Prouve que tu peux attirer un large public,
deviens populaire, virale.
L'émission est dans un mois. Demain, on parlera stratégie.
Plutôt lundi ? Je vais en Australie ce week-end.
Oui. Amuse-toi bien.
Oui.
- Lundi, c'est parti. - Bon sang.
Tu vas passer de Stefani Germanotta
à putain de Lady Gaga.
Trop bien, je la kiffe.
Je dois filer. Mon chien doit prendre ses médocs.
On en reparle.
- Ça va déchirer. - Ouah.
Ne merde pas.
Je fête un truc.
Miam.
Merde. Oui.
Santé.
Mesdames et messieurs, nous entamons notre descente vers Sydney,
il fait chaud, avec une température de 38 degrés.
AÉROPORT DE SYDNEY
- Bordel, il fait sacrément humide. - Bienvenue à Sydney.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire…
Amy !
Bordel de merde !
Je sais ! Le plus beau des cadeaux !
J'y crois pas.
Ça ne surpasse pas notre friteuse.
Quoi ?
- Salut. - C'est le plus beau des cadeaux.
Je suis trop contente.
Comme si j'allais rater ça.
Attends, tiens-moi ça.
Je vais porter un toast.
Je prends ça, merci.
- OK. - J'étais en train de boire.
Bonjour à tous !
Coucou !
Amy Kwan,
tu es une belle personne, tu incarnes la perfection.
Tu es ma meilleure amie depuis le lycée et mon âme sœur.
Et il n'y a personne au monde qui…
Merde.
Putain de merde.
Que la fête commence !
Réveille-toi, bouffonne.
Sors de là !
Tu chlingues.
Bon sang.
Putain, tu fous quoi ici ?
Je parle mariage avec maman.
- Bienvenue à la maison. - Dégage.
JEUNE MARIÉE
Maman, le célébrant est confirmé, mais j'ai eu le fleuriste.
Ce ne sera plus la saison des pivoines.
On devra avoir des lys.
Dommage, tu adores les pivoines.
Les lys seront tout aussi jolis. Pas vrai ?
Que diraient tes ancêtres gays
en te voyant adhérer à une institution archaïque
qui prône l'oppression et la propriété sur la personne ?
Que j'en fais un truc fabuleux.
De la vitamine C.
Paille ?
- Oui ! - Ouah.
Pathétique et difficile à regarder.
Dit Gaz, toujours fourré chez sa mère.
- C'est pas souvent. - J'adore vous avoir à la maison.
- Que voulez-vous à dîner ? - Tu choisis.
Non. Tes délicieuses côtelettes d'agneau.
Grande nouvelle.
Écoutez bien.
Des chefs de renommée mondiale s'affrontent pour la première place.
Cet automne, Banquet Royal, sera votre nouvelle obsession culinaire.
Une émission, je vais être juge.
Mais tu n'es pas écrivaine ?
De renom. C'est pour ça qu'ils me veulent,
pour donner mon avis devant des millions de personnes.
Tu sais qui est une cuisinière hors pair ?
Andrea Seidelman.
De l'équipe de netball.
Son père était canon.
Elle a préparé de délicieux carrés aux dattes
pour la collecte du club de surf.
Le foutu rapport ?
Aucun. Ils étaient vraiment très moelleux.
Désolée. Alors s'ils étaient moelleux.
Olivia.
Je vais prendre l'air.
Allez, c'est…
Elle peut me filer des maladies.
C'est ta tête la maladie.
Je trouverai un lanceur d'alerte prêt à témoigner.
Evie, mets TikTok en pause.
Pas de pause sur TikTok.
Si tu veux aller chez Sarah, monte.
C'est bon, détends-toi Amy.
C'est "maman".
Elle devient insolente.
Comme toi, à son âge.
J'ai reçu la facture pour hier.
On n'aurait pas dit une table à 700 $.
C'était un anniv mémorable.
C'est cool que Liv ait fait tout ce trajet pour toi.
Tu as organisé un déjeuner merveilleux.
En fait, tu es si gentil et compréhensif,
que tu m'en voudras pas d'emmener ma meilleure amie à la cérémonie.
Je perds 700 dollars, et tu me plantes.
Liv m'entend parler de cette cérémonie depuis la fac.
S'il te plaît ?
Je materai un film en costard.
Tu es au top.
Petit merdeux. C'est à moi !
Reviens ! Appelez les flics !
Non, trop chères.
Bon sang !
Attends ! J'en peux plus !
- Bon sang. - Ça va ?
- Un gamin s'est tiré avec mes affaires. - Venez.
C'est vous les flics. C'est tout ?
Ma carte verte est dans ce sac, je suis coincée ici,
prévenez-moi si vous la retrouvez.
Je sais, c'est peu probable.
Merci. NWA avait raison.
De l'eau alcaline ?
Volontiers, merci.
Votre aura est très violette.
Elle est devenue rouge vif.
Je vais la purifier.
Merci pour l'eau magique, mais je dois y aller.
Attendez.
J'ai quelque chose pour vous.
Une hématite.
Ça vous aidera à vous ancrer.
Pas besoin d'être ancrée.
J'ai un vol demain et plus de carte verte.
Je dois rentrer aux États-Unis.
Je vois, on n'a pas ce genre de pierre.
Sans déconner ? Pas besoin d'une pierre, mais…
d'un faiseur de miracles.
Tu fais des miracles.
Je te revaudrai ça.
Tu as rendez-vous au consulat des États-Unis demain, 10 h.
On te délivrera un document et tu pourras prendre ton vol.
Tu as un réseau de dingue. Merci.
Grave. Et interdiction de fumer ici.
Je dis aux gosses : "Pas de drogue".
Ce serait hypocrite.
C'est de la bonne.
Bon, qu'est-ce que je vais mettre ?
- Qu'en dis-tu ? - Grave BEV.
- Big vagin énergie. - J'ai eu deux gosses !
Non, c'est un compliment. C'est genre…
Ton discours est prêt ?
- Je suis contente d'être nominée. - Foutaises, Kwan.
- Tu veux gagner. - Mais je peux pas dire ça.
Pourquoi ? Tu es la meilleure.
Ça veut pas dire qu'une Asiatique va gagner contre quatre blancs.
OK. Tu as préparé ta tête de perdante ?
Ah oui.
Non, laisse tomber. Tu as l'air constipée. Non.
Je sais pas faire.
- C'est clair. - Bon.
Que dirais-tu de m'accompagner ce soir ?
Quoi ?
Pour voir des gens qui m'ont rejetée ou virée ?
- Oui. - Ça serait un enfer.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai déménagé à New York.
Mais maintenant, tu déchires.
La meilleure vengeance ?
Si tu dis : "Bien vivre", je te cogne.
Non, en étalant ton succès devant ces connards.
Tu vas être juge dans une émission de télé
et je viens de te rendre un énorme service au consulat.
C'est bon, je viens.
Mais seulement si je peux mettre ça.
Chiche.
J'ai couché avec ton beau-frère au mariage.
- Pardon ? - Quoi ?
Merci.
Oui. Merci beaucoup.
- Coucou. - Salut, chérie.
- Coucou Mary. - J'ai appris pour ton sac.
- Oui. - Tu veux une sucette ?
- Oui. Merci. - Quelle agréable surprise.
- Que fais-tu là ? - Je viens voir Dr Price.
Pourquoi ?
C'est entre moi et le médecin.
Je dînerai pas avec vous. Désolée.
J'accompagne Amy à la cérémonie du prix du journalisme.
Tu la choisis plutôt que ta famille.
C'est la famille.
Au fait, tu pourras me déposer au consulat demain ?
- Pour une nouvelle carte verte. - Pourquoi pars-tu ?
Vu que tu es là, reste jusqu'au mariage.
Maman, tu oublies l'émission. Ça va changer ma vie.
J'emmène Gareth et Dalbert à un essayage demain matin.
Parfait. Je m'incrusterai avec toi et Galbert.
Ou DalGaz.
Ou Gazert ?
Oui, Mary. Topez là.
En général, je ne prescris pas de benzodiazépines.
C'est pour me détendre pendant cette cérémonie pourrie.
À New York, on les distribue.
- On n'est pas à New York. - Je sais.
Comment vas-tu ?
Bien. Je suis infatigable.
- Aussi fêtarde qu'à 20 ans. - Je sais.
Je te suis sur Instagram.
Bravo, vous êtes à la page.
Non, ça ne va pas.
15/9.
C'est bien trop élevé vu ton âge.
Sûrement parce qu'on m'a volé mes affaires aujourd'hui
et que maman râle, car je rate le dîner ce soir.
- Je sais. Elle est coriace. - Oui.
Mais ça doit être sympa de revoir maman et papa.
Papa est mort depuis 24 ans,
vous le suiviez, donc, soit il y a erreur de diagnostic,
soit j'ai raté un truc.
Bonté divine.
Je suis désolé. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Oui.
C'est blindé.
- Le gratin du journalisme australien. - "Les crétins" plutôt.
Amy, je t'envoie plein de bonnes vibrations.
Liv Healy, Jeremy Jackson, journaliste pour Le Standard.
Namasté.
Allons boire comme des trous.
Il m'en faut deux. C'est un champ de mines ici.
Helen doit voir
qu'en soirée, Amy est cool et pro.
- Tu es obsédée par ta boss ? - Elle me terrifie.
J'adore. On se mêle aux autres ?
Non, je les hais tous, sauf toi.
Vas-y, toi. Je t'aime.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Enchanté.
J'ai fait un stage chez vous, au Star.
Vous me textiez après le boulot, au sujet de votre femme.
- Vous devez vous tromper. - Non, c'est vous.
Vous rejetiez mes pitchs, j'étais "superficielle" selon vous.
Je bosse à New York.
Pour des magazines de renom dans la gastronomie et la mode.
Vous avez évolué, plus du tout superficielle, donc.
Excusez-moi, Olive.
On me remet le prix pour l'ensemble de ma carrière.
TOILETTES UNISEXES
Ta gueule, toi.
Ressaisis-toi.
Encore douze heures de cette merde.
Vingt dollars le sniff ?
Cent.
Bon sang. Et pour le reste du sachet ?
Deux cents.
Marché conclu, mais sachez
que le prix des stupéfiants est dément dans ce pays.
C'est noté.
Jez ! Bienvenue à la fête. Ça te dit ?
Les pellicules du diable, ça fait un bail.
Tu sais ce qu'on dit poto, "carpe diem".
Merci.
N'est-ce pas, Liv ?
Amy est dotée d'un talent rare.
- Elle ouvre la voie. - C'est une tueuse.
Mais tu l'as dit, c'est un blanc qui va gagner,
le système est contre toi.
D'où mon manque d'intérêt pour ces prix.
Tant mieux, vu qu'en dehors d'ici,
tout le monde s'en fout.
Je ne suis pas d'accord, Liv.
Un de nos articles
a conduit au démantèlement d'une traite d'êtres humains.
Le Standard veut…
Amy est bien trop douée pour Le Standard,
mais dans ce pays arriéré, c'est ce qu'il y a de mieux.
Quoi ?
Choyez-la bien, il ne faudrait pas qu'elle se tire.
Je vais m'asseoir.
D'accord.
- Mais tu fous quoi ? - Quoi ?
- Tu as insulté ma boss. - J'ai dit que tu assurais.
Tu prends ça à la légère, c'est important pour moi.
D'où ma présence, même si c'est de la torture.
T'es défoncée ?
- Y a pas de mal à s'amuser. - Tu vas toujours trop loin.
Désolée de t'afficher.
- Tu m'as suppliée de venir. - Mauvaise idée.
Bon, si c'est comme ça, je m'en vais.
Viens t'asseoir.
- Laisse tomber, j'y vais. - Liv !
Dégagez.
Bonsoir à tous,
bienvenue à la remise des prix du journalisme.
C'est formidable !
J'adore le journalisme !
Et le gagnant est…
Chris Whiteman !
La prochaine fois.
Regarde ce qu'a ramené la police.
Ma carte verte.
C'était bien la cérémonie ?
Amy a gagné ?
Elle est plus là.
Ma coupe menstruelle aussi.
Putain.
Qui volerait une carte verte ?
Incroyable.
Bon sang.
Oh, mon cœur.
Il y aura d'autres prix.
Franchement, je me fiche du prix.
Pas touche au klaxon.
Dal, je suis en retard.
Tu n'es pas la seule dans ce cas.
Les Vanessa ont une baby-sitter, ils viennent.
Ça veut dire que Liv est la seule à ne pas avoir confirmé.
La sœur du marié doit répondre ?
Si elle veut manger.
Tout ça pour attirer l'attention.
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu fais toujours ça.
Tu aimes voler la vedette.
Je n'y peux rien si je suis drôle.
Bouge, abruti !
Petit rappel, c'est le conducteur qui klaxonne.
Tu as boycotté un Noël chez Mamie.
Pour la bonne cause.
Traquer un mec d'Amnesty International n'est pas une bonne cause.
À mon bal de terminale, tu as couché avec mon rencard.
Je t'ai épargné une expérience gênante.
Au décès de papa, tu t'es évanouie, ivre, dans le jardin.
- Sur mes pétunias. - Oui.
J'étais malheureuse.
On l'était tous,
mais chaque fois, les yeux sont rivés sur toi.
Je suis invivable, pourquoi m'inviter ?
Ça va. On te taquine, Livvie.
Ah oui ?
C'est drôle, ta famille qui te prend pour une bouffonne ?
On n'est pas les seuls.
Je viendrai pas au mariage.
- Olivia. - Non.
Non.
Trop près du lancement de l'émission. Dépose-moi ici.
- C'est interdit. - Je m'en fiche, arrête-toi.
Arrête la voiture !
Olivia.
Mettons un océan entre nous, on redeviendra heureux.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Olivia Healy.
- Y a-t-il une Olivia Healy ? - Oui. Bonjour.
Salut.
Punaise.
Gardez vos affaires sur vous, madame.
"Madame" est inutile.
Chad, ces derniers jours ont été durs,
alors, faites-moi partir d'ici.
Ça a dû être un calvaire.
Effectivement, j'ai été victime d'un vol.
Donc, si vous pouviez apposer votre tampon
ou autre, ce serait super.
J'obéis au gouvernement, pas à vous.
Je dois vérifier chaque demande,
car la moindre erreur peut la rendre caduque.
- Tout est en ordre. - J'en déciderai.
On est parti du mauvais pied. Je suis quelqu'un d'adorable.
Vous semblez charmante.
Je le suis.
C'est un mauvais jour, je suis désolée.
Je dois absolument rentrer.
Veuillez vous taire, je dois travailler.
Vous pouvez arrêter ça ?
Bon sang, arrêtez ce foutu tapotement.
- N'élevez pas la voix. - Désolée.
- Ça va ? Vous n'avez pas l'air bien. - Ça va.
- Sinon, pas d'avion. - Je vais bien.
Tout indique que vous mentez,
et si c'est le cas, je ne peux pas valider.
Madame ?
Putain. Je dois rentrer !
Je veux rentrer !
- Vous rentrerez. - Tiens-la.
Vos intestins sont en vrac.
Merci, on ne se connaît pas.
Pouvez-vous signer ce formulaire ?
Cholestérol élevé, tension démente,
antécédents familiaux de cardiopathie.
Recalée.
- Pour ? - Votre bilan.
- Pour obtenir une carte verte. - J'en ai une.
Plus maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Le consulat a jugé que votre mauvaise santé
ferait de vous un fardeau.
En tant que médecin du consulat,
je dois vous évaluer. Et je vous déclare… inapte.
Non !
Merde, désolée.
Ma boss me croit dans l'avion
pour participer à une émission. C'est hyper important.
Dommage. Pas mon problème.
Quelle empathie !
Quel rythme cardiaque !
D'accord. Laissez-moi refaire un bilan.
Le temps d'aller mieux.
D'accord. À dans un an.
Non, je dois être à New York dans un mois.
Votre taux de cholestérol doit passer de 3 à 1,30 g,
votre tension à 12/8,
et votre rythme cardiaque au repos de 105 à 75, au minimum.
Impossible en moins d'un mois.
- Vous ne me connaissez pas. - Je n'y tiens pas.
Je vais péter le feu et je torcherai votre examen.
Je rentrerai à New York
et serai la meilleure juge que le monde ait jamais vue.
J'en doute.
Eh bien, vous verrez.
- Je laisse la porte ouverte ou… - Fermez-la.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli