Centrala, 742. Pacijentica u nesvijesti, ozljeda glave.
Olivia, čujete li me?
SYDNEY AUSTRALIJA
Olivia, čujete li me?
-Jebote. -U redu je.
-Dobro ste. U vozilu ste hitne pomoći.
Ne. Moram…
Morate me pustiti.
-U redu je. -Maknite se.
-Prestanite. -Što… Pustite me!
-Gđice Healy… -Moja sisa!
-Što? Ne, moram kući! -Uhvati je!
O, Bože! Želim kući!
NEW YORK DVA DANA RANIJE
Oprosti.
-Previše kontakta očima. -O.K.
-Sranje, svršit ću. -Dobro.
Moraš otperjati.
-Ne želiš nešto pojesti? -Ne mogu.
Čini mi se da je Kevin?
-Sutra? -Ne mogu.
Sutra sam u Australiji.
Ma da.
Stvarno. 40. rođendan najbolje prijateljice.
Letim za vikend da je iznenadim.
Hektičan život.
Pa, postojanje je nasumično, a život je kratak.
Ako ne iskorištavaš svaki trenutak, koji je smisao?
Dobro.
Bok.
-Hej. -Hej, Liv.
-Moja se žena oduševila barom. -Dakle, kamenice su upalile.
Evo je.
BANQUET
LIV HEALY POJELA JE BROOKLYN
BANQUET ROYALE
Idemo.
Bok, Valerie.
Neću te gnjaviti da budem u žiriju nove emisije.
Iako stojim iza onog što sam rekla.
„Vrhunske kuhare ocjenjuje vrhunski kolumnist Banqueta.”
Ja bih to gledala do iznemoglosti.
Znam da nisam očiti izbor, ali mislim…
I ja bih to gledala.
Zapravo, mislim da bi milijun ljudi na 120 teritorija
gledalo to do iznemoglosti.
Ti si moj izbor.
Jebote, ne vjerujem.
-Sjajno pišeš. -O, Bože.
Imaš nepce kao nitko drugi.
Najbolji kuhari te poštuju. I mogu prodati sve to s Australijom.
O, Bože. Ne osjećam lice.
Događa li se ovo? Je li mi lice čudno?
Jedan problem.
Izvan prehrambene industrije Liv Healy ne znači ništa.
To je grubo.
-Istinito, ali grubo. -Producenti nisu sigurni u tebe.
Moram im dokazati
da dopireš do publike izvan prehrambene industrije.
Naravno.
Kako točno?
Moraš napisati članak.
Napiši nešto što će ti globalno povećati popularnost.
Da producenti vide da dopireš do šire publike, gradiš prepoznatljivost,
postaješ viralna.
Emisija kreće za četiri tjedna. Sutra ćemo o strategiji.
Može u ponedjeljak? Idem u Australiju za vikend.
Da. Zabavi se.
Da.
-U ponedjeljak krećemo. -O, Bože.
Ozbiljno, ovime ćeš od Stefani Germanotte
postati jebena Lady Gaga.
Stvarno je volim.
Moram ići. Moj pas treba lijekove za epilepsiju.
Čujemo se ubrzo.
-Ovo je velika stvar. -Opa.
Nemoj sjebati.
Slavim.
Mljac.
Kvragu. Da.
-Živio. -Hvala.
Dame i gospodo, uskoro počinjemo slijetanje u Sydney
gdje je vruće, 38 stupnjeva.
ZRAČNA LUKA SYDNEY
-Jebote. Kakva je ovo jebena vlaga? -Dobro došao u Sydney.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Amy…
Amy!
Jebote!
Znam! Ovo je najbolji poklon!
O, Bože!
Nije bolji od naše friteze.
Što?
-Bok. -Ovo je stvarno najbolji poklon.
-Baš sam sretna što si ovdje. -Ne bih to propustila, luđakinjo.
Evo. Evo, drži ovo.
Održat ću zdravicu.
Uzet ću to. Hvala.
-Dobro. -Pila sam to.
Pozdrav svima!
Zdravo! Bok!
Amy Kwan,
ti si sjajna osoba bez mane.
U tebe se mogu pouzdati od srednje škole, ti si mi srodna duša.
I nikoga na svijetu…
Sranje.
Jebote!
Neka zabava počne!
WELLMANIA
Probudi se, budalo.
Van!
Smrdiš.
Bože.
Jebote. Što uopće radiš ovdje?
Pripreme za vjenčanje s mamom.
-Dobro došla kući. -Izlazi.
MLADENKA
Mama, matičar je potvrđen, ali razgovarao sam s cvjećarnicom.
Nažalost, nije sezona božura.
Morat ćemo uzeti ljiljane.
Šteta. Voliš božure.
Ali i ljiljani će biti lijepi. Zar ne, Liv?
Što bi tvoji gej preci mislili
o stupanju u zastarjelu instituciju
kojom dominira ugnjetavanje i vlasništvo.
Da ću je učiniti sjajnom.
Malo vitamina C.
Slamčica?
-To! -Opa.
Teško je gledati ovu razinu jada.
Kaže tip koji dolazi mami pet puta tjedno.
-Nije tako često. -Volim što ste oboje kod kuće.
-Što želiš za večeru? -Iznenadi me.
O, ne. Tvoji janjeći kotleti. Prefino.
Imam velike vijesti.
Zamislite.
Svjetski poznati kuhari natječu se za titulu najboljeg.
Ove jeseni, Banquet Royale, vaša najnovija opsesija hranom.
To je emisija, a ja sam u žiriju.
Zar nisi ti spisateljica?
I to sjajna. Zato me žele.
Moj glas, da mogu podijeliti svoj ukus s hrpetinom ljudi.
Znate li tko sjajno kuha?
Andrea Seidelman.
Sjećate je se s netballa?
Tata joj je bio zgodan.
Pripremila je najukusniji kolač s datuljama
za prikupljanje novca surfera.
Kakve to veze ima s ičim?
Samo sam rekla da je bio jako sočan.
Jako mi je žao. Nisam shvatila da je bio sočan.
Joj, Olivia.
Trebam zraka.
To je…
Mama, to je rizik za zdravlje.
Lice ti je rizik za zdravlje.
Zaboravi. Naći ću zviždača spremnog da istupi.
Evie, pauziraj TikTok i pospremi krevet.
Ne možeš ga pauzirati.
Ako želiš ići Sari, odmah idi gore.
Bože. Ohladi, Amy.
Za tebe sam mama.
Stav joj je grozan.
Kao i tvoj u toj dobi.
Dobio sam račun od jučer.
Nije izgledalo kao 700 dolara.
Bar je bilo nezaboravno.
Da, kul je što je Liv preletjela pola svijeta zbog tebe.
Ali ti si organizirao prekrasan ručak.
Ustvari, tako si drag i pun razumijevanja
da ti ne bi smetalo da povedem prijateljicu na dodjelu.
Prvo izgubim 700 dolara, a sad ovo.
Liv sluša o tim nagradama od fakulteta.
Molim te?
Dobro. Gledat ću film u smokingu.
Najbolji si.
Govno malo. To su moje stvari!
Dođi! Zovite policiju!
O, ne, skupe su.
O, Bože!
Čekaj! Boli!
-O, Bože. -Jeste li dobro?
-Neki klinac mi je uzeo stvari. -Dođite sa mnom.
Vi ste policajci. To je sve što možete?
Moja zelena karta je u torbi, ne mogu ostati ovdje.
Možete mi javiti ako se pojavi?
Da, znam da su šanse male, ali…
Hvala. NWA su imali pravo.
Alkalizirane vode?
Da, hvala.
Aura ti je jako ljubičasta.
Opa, postala je žarko crvena.
Očistit ću ti je.
Hvala, draga gospođo,
na čarobnoj vodi, ali ja idem.
Čekaj.
Imam nešto za tebe.
Hematit.
Prizemljit će te i stabilizirati.
Ne treba me prizemljiti. Sutra imam let, a nemam zelenu kartu.
Moram smisliti kako se vratiti u SAD.
Da, mislim da nemamo taj kristal.
Ma nemoj. Ne trebam kristal, trebam…
Trebam čudotvorca.
Ti si čudotvorac.
Hvala. Puno ti dugujem.
Moj ti je kontakt dogovorio sastanak u konzulatu sutra u 10.
Dat će ti putnu ispravu i moći ćeš letjeti.
Ti si dobro povezana božica. Hvala.
Jesam. I ne smiješ pušiti ovdje.
Učim dijete da droge štete. Ne smiju znati da sam licemjer.
Ovo je dobro.
Što ću odjenuti?
-Što mislimo o ovome? -Prava EVV.
-Energija velike vagine. -Jebi se. Imam dvoje djece.
O, Bože, to je kompliment. Kao… Da.
Jesi li već napisala govor?
-Sretna sam što sam nominirana. -To je sranje, Kwan.
-Želiš pobijediti. -Da, ali ne smiješ to reći.
Zašto ne? Najbolja si.
To ne znači da će ova Azijka pobijediti protiv četiri Chrisa.
Kul. Dobro, a što je s izrazom lica gubitnika?
O, da.
O, ne. Prestani. Izgledaš kao da imaš zatvor. Ne.
Ovo mi loše ide.
-Da. -Dobro.
Razmišljala sam. Zašto ne pođeš sa mnom večeras?
Što?
Među hrpu ljudi koji su me odbili ili otpustili?
-Da -To je moja ideja pakla.
Da, znam.
Zato sam se preselila u New York, znaš to.
Ma daj, sad rasturaš. Dobro?
A najbolja osveta?
Reci dobar život i udarit ću te u živahna prsa.
Ne, nabiti svoj uspjeh na nos tim šupcima.
Bit ćeš u žiriju u sjajnoj emisiji,
a ja sam tražila veliku uslugu za termin u konzulatu.
Dobro, idem s tobom.
Ali samo ako mogu ovo nositi.
Izazivam te.
Znaš seks s Dougovim bratom na tvom vjenčanju?
-Što? -Što?
Hvala.
Da. Puno hvala.
-Bok. -Bok, dušo.
-Bok, Mary. -Čula sam za tvoju muku s torbom.
-Da. -Želiš li lizalicu?
-Da. Hvala. -Ovo je lijepo iznenađenje.
-Što radiš ovdje? -Trebam dr. Pricea.
Zašto? Što je?
To je između mene i liječnika.
Neću moći na večeru. Oprosti.
Obećala sam Amy da idem s njom na dodjelu nagrada.
Odabrala si nju umjesto obitelji.
Amy je obitelj.
No još važnije, možeš me sutra odvesti do konzulata?
-Trebam zelenu kartu. -Zašto se žuriš u New York?
Sad si ovdje. Zašto ne ostaneš do vjenčanja?
Mama, emisija. Velika prilika koja mijenja život.
Ujutro vodim Garetha i Dalberta na probu odijela.
Savršeno. Uvalit ću se tebi i Galbertu.
Ili DalGazu.
A Gazert?
Da, Mary. Daj pet!
Inače ne prepisujem benzodiazepine.
Želim se opustiti prije večerašnje usrane dodjele.
U New Yorku ih dijele šakom i kapom.
-Ovo nije New York. -Znam.
Kako si inače?
Dobro. Ja sam kao bik.
-Tulumarim kao da imam 20. -Znam.
Pratim te na Instagramu.
Lijepo što pratite tehnologiju.
Ovo nije moguće.
Tlak 150 s 90.
To je previsoko za nekoga tvojih godina.
Vjerojatno je skočio jer su mi danas ukrali sve stvari,
a mama me gnjavi jer ne mogu na večeru.
-Lorraine. Srčana je. -Da.
Ali sigurno je lijepo nadoknaditi vrijeme s mamom i tatom.
Tata je mrtav 24 godine,
a kao njegov liječnik, to je ili pogrešna dijagnoza ili znate nešto što ja ne znam.
O, Bože!
Ispričavam se. Ne znam što mi je bilo.
Da.
AJA
Znam da je naporno.
-Sve face australskog novinarstva. -Tko ih šiša.
Amy. Šaljem ti sve dobre vibracije.
Liv Healy, ovo je Jeremy Jackson, pisac za Standard.
-Namaste. -Namaste.
Idemo u sebe uliti puno pića.
Ne, trebam obje. Ovo je bojno polje.
Želim da Helen vidi
da je Amy privatno i kul i profesionalna.
-Jesi li opsjednuta šeficom? -Da, zastrašujuća je.
Volim je. Želiš se družiti?
Ne. Mrzim sve ovdje osim tebe.
Ali ti idi svojim poslom. Volim te.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Drago mi je.
Bila sam vam stažistica kad ste bili u Zvijezdi.
U porukama ste mi se žalili na ženu.
-Misliš na nekog drugog. -Ne, definitivno vi.
Odbijali ste moje ideje i rekli da sam „plitki mislilac”.
Sad radim u New Yorku.
Za vrhunske tiskovine koje se bave hranom i životnim stilom.
Znači, stvarno si prestala biti plitki mislilac.
Oprosti, Olive.
Moram se pripremiti za nagradu za životno djelo.
UNISEKS ZAHOD
Odjebi!
Saberi se, ženo.
Još 12 sati ovog sranja.
Dvadeset dolara za lajnu?
Sto.
Isuse. Koliko za ostatak vrećice?
Dvjesto.
Može, ali želim napomenuti
da je cijena narkotika u ovoj zemlji nečuvena.
Primljeno na znanje.
Hej, Jez. Dobro došao na zabavu. Želiš malo?
Već dugo nisam šmrkao bijelo.
Znaš kako kažu, iskoristi taj dan.
Hvala.
Slažeš li se, Liv?
Da je Amy rijedak talent.
Stvara ostavštinu.
Da, rastura.
Sama si rekla, pobijedit će prosječan bijelac
jer sustav radi protiv tebe.
Zato ne pridajem puno važnosti nagradama.
Dobro. Jer ljude izvan ovih zidova
boli ona stvar za ovo.
Ne slažem se s tobom, Liv.
Samo ove godine naša je priča
razotkrila operaciju trgovine ljudima.
U The Standardu se…
I ti i ja znamo da je Amy predobra za The Standard.
Ali u ovom zaostalom dijelu planeta to je najbolje što može.
Što je?
Ti je moraš ograničiti da te ne preraste.
Idem naći svoje mjesto.
Dobro.
-Što ti je? -Što je?
-Uvrijedila si moju šeficu. -Rekla sam da si sjajna.
Misliš da je sve ovo šala, ali meni je ovo važno.
Zato sam ovdje, iako je to jebeno mučenje.
Jesi li drogirana?
-Što je loše u pokušaju da se zabavim? -To što uvijek pretjeruješ.
Žao mi je što sam sramota.
-Ti si me molila da dođem. -To je očito bila loša ideja.
Dobro. Ako tako misliš, idem.
Sjednimo.
-Ne. Zaboravi, idem. -Liv!
Makni se.
Dobra večer, dame i gospodo,
i dobro došli na australske novinarske nagrade.
Ovo je uzbudljivo, zar ne?
Volim novinarstvo!
Pobjednik je
Chris Whiteman!
Idući put.
Vidi što je policija donijela.
Moja zelena karta.
Kakve su bile nagrade?
Je li Amy pobijedila?
Nema je.
Uzeli su i menstrualnu čašicu.
Jebote.
Tko bi uzeo zelenu kartu?
Nevjerojatno.
Bože.
Dušo.
Bit će još nagrada.
Iskreno, nije me briga za nagradu.
Ne diraj moju trubu.
Oprosti, ali zakasnit ću.
Nisi samo ti inkomodirana.
Dušo, Vanesse imaju dadilju pa dolaze.
To znači da samo Liv nije potvrdila hoće li doći na vjenčanje.
Sestra mladoženje treba potvrditi?
Ako želi jesti.
Kao da namjerno to kriješ da dobiješ pažnju.
-Začepi. Zašto bih to činila? -Uvijek to činiš.
Privlačiš pažnju na sebe.
Što se može, prirodni sam zabavljač.
Miči se, seronjo!
-Podsjetnik, truba je za vozača. -O, Bože.
A bojkotiranje bakinog zadnjeg Božića?
U dobre svrhe.
Uhođenje dečka iz Amnesty Internationala nije dobra svrha.
A na mojoj si se maturi poseksala s mojom pratnjom.
Spasila sam te neugodnog iskustva.
Na očevom si se pogrebu napila i onesvijestila u vrtu.
-Točno na moje petunije. -Da.
Tugovala sam.
Svi smo tugovali,
ali nekako je fokus uvijek na tebi.
Zašto me uopće želite u blizini?
Ma daj. Samo se malo zezamo, Livvie.
Stvarno?
Što je zabavno ako tvoja obitelj misli da si smijurija?
Ne mislimo samo mi to.
Neću doći na vjenčanje.
-Olivia. -Ne.
Ne.
Ionako je preblizu početka emisije. Znaš što? Stani ovdje.
-Ne smijem stati. -Nije me briga. Samo stani.
-Stani! -Ne želim kaznu.
Olivia.
Stavimo ocean između nas da svi možemo biti sretni.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Olivia Healy.
-Je li tu Olivia Healy? -Da, ovdje sam. Zdravo.
Bok.
Nevjerojatno.
Molim vas, držite stvari kod sebe, gospođo.
Nepotreban stav.
Chade, ovo su bili teški dani
pa me morate izvući odavde.
Doživjeli ste prave nevolje.
Pa, jesam. Zapravo sam bila žrtva krađe.
Ako možete ovo samo pečatirati
ili što god treba, bilo bi sjajno.
Meni naređuje vlada SAD-a, ne vi.
Moram temeljito provjeriti svaki slučaj
jer mala pogreška može poništiti prijavu.
-Dobro, sve je u redu. -Ja ću to odlučiti.
Loše smo počeli. Zapravo sam divna osoba.
Izgledate kao dušica.
I jesam.
Ovo je bio loš dan, ispričavam se.
Stvarno trebam stići kući…
Malo ušutite da mogu raditi svoj posao.
Možete li prestati lupkati?
O, Bože, prestanite lupkati, molim vas.
-Nemojte podizati glas. -Oprostite.
-Jeste li dobro? Ne izgledate dobro. -Dobro sam.
-Ne možete letjeti bolesni. -Nisam bolesna.
Imam razloga vjerovati da mi lažete,
a ako je tako, ne mogu vam dati odobrenje.
Gospođo?
Jebote. Moram kući!
Želim ići kući!
-Uskoro ste kući. -Uhvati je.
Organi su vam smeće.
Dobro, gospođo koju ne znam.
Možete li potpisati ovaj obrazac?
Grozne razine kolesterola, jako visok tlak
i srčane bolesti u obitelji.
Ne možete proći.
-Proći što? -Liječnički.
-To je prvi korak do zelene karte. -Imam zelenu kartu.
Više ne.
Što? Zašto ne?
Zbog incidenta konzulat misli da zbog lošeg zdravlja
možete biti teret SAD-u.
Kao jedan od dva liječnika konzulata
moram vas procijeniti. I kažem da ne prolazite.
Ne!
Sranje, žao mi je.
Šefica misli da se vraćam
da me može prodati u emisiju. To je veliki posao.
Žao mi je. To nije moj problem.
Užasni ste s pacijentima.
Vaš je puls užasan.
Dobro. Dopustite da opet odem na liječnički pregled.
Dajte mi vremena da ozdravim.
Dobro. Vidimo se za godinu dana.
Godinu dana… Ne, moram biti u New Yorku za četiri tjedna.
Morate spustiti razinu kolesterola sa 6 na 4,5,
dovesti krvni tlak na 120 s 80
i smanjiti puls u mirovanju sa 105 na barem 75.
Nema šanse za manje od mjesec dana.
-Ne poznajete me. -Ne, i ne želim.
Toliko ću se oporaviti da ću rasturiti glupi liječnički,
vratiti se u New York
i biti najbolja prokleta članica žirija na svijetu.
Ne zvuči izgledno.
Samo gledajte.
WELLMANIA
-Ostaje li otvoreno ili, ne znam… -Zatvorite.