‫מוקד 742,‬ ‫יש לנו מטופלת מחוסרת הכרה עם פגיעת ראש.‬
‫אוליביה, את שומעת אותי?‬
‫- סידני‬ ‫אוסטרליה -‬
‫אוליביה, את שומעת אותי?‬
‫פאק.‬ ‫-תראי, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. לא…‬ ‫-את בסדר, את באמבולנס.‬
‫לא. אני צריכה…‬
‫היי… בואי.‬ ‫-אתם חייבים לשחרר אותי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-עזוב!‬
‫מספיק!‬ ‫-מה אתם… שחררו אותי!‬
‫גברת הילי…‬ ‫-הציצי שלי.‬
‫מה? לא, אני צריכה לחזור הביתה.‬
‫תפוס אותה.‬ ‫-אלוהים! אני רוצה הביתה!‬
‫- ניו יורק‬ ‫יומיים קודם לכן -‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫זה יותר מדי קשר עין.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיט, אני גומרת.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה צריך לזוז.‬
‫את לא רוצה לאכול משהו?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני חושבת שקוראים לך… קווין?‬
‫מחר?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני אהיה באוסטרליה מחר.‬
‫בסדר.‬
‫לא, באמת. החברה הכי טובה שלי חוגגת 40.‬ ‫אני טסה לשם לסוף השבוע כדי להפתיע אותה.‬
‫יש לך חיים מטורפים.‬
‫טוב, הקיום הוא אקראי, החיים קצרים.‬
‫אם לא תנצל כל רגע, מה הטעם המחורבן?‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫-יו, ליב.‬
‫אשתי אהבה את הבר שהמלצת עליו.‬
‫אמרתי לך שהצדפות יעשו את העבודה.‬
‫הנה היא.‬
‫- בנקווט -‬
‫- ליב הילי טורפת את ברוקלין -‬
‫- "בנקווט רויאל"‬ ‫חשיפת שופטי התוכנית -‬
‫קדימה…‬
‫היי, ולרי.‬
‫אל דאגה, לא אציק לך‬ ‫בקשר להשתתפותי כשופטת בתוכנית החדשה.‬
‫למרות שאני עומדת מאחורי ההצעה המקורית שלי.‬
‫"כתבת האוכל המובילה של בנקווט‬ ‫שופטת את השפים הטובים בעולם."‬
‫זו אני. הייתי צופה בזה בטירוף.‬
‫אני לא הבחירה הטבעית, אבל לדעתי…‬ ‫-גם אני הייתי צופה בזה בטירוף.‬
‫למעשה, אני חושבת שמיליון איש‬ ‫ב-120 טריטוריות‬
‫יצפו בזה בטירוף.‬
‫את הבחירה שלי.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫את כותבת נהדר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש לך חך שאין שני לו.‬
‫כל השפים הטובים ביותר מכבדים אותך.‬ ‫ואני יכולה למכור את הקטע האוסטרלי הזה.‬
‫אלוהים! אני לא מרגישה את הפנים שלי.‬
‫זה באמת קורה? הפרצוף שלי מוזר?‬
‫יש בעיה אחת.‬
‫מחוץ לתחום האוכל,‬ ‫אף אחד לא מכיר את ליב הילי.‬
‫וואו, זה קשה.‬
‫זה נכון, אבל קשה.‬ ‫-מבחינת מפיקי התוכנית, את תעלומה.‬
‫אני צריכה להוכיח להם‬
‫שביכולתך למשוך קהל מחוץ לתעשיית המזון.‬
‫בטח.‬
‫איך, בדיוק?‬
‫אני צריכה שתכתבי כתבה.‬
‫כן, אני צריכה שתכתבי משהו‬ ‫שיהפוך אותך לתופעה עולמית.‬
‫המפיקים צריכים לראות שאת מגיעה לקהל גדול,‬
‫שאת הופכת למוכרת, ויראלית.‬
‫התוכנית תושק בעוד ארבעה שבועות.‬ ‫נתכנן את האסטרטגיה מחר.‬
‫אולי נדבר ביום שני?‬ ‫אני טסה לאוסטרליה לסוף השבוע.‬
‫כן. תבלי.‬
‫כן.‬
‫ביום שני, זה מתחיל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ברצינות, זה יהפוך אותך מסטפני ג'רמנוטה‬ ‫לליידי פאקינג גאגא.‬
‫אני פאקינג מתה עליה.‬
‫טוב, אני צריכה לזוז‬ ‫ולתת לכלבה שלי תרופות לטיפול באפילפסיה.‬
‫אדבר איתך בקרוב.‬
‫זה ענק.‬ ‫-וואו.‬
‫אל תדפקי את זה.‬
‫אני חוגגת.‬
‫טעים.‬
‫לעזאזל. כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אנו מנמיכים לקראת נחיתה בסידני,‬
‫שם חם והטמפרטורה היא 38 מעלות.‬
‫- נמל התעופה סידני -‬
‫שאני אמות. מה זאת הלחות הזו?‬ ‫-ברוך הבא לסידני, חבר.‬
‫"היום יום הולדת‬
‫היום יום הולדת‬
‫היום יום הולדת ל…"‬
‫איימי!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני יודעת! הנה המתנה הטובה בעולם!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה לא יותר טוב ממטגן האוויר שקנינו לה.‬
‫מה?‬
‫היי.‬ ‫-זו המתנה הטובה בעולם.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת!‬
‫כאילו שהיית מחמיצה את זה, משוגעת.‬
‫הנה. תחזיקי את זה.‬
‫אני ארים כוסית.‬
‫אני אקח את זה. תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-שתיתי את זה.‬
‫שלום לכולם!‬
‫שלום! היי!‬
‫איימי קוואן,‬
‫את יפהפייה ונטולת פגמים.‬
‫מאז התיכון, היינו כמו אחיות וחברות בנפש.‬
‫ואין איש בעולם שאני…‬
‫שיט.‬
‫פאק!‬
‫נתחיל במסיבה!‬
‫קומי, סתומה.‬
‫עוף מפה!‬
‫את מסריחה.‬
‫אלוהים.‬
‫פאק, מה אתה עושה פה בכלל?‬
‫מדבר על החתונה עם אימא.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬ ‫-צא מפה.‬
‫- כלת החתונה -‬
‫אימא, אישרנו את המנחה בטקס,‬ ‫אבל דיברתי עם חנות הפרחים.‬
‫לרוע המזל, זו לא עונת האדמוניות.‬
‫נצטרך לבחור בשושנים.‬
‫כמה חבל. אתה אוהב אדמוניות.‬
‫אבל גם השושנים יפים. מה דעתך, ליב?‬
‫מעניין מה היו חושבים אבותיך הגאים,‬ ‫לו היו רואים אותך מצטרף למוסד מיושן‬
‫המבוסס על דיכוי ובעלות.‬ ‫-הם היו חושבים שאני הופך אותו למדהים.‬
‫קצת ויטמין סי.‬
‫אפשר קש?‬
‫יש!‬ ‫-וואו.‬
‫קשה להסתכל על משהו כל כך מעורר רחמים.‬
‫אמר גאז,‬ ‫שמבקר את אימא שלו חמש פעמים בשבוע.‬
‫אני לא מבקר כל כך הרבה.‬ ‫-אני אוהבת ששניכם בבית.‬
‫מה תרצו לארוחת ערב?‬ ‫-תפתיעי אותי.‬
‫לא! צלעות הכבש שלך. הן מדהימות.‬
‫יש לי חדשות גדולות.‬
‫דמיינו לעצמכם…‬
‫שפים בעלי שם עולמי‬ ‫מתחרים בניסיון להיות הטובים בעולם.‬
‫בסתיו הזה, "בנקווט רויאל",‬ ‫האובססיה הקולינרית החדשה שלכם.‬
‫זו תוכנית טלוויזיה בה אשפוט.‬
‫אבל את לא כתבת?‬
‫אני כתבת נהדרת.‬ ‫ולכן הם רוצים אותי ואת הקול שלי,‬
‫כדי שאחלוק את ההעדפות שלי‬ ‫עם איזה טריליארד אנשים.‬
‫את יודעת מי מבשלת נהדר?‬
‫אנדראה סיידלמן.‬
‫אתם זוכרים אותה מהכדורשת?‬
‫אבא שלה חתיך.‬ ‫-אבא שלה חתיך.‬
‫היא הכינה עוגת תמרים מעולה‬ ‫לאירוע הצדקה של מועדון הגלישה.‬
‫איך זה קשור למשהו בכלל?‬
‫טוב, רק אמרתי שזו הייתה עוגה לחה מאוד.‬
‫אני מצטערת, לא ידעתי שהיא הייתה לחה.‬
‫אוליביה.‬
‫אני צריכה אוויר.‬
‫היי, זה…‬
‫אימא, זה מפגע תברואתי.‬ ‫-הפרצוף שלך הוא מפגע תברואתי.‬
‫תשכחי מזה. אמצא חושף שחיתויות‬ ‫שיסכים להיחשף כמקור.‬
‫איבי, תעצרי את הטיקטוק ותסדרי את המיטה?‬ ‫-אי אפשר לעצור בטיקטוק.‬
‫אם את רוצה ללכת לשרה,‬ ‫תעלי למעלה עכשיו.‬
‫את צריכה להירגע, איימי.‬
‫אני "אימא" בשבילך.‬
‫יש לה גישה נוראה לאחרונה.‬
‫ממש כמו שאת היית בגילה.‬
‫קיבלתי את החשבון על האירוע אתמול.‬ ‫לא חשבתי שהשולחן היה שווה 700 דולר.‬
‫לפחות נזכור את יום ההולדת הזה.‬
‫כן, זה מגניב שליב טסה את חצי העולם בשבילך.‬
‫אבל אתה ארגנת ארוחת צהריים נהדרת.‬
‫למעשה, היית כל כך מתוק ומבין,‬
‫אז בטח לא יפריע לך‬ ‫שאבוא איתה לטקס פרסי העיתונות הערב.‬
‫קודם הפסדתי 700 דולר, ועכשיו זה.‬
‫אני מספרת לליב על פרסי העיתונות האלה‬ ‫מאז האוניברסיטה. בבקשה…?‬
‫טוב. אני אצפה בסרט בטוקסידו.‬
‫אתה מעולה.‬
‫היי, חרא קטן! זה שלי!‬
‫בוא הנה! תקראו למשטרה!‬
‫לא, הן יקרות!‬
‫אלוהים!‬
‫רגע! זה כואב!‬
‫אלוהים.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫הילד הזה לקח את הדברים שלי.‬ ‫-בואי איתי.‬
‫אתה מהמשטרה, זה כל מה שתוכלו לעשות?‬
‫הגרין קארד שלי היה בתיק הזה‬ ‫ולא אוכל להישאר פה,‬
‫אז תוכלו לעדכן אותי אם הוא יימצא?‬
‫כן, אני יודעת שהסיכוי קלוש, אבל…‬
‫תודה. להקת N.W.A צדקו.‬
‫תרצי מים אלקליים?‬
‫כן, תודה.‬
‫ההילה שלך סגולה מאוד.‬
‫היא הרגע הפכה לאדומה ובוהקת.‬ ‫הנה, תני לי לטהר לך את ההילה.‬
‫טוב. תודה לך, אישה נחמדה,‬ ‫על מי הקסם שנתת לי,‬
‫אבל אני צריכה לזוז.‬ ‫-חכי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫המטיט.‬
‫הוא יאזן וייצב אותך.‬
‫אני לא צריכה להתייצב.‬
‫יש לי טיסה מחר ואין לי גרין קארד.‬ ‫אני צריכה להבין איך אוכל לחזור לארה"ב.‬
‫כן, אני לא חושבת שיש לנו קריסטל כזה.‬
‫כן, ברור. אני לא צריכה קריסטל, אלא…‬
‫אני צריכה מחולל ניסים.‬
‫אתה מחולל ניסים.‬
‫תודה, אני חייבת לך בגדול.‬
‫איש הקשר שלי יארגן לך פגישה‬ ‫בקונסוליה האמריקנית, מחר בעשר.‬
‫הם ייתנו לך מסמך שיאפשר לך לטוס‬ ‫ותוכלי להספיק לטיסה.‬
‫את אלילה מאוד מקושרת. תודה.‬
‫זה נכון. ואסור לעשן פה, בסדר?‬ ‫אני מנסה ללמד את המתבגרת שלי על נזקי הסמים‬
‫ואסור שהיא תדע שאני צבועה.‬
‫וואו, זה טוב.‬
‫טוב, מה אני אלבש?‬
‫מה דעתנו על זה?‬ ‫-וואו, יש לה המון או"ף.‬
‫אנרגיית פות גדולה.‬ ‫-תמותי. ילדתי שני ילדים.‬
‫אלוהים, זו מחמאה. זה כמו… כן.‬
‫כבר כתבת את נאום התודה שלך?‬
‫אני רק שמחה להיות מועמדת.‬ ‫-איזה קשקוש, קוואן,‬
‫ברור לי שאת רוצה לזכות.‬ ‫-כן, אבל אסור לי לומר את זה.‬
‫למה לא? אין עלייך.‬
‫טוב, אבל זה לא יבטיח לאסייתית הזו‬ ‫לנצח ארבעה מועמדים בשם כריס.‬
‫טוב, בסדר. ואיך תיראי כשתפסידי בכבוד?‬
‫כן.‬
‫לא. תפסיקי. במקרה הכי טוב,‬ ‫נראה שיש לך עצירות.‬
‫אני כל כך גרועה בזה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אז חשבתי, למה שלא תבואי איתי הערב?‬
‫מה?‬
‫ואיכנס לחדר מלא באנשים שדחו או פיטרו אותי?‬ ‫-כן.‬
‫איזה גיהינום.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫בגלל זה עברתי לניו יורק ואת יודעת את זה.‬
‫אבל בחייך, עכשיו את נותנת בראש, טוב?‬ ‫מה הנקמה הטובה ביותר?‬
‫אם תגידי "לחיות טוב",‬ ‫ארביץ לציצי הקטן שלך.‬
‫לא, הנקמה היא לנפנף בהצלחה שלך‬ ‫מול כל החארות האלה.‬
‫את תהיי שופטת בתוכנית טלוויזיה גדולה‬
‫והרגע ביקשתי שיעשו לי טובה ענקית‬ ‫כדי שתקבלי פגישה בקונסוליה.‬
‫טוב, אני אבוא.‬
‫אבל רק אם אוכל ללבוש את זה.‬
‫בואי נראה אותך.‬
‫את זוכרת ששכבתי עם אחיו של דאג בחתונה שלך?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫כן. תודה רבה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי, מרי.‬ ‫-שמעתי על מה שקרה לתיק שלך.‬
‫כן.‬ ‫-את רוצה סוכרייה?‬
‫כן, אני רוצה. תודה.‬ ‫-איזו הפתעה נחמדה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אני צריכה לראות את ד"ר פרייס.‬
‫למה, מה קרה?‬
‫זה יישאר ביני לבין הרופא, אימא.‬ ‫ולא אגיע לארוחת ערב היום. אני מצטערת.‬
‫הבטחתי לאיימי‬ ‫שאבוא איתה לטקס פרסי העיתונות.‬
‫אז את מעדיפה אותה על פני המשפחה שלך.‬
‫איימי היא חלק מהמשפחה, אימא.‬ ‫אבל חשוב מכך, תיתני לי טרמפ לקונסוליה מחר?‬
‫אני צריכה לחדש את הגרין קארד.‬ ‫-למה את ממהרת לניו יורק?‬
‫את נמצאת כאן עכשיו. למה שלא תישארי לחתונה?‬
‫אימא, תוכנית הטלוויזיה.‬ ‫הזדמנות ענק משנה חיים.‬
‫טוב, אני לוקחת את גארת' ודלברט‬ ‫כדי למדוד חליפות בבוקר.‬
‫מושלם. אתפוס טרמפ איתך ועם "גלברט".‬
‫או דלגאז.‬
‫אולי גאזרת'?‬
‫כן, מרי! תני כיף.‬
‫אני לא נוטה לרשום בנזודיאזפינים.‬
‫ה רק כדי שאוכל לעבור אירוע מחורבן הערב.‬ ‫הרופא שלי בניו יורק מחלק אותם כמו ממתקים.‬
‫טוב, אנחנו לא בניו יורק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה מצבך, באופן כללי?‬
‫טוב. אני בריאה כמו שור וחוגגת כמו בת 20.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני עוקב אחרייך באינסטגרם.‬
‫כל הכבוד, אתה נשאר מעודכן טכנולוגית!‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫לחץ הדם שלך הוא 150/90.‬ ‫זה גבוה מדי למישהי בגילך.‬
‫הוא בטח קפץ‬ ‫בגלל שגנבו את כל הדברים שלי היום.‬
‫ואימא שלי משגעת אותי‬ ‫בגלל שלא אגיע לארוחת ערב.‬
‫לוריין… היא זיקוק ממש.‬ ‫-כן.‬
‫אבל ודאי נחמד להשלים פערים עם אימך ואביך.‬
‫אבא שלי מת לפני 24 שנים,‬
‫וכרופא שלו, או שהדיאגנוזה שלך הייתה נוראה,‬ ‫או שאתה יודע משהו שאני לא יודעת.‬
‫אוי לי…‬
‫אני מתנצל. אני לא יודע מה חשבתי.‬
‫כן.‬
‫- טקס פרסי העיתונות האוסטרלית -‬
‫כן, איזה אירוע מוגזם.‬
‫כל המי ומי בעיתונות האוסטרלית.‬ ‫-יותר נכון, "המי זה?"‬
‫איימי. שלחתי לך אנרגיות חיוביות.‬
‫ליב הילי, זה ג'רמי ג'קסון,‬ ‫כתב הלייף סטייל ב"סטנדרט".‬
‫נמסטה.‬ ‫-נמסטה.‬
‫טוב, בואי נתחיל לשתות, והרבה.‬
‫לא, אני צריכה את שתיהן, זה ממש שדה קרב פה.‬
‫אני רוצה להראות להלן‬ ‫כמה איימי מגניבה בשעות הפנאי, אך מקצועית.‬
‫את לא כפייתית בנוגע לבוסית שלך?‬ ‫-כן, היא מפחידה בטירוף.‬
‫אני מתה עליה. רוצה להסתובב?‬
‫ממש לא. אני שונאת כאן את כולם, חוץ ממך.‬ ‫אבל לכי, תעשי את הקטע שלך. אני אוהבת אותך.‬
‫סטיבן רוג'רס.‬
‫אוליביה הילי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫האמת שהייתי מתמחה שלך כשכתבת ב"סטאר".‬
‫היית מסמס לי אחרי שעות העבודה‬ ‫ומתלונן על אשתך.‬
‫התבלבלת ביני לבין מישהו אחר.‬ ‫-לא, זה אתה, בהחלט.‬
‫גם דחית את כל ההצעות שלי‬ ‫וקראת לי "בעלת חשיבה שטחית".‬
‫אני עובדת בניו יורק. בעיקר במגזיני עילית‬ ‫העוסקים בתחום האוכל והלייף סטייל.‬
‫אז באמת הפסקת להיות בעלת חשיבה שטחית.‬
‫סלחי לי, אוליב.‬ ‫אני צריך להתכונן לקראת קבלת פרס מפעל חיים.‬
‫- שירותים משותפים -‬
‫תזדיין.‬
‫קחי את עצמך בידיים.‬
‫עוד 12 שעות מהחרא הזה.‬
‫עשרים דולר לחתיכה קטנה?‬
‫מאה.‬
‫אלוהים. כמה תעלה כל השקית?‬
‫מאתיים.‬
‫עשינו עסק, אבל למען הפרוטוקול,‬ ‫מחיר הסמים במדינה הזו שערורייתי.‬
‫רשמתי בפניי.‬
‫היי, ג'ז. ברוך הבא למסיבה. תרצה להצטרף?‬
‫כבר הרבה זמן לא הסנפתי את קשקשי השטן.‬
‫אתה יודע מה אומרים, "נצל את היום", חבר.‬
‫תודה.‬
‫את לא מסכימה, ליב?‬
‫שאיימי היא כישרון נדיר.‬
‫היא ממש יוצרת לעצמה מורשת.‬
‫כן, היא רוצחת.‬
‫אבל כמו שאמרת, מותק,‬
‫בחור לבן וממוצע יזכה בפרס,‬ ‫בגלל שהמערכת פועלת נגדך.‬
‫בגלל זה אני לא מעריכה את הפרסים האלה.‬
‫זה טוב, בגלל שמחוץ לאולם הזה,‬ ‫אף אחד לא שם זין על זה, תסמכי עליי.‬
‫האמת שאני לא מסכימה איתך, ליב.‬
‫רק בשנה זו בלבד, אחת הכתבות שלנו‬ ‫הביאה לחשיפת רשת שעיסוקה סחר בבני אדם.‬
‫בסטנדרט, אנו מתמקדים…‬ ‫-אבל שתינו יודעות שאיימי טובה מדי לסטנדרט,‬
‫אבל בחור תחת הדפוק הזה של כדור הארץ,‬ ‫זה הכי טוב שיש.‬
‫מה?‬
‫ואת צריכה לשמור על כוכבת כמוה,‬ ‫כדי שהיא לא תאפיל עלייך.‬
‫אני הולכת למקום שלי.‬
‫טוב.‬
‫אחותי, מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫העלבת את הבוסית שלי.‬ ‫-היא בסדר… אמרתי שאת מדהימה!‬
‫טוב, את חושבת שזו בדיחה, אבל זה חשוב לי.‬
‫ובגלל זה באתי, למרות שזה עינוי מחורבן.‬
‫את מסטולה?‬
‫מה? אני מנסה ליהנות, מה הבעיה?‬ ‫-כי את תמיד מגזימה.‬
‫אני מצטערת שאני מביכה אותך.‬
‫את התחננת שאבוא הנה.‬ ‫-וברור שזה היה רעיון רע.‬
‫טוב, בסדר. אם זה מה שאת מרגישה, אני אלך.‬
‫בואי פשוט נלך לשבת.‬
‫לא, תשכחי מזה. אני הולכת.‬ ‫-ליב!‬
‫זוזו.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לטקס פרסי העיתונות האוסטרלית.‬
‫טוב… זה מרגש, לא?‬
‫אני מתה על העיתונות!‬
‫והזוכה…‬
‫הוא כריס וייטמן!‬
‫בפעם הבאה.‬
‫תראי מה המשטרה מצאה.‬
‫הגרין קארד שלי!‬
‫איך היה הטקס?‬
‫איימי זכתה?‬
‫הוא נעלם.‬
‫הם אפילו לקחו את הגביעונית שלי. פאק!‬
‫מי יגנוב גרין קארד?‬
‫זה מטורף. אלוהים.‬
‫מותק…‬
‫יהיו עוד פרסים.‬
‫האמת, לא אכפת לי מהפרס.‬
‫פאק!‬ ‫-אל תיגעי בצפצפה שלי, בבקשה.‬
‫סליחה, דאל, אבל אני אאחר.‬
‫את לא היחידה שנמצאת במצב לא נוח.‬
‫מותק, הוונסות השיגו בייביסיטר, הן יבואו.‬
‫זה אומר שרק ליב לא אישרה הגעה לחתונה שלנו.‬ ‫-באמת? אחותו של החתן צריכה לאשר את הגעתה?‬
‫אם היא רוצה לקבל אוכל.‬ ‫-את מחזיקה בהזמנה כבת ערובה למען תשומת לב.‬
‫שתוק, למה שאעשה את זה?‬ ‫-כי זה מה שאת עושה.‬
‫את גונבת את ההצגה.‬
‫טוב, אני לא אשמה שאני בדרנית מטבעי.‬
‫זוז, זבל!‬
‫זו תזכורת ידידותית, הצפצפה היא לנהג.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זכור לך שהחרמת את חג המולד האחרון של סבתא?‬ ‫-בגלל סיבה טובה.‬
‫הטרדת בחור מ"אמנסטי",‬ ‫זו לא סיבה טובה, אוליביה.‬
‫וכשסיימתי את התיכון,‬ ‫שכבת עם הדייט שלי לנשף.‬
‫חסכתי לך חוויה מביכה מאוד.‬
‫ובהלוויה של אבא השתכרת והתעלפת בגן.‬
‫התעלפת ישר על הפטוניות שלי.‬ ‫-כן.‬
‫התאבלתי.‬
‫כולנו התאבלנו,‬
‫אבל איכשהו, את תמיד נמצאת במוקד.‬ ‫-אם אני כל כך נוראה, למה אתם רוצים שאבוא?‬
‫בחייך, אנחנו צוחקים, ליבי.‬
‫באמת?‬
‫בסדר. מה כל כך מצחיק‬ ‫כשהמשפחה שלך חושבת שאת בדיחה?‬
‫לא רק אנחנו חושבים ככה.‬
‫לא אחזור לחתונה.‬
‫אוליביה!‬ ‫לא.‬
‫כן, היא קרובה מדי לתאריך השקת התוכנית.‬ ‫אתה יודע מה? אני ארד פה.‬
‫לא, אסור לעצור כאן.‬ ‫-לא אכפת לי. תעצור בצד.‬
‫עצור!‬ ‫-אקבל דוח!‬
‫אוליביה…‬
‫כדאי שנשים אוקיינוס בינינו‬ ‫וכולנו נחזור להיות מאושרים.‬
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬
‫אוליביה הילי.‬
‫אוליביה הילי נמצאת?‬ ‫-כן, אני כאן. שלום.‬
‫היי.‬
‫איזה טירוף…‬
‫אנא שמרי את חפצייך לעצמך, גברתי.‬
‫אל תקרא לי "גברתי".‬
‫טוב, צ'אד, היו לי יומיים קשים,‬
‫ואני צריכה שתוציא אותי מפה.‬
‫אני בטוח שחווית קשיים רבים.‬
‫זה נכון. נפלתי קורבן לשוד,‬
‫אז אם תוכל לחתום על הטפסים שלי,‬ ‫או מה שאתה לא אמור לעשות, זה יהיה נהדר.‬
‫אני מקבל הוראות מממשלת ארה"ב, לא ממך.‬
‫ועליי לבדוק כל מקרה באופן יסודי,‬
‫מכיוון שטעות קטנה אחת‬ ‫עשויה לפסול את הבקשה.‬
‫טוב, הכול בסדר כאן.‬ ‫-אני אחליט בעניין.‬
‫אני מרגישה שהתחלנו ברגל שמאל.‬ ‫האמת היא שאני נחמדה מאוד.‬
‫את נראית כמו עונג צרוף.‬
‫זה נכון. פשוט תפסת אותי ביום רע‬ ‫ואני מתנצלת.‬
‫אני פשוט… חייבת לחזור הביתה.‬
‫אם תישארי בשקט למשך חמש שניות,‬ ‫אוכל לעבוד.‬
‫תוכל בבקשה להפסיק לנקוש כך?‬
‫אלוהים, בבקשה תפסיק לנקוש, לעזאזל!‬
‫אל תרימי עליי את הקול.‬ ‫-סליחה.‬
‫את בסדר? את לא נראית טוב.‬ ‫-אני בסדר גמור.‬
‫לידיעתך, לא תוכלי לטוס כשאת חולה.‬ ‫-אני לא חולה.‬
‫יש לי סיבה להאמין שאת משקרת לי,‬ ‫ואם זה המצב, לא אאשר את הבקשה שלך.‬
‫גברתי?‬
‫פאק. אני צריכה להגיע הביתה!‬ ‫אני רוצה הביתה!‬
‫אל תדאגי, בקרוב תגיעי הביתה!‬ ‫-תפוס אותה.‬
‫האיברים הפנימיים שלך במצב זוועתי.‬ ‫-טוב, גברת שמעולם לא פגשתי.‬
‫תוכלי לחתום על הטופס הזה, בבקשה?‬
‫רמת הכולסטרול שלך נוראה,‬ ‫לחץ הדם שלך מטורף,‬
‫ויש לך היסטוריה משפחתית של מחלות לב.‬ ‫לא אעביר אותך.‬
‫מה אני צריכה לעבור?‬ ‫-בדיקה רפואית, הדרושה לקבלת גרין קארד.‬
‫יש לי גרין קארד.‬ ‫-כבר לא.‬
‫מה? למה לא?‬
‫אחרי התקרית שלך,‬
‫בקונסוליה גורסים שבריאותך הלקויה‬ ‫עשויה להוות נטל על ארה"ב.‬
‫כאחת משני הרופאים‬ ‫המקובלים על הקונסוליה בסידני, עליי לבדוק,‬
‫ואני קובעת ש…‬
‫נכשלת.‬
‫לא!‬
‫שיט, סליחה.‬ ‫הבוסית שלי חושבת שאני במטוס בדרך אליה,‬
‫כדי שהיא תוכל למכור אותי למפיקי טלוויזיה.‬ ‫זה סיפור גדול.‬
‫כמה חבל. וזו גם לא הבעיה שלי.‬
‫יש לך יחס נורא לחולים.‬ ‫-מה שנורא הוא קצב הלב שלך במנוחה.‬
‫טוב, תני לי לעבור שוב את הבדיקה הרפואית.‬
‫רק תני לי מספיק זמן להתאושש.‬
‫בסדר. נתראה בעוד שנה.‬
‫שנה… לא, עליי להיות בניו יורק‬ ‫בעוד ארבעה שבועות, לתחילת התוכנית.‬
‫תקשיבי, עלייך להוריד את רמת הכולסטרול שלך‬ ‫מ-6 ל-4.5,‬
‫להוריד את לחץ הדם שלך ל-120/80‬
‫ולהנמיך את קצב הלב שלך בזמן מנוחה‬ ‫מ-105 ל-75, לפחות.‬
‫לא תוכלי לעשות את זה בתוך חודש.‬
‫טוב, את לא מכירה אותי.‬ ‫-זה נכון, ולא ארצה להכיר.‬
‫אני אהיה במצב מעולה‬ ‫ואקרע את הבדיקה הרפואית הטיפשית הזו,‬
‫אני אחזור לניו יורק‬
‫ואהיה השופטת הטובה ביותר בתוכנית טלוויזיה.‬
‫זה נשמע בלתי סביר.‬
‫טוב, חכי ותראי.‬
‫להשאיר פתוח, או…‬ ‫-תסגרי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬