742-es operátor. Egy női beteg, fejsérüléssel, eszméletlen.
Olivia, hall engem?
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Olivia, hall engem?
- Baszki! - Semmi baj.
- Semmi baj. Ne! - Semmi baj. Egy mentőautóban van.
Nem. Nekem muszáj…
Engedjen ki!
- Semmi baj. - Hagyjon!
- Elég! - Mit akar? Engedjen ki!
- Miss Healy… - A cickóm!
- Nem, haza kell mennem! - Fogd meg!
Anyám! Haza akarok menni!
NEW YORK, KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Bocs, az én hibám.
- Túl sok a szemkontaktus. - Oké.
- Mindjárt elmegyek! - Várj meg!
Tiplizned kell.
- Nem ennél valamit? - Nem lehet.
Hogy is hívnak? Kevin?
- Holnap? - Nem megy.
Ausztráliában leszek.
Értem.
Tényleg. A legjobb barátom 40. szülinapja lesz. Hétvégére odarepülök és meglepem.
Te aztán pörögsz.
Igen, a létezés véletlenszerű, az élet meg rövid.
Ha nem hozod ki a maxot mindenből, mi a fasz értelme van?
Oké.
Szia!
Helló!
Csá, Liv! A nejem imádta a bárt, amit ajánlottál.
Mondtam, hogy az osztriga bejön!
Itt is van.
LIV HEALY BEKEBELEZI BROOKLYNT
TV-SOROZAT - ZSŰRITAGOK: HAMAROSAN!
Ez az!
Szia, Valerie!
Nyugi, nem piszkállak az új tévéshow zsűritagságával.
De kitartok az eredeti pitchem mellett.
„A világ legjobb séfjeit a Banquet legjobb cikkírója zsűrizi.”
Én. Kurvára megnézném.
Tudom, nem én jutok eszedbe, de…
Én is kurvára megnézném.
Szerintem 120 régióból kábé egymillió ember
szintén kurvára megnézné.
Te vagy a jelöltem.
Ne bassz már!
- A cikkeid hasítanak. - Egek!
Az ízlésed egyedülálló.
Tisztelnek a legjobb séfek, és ezt az ausztrál dolgot el tudom adni.
Istenem! Nem érzem az arcom.
Tényleg ez történik? Fura az arcom?
Egy baj van.
Az élelmiszeriparon kívül Liv Healy neve ismeretlen.
Ó, ez azért durva!
Igaz, de durva.
A producerek nem bíznak benned. Meg kell mutatni nekik,
hogy meg tudod szólítani a gasztrovilágon kívüli közönséget is.
Persze.
És pontosan hogyan?
Írj egy cikket!
Igen, írj valamit, ami globális szinten növeli a profilod népszerűségét!
Lássák a producerek, hogy képes vagy nagy közönséget elérni, sokakhoz eljutni.
A show négy hét múlva indul. Beszéljünk holnap a stratégiáról!
Lehet hétfőn? Hétvégére Ausztráliába megyek.
Igen. Hogyne. Jó szórakozást!
Rendben.
De hétfőn itt legyél! Elkezdődött.
De komolyan, mert így válsz Stefani Germanottából
kibaszott Lady Gagává.
Kurvára bírom a csajt.
Na megyek. A kutyámnak kell az epilepszia gyógyszere.
Nemsokára beszélünk.
- Ez nagy dobás lesz. - Hűha!
Ne cseszd el!
Ünnepelek.
Nyami!
Basszus! Igen.
- Csirió! - Kösz!
Hölgyeim és uraim! Hamarosan megérkezünk Sydney-be,
ahol 38 fok a hőmérséklet.
SYDNEY REPÜLŐTÉR
- Baszki! Milyen kibaszott párás itt? - Üdv Sydney-ben, haver!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Amy…
Amy!
Azt a kurva!
Igen! Ez a legjobb ajándék a világon!
Te jó ég!
Nem értem, miért jobb a fritőzünknél.
Mi van?
- Szia! - Tényleg ez a legjobb ajándék!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Ki nem hagynám, te kis idióta!
Tessék! Fogd meg ezt!
Tósztot mondok.
Ezt most elveszem. Köszi!
- Oké. - Azt ittam.
Üdv mindenkinek!
Helló! Sziasztok!
Amy Kwan,
te egy csodálatos, makulátlan ember vagy.
Gimi óta te vagy a legjobb barátnőm és a lelki társam.
És senki sincs a világon, akit…
Baszki!
Azt a kurva!
Kezdődjön a buli!
JÓLLÉT MINDENÁRON
Ébredj, nyomi!
Kifelé!
Jaj, de büdös vagy!
Anyám!
Azta! Amúgy mit keresel itt?
Anyával készülünk az esküvőre.
- Üdv itthon! - Húzz már ki innen!
MENYASSZONY MAGAZIN
Anya, az anyakönyvvezető megvan, de beszéltem a virágüzlettel.
Sajnos a pünkösdi rózsának nem lesz szezonja.
Be kell érnünk a liliommal.
De kár! Imádod a pünkösdi rózsát.
De a liliom is szép lesz. Szerinted nem, Liv?
Vajon mit gondolnak a meleg őseid, hogy belépsz egy elavult intézménybe,
ami alapvetően az elnyomásról és a birtoklásról szól?
Azt, hogy csodássá teszem.
Egy kis C-vitamin.
Szívószál van?
- Igen! - Azta.
Szánalmasabb vagy, mint hittem.
Mondja a pasi, aki heti ötször jön anyucihoz.
- Nem is olyan sokszor. - Mindkettőknek nagyon örülök.
- Mit kértek vacsira? - Legyen meglepi.
Ja, nem! A báránybordádat. Az mennyei.
Nagy híreim vannak.
Képzeljétek el!
Nemzetközi hírű séfek versenyeznek a világ legjobbjának járó címért.
Idén ősszel jön a Banquet Royale, a legújabb gasztroőrület.
Egy tévéműsor, amiben zsűritag leszek.
De figyu, te nem író vagy?
Remek író. Ezért akarnak engem.
Az én hangomat. Így közkinccsé tehetem az ízlésemet.
Tudod, ki nagyon jó szakács?
Andrea Seidelman.
Emlékszel rá a netballról?
- Az apja dögös volt. - Az apja dögös volt.
Ő készítette a legfinomabb datolyás sütit
a szörfklub adománygyűjtő estjére.
Mi köze ennek mindehhez?
Csak mondom, hogy milyen finom puha volt.
Jaj, bocsi! Nem tudtam, hogy finom puha volt.
Jaj, Olivia!
Megyek levegőzni.
Jaj, ez…
Anya, ez káros az egészségre.
A fejed az, ami káros.
Hagyd! Szerzek valakit, aki bejelenti a visszaélést.
Evie, leállítanád a TikTokot és beágyaznál?
Azt nem lehet leállítani.
Ha Sarah-hoz akarsz menni, tűnés fel!
Lazulj már le, Amy!
Neked „Anya” vagyok.
Mostanában szörnyen viselkedik. Te is ilyen voltál ennyi idősen.
Megjött a számla tegnapról.
Nem tűnt egy 700 dolláros asztalnak.
Legalább emlékezetes szülinap volt.
Igen, menő, hogy Liv átrepült miattad a fél világon.
Te meg csodás ebédet szerveztél.
Olyan kedves vagy és megértő,
hogy tuti nem bánod, ha a barátnőm kísér el a díjátadóra.
Először 700 dolcsi mínusz, most meg ez.
Liv vágja, hogy egyetem óta az AJA újságírói díjon pörgök.
Légyszi!
Jó. Majd filmet nézek a szmokingomban.
Jó fej vagy.
Te kis szarcsimbók! Az az én cuccom!
Gyere ide! Hívják a rendőrséget!
Jaj, ne, ez drága volt!
Ó, te jó ég!
Várj! Jaj, ez fáj!
- Anyám! - Jól vagy?
- Ja, az a gyerek ellopta a cuccaimat. - Gyere velem!
Maguk a rendőrök. Csak ennyire futja?
A zöldkártyám a táskában van, és nem ragadhatok itt,
szóval értesítene, kérem, ha megkerül?
Tudom, kicsi az esély, de…
Kösz. Az NWA-nek igaza volt.
Lúgos vizet?
Igen, köszönöm!
Az aurád nagyon lila.
Hű, most meg hirtelen élénkpiros lett.
Hadd tisztítsam meg!
Köszönöm, kedves hölgy, a varázsvizet, de én most lelépek.
Várj!
Van számodra valamim.
Hematit.
Leföldel és stabilizál.
Nem kell nekem földelés.
Holnap megy a gépem, és nincs zöldkártyám.
Az aggaszt, hogy a fenébe jutok haza az USA-ba.
Hát, nem hiszem, hogy tartunk arra kristályt.
Nem mondod. Nem kristály kell, hanem egy…
Egy csodatevő kell!
Egy csodatevő vagy!
Köszönöm. Jövök eggyel.
Elintézték, hogy holnap tízre mehetsz az amerikai konzulátusra.
Kapsz egy úti okmányt, és hazarepülhetsz.
Befolyásos egy istennő vagy! Köszi!
Az vagyok. De nem cigizhetsz itt, oké?
Épp tanítom a gyereknek, hogy drogozni rossz. Nem kaphat rajta.
Uh, ez jó!
Na jó, és mit vegyek fel?
- Mit szólsz ehhez? - Eléggé NPE-s.
- Nagypunci-energia. - Baszd meg! Két gyereket szültem.
Istenem, ez egy bók. Mintha… Igen.
Megírtad már a köszönőbeszédedet?
- Csak örülök, hogy jelöltek. - Ez full baromság, Kwan.
- Tudom, hogy nyerni akarsz. - Jó, de ezt nem mondhatod.
Miért nem? Te vagy a legjobb.
De ettől még nem nyer az ázsiai nő négy Chris nevű amerikai ellen.
Remek. És mi van a szívélyes lúzer pofival?
Ó, igen.
Jaj, ne! Fejezd be! Olyan, mintha szorulásod lenne. Nem.
Jaj, nekem ez nem megy.
- Nem bizony. - Hát jó.
Arra gondoltam, miért nem jössz el velem te ma este?
Mi? Azok közé menjek, akik anno vagy elutasítottak, vagy kirúgtak?
- Aha. - Az maga lenne a pokol.
Ja, tudom.
Ezért költöztem New Yorkba, ezt te is tudod.
Jó, de ne már, azóta tök király lettél. Oké?
Mi a legjobb bosszú?
Ha a válasz jól élni, megcsapom a hetyke cicid.
Nem. Ha a sikereidet azoknak a barmoknak az arcába tolod.
Zsűritag leszel egy menő tévéműsorban,
és most intéztem egy giga szívességet neked a konzulátuson.
Jól van, akkor jövök.
De csak ha felvehetem ezt.
Nem mered.
És mikor dugtam Doug tesójával a lagzidon?
- Micsoda? - Micsoda?
Köszönöm!
Igen. Nagyon köszönöm!
- Helló! - Szia, kicsim!
- Szia, Mary! - Hallottam a táskalopásról.
- Igen. - Kérsz egy nyalókát?
- Igen. Mindenképp. Köszönöm. - Micsoda meglepetés!
- Mit keresel itt? - Dr. Price-hoz jöttem.
- Miért, mi a baj? - Ez rám és az orvosra tartozik.
És lemondom az esti vacsit. Bocsi.
Megígértem Amynek, hogy elkísérem az újságírói díjátadóra.
Szóval őt választod a családod helyett.
Nekem ő családtag.
De ami a lényeg, elvinnél holnap a konzulátusra?
- Kell egy új zöldkártya. - Miért rohansz vissza?
Most itt vagy. Miért nem maradsz az esküvőig?
Anya, a tévéműsor! Hatalmas, életre szóló lehetőség.
Reggel elviszem Garethet és Dalbertet öltönypróbára.
Tökéletes. Akkor jövök veled és Galberttel.
Vagy DalGazzel.
És a Gazert milyen?
Ez az, Mary! Pacsi!
Általában nem írok fel benzodiazepint.
Csak hogy kicsit feldobjam a ma esti rohadt díjátadót.
- A dokim cukorkaként osztogatja. - De ez nem New York.
Tudom.
Hogy vagy általában?
Jól. Erős vagyok, mint a bivaly.
- Úgy bulizok, mint 20 évesen. - Tudom. Követlek Instagramon.
Jó, hogy lépést tart a technológiával.
Ez nem lehet.
150/90.
Túl magas érték a te korodban.
Biztos azért, mert ma ellopták az összes cuccomat,
és anyám nyaggat a ma esti vacsora miatt.
- Ó, Lorraine. Eléggé be tud pörögni. - Igen.
Mindenesetre jó dolog, hogy eltöltesz egy kis időt anyáddal és apáddal.
Apa 24 éve meghalt,
és egykori orvosaként ez vagy téves diagnózis, vagy tud valamit, amit én nem.
Jaj, istenem!
Elnézést kérek. Nem tudom, mit gondoltam.
Aha.
AUSZTRÁL ÚJSÁGÍRÓI DÍJÁTADÓ
Tudom, kicsit sok.
- „Ki kicsoda az ausztrál sajtóban”. - Inkább „ki a fene ez”.
Amy! Neked küldöm az összes jó energiát.
Liv Healy, ő Jeremy Jackson, a Standard életmód írója.
- Namaste! - Namaste!
Na menjünk, piáljuk szét magunkat!
Nem, mindkettő kell. Ez a hely egy csatatér.
Meg kell mutatnom Helennek, hogy Amy munka után menő és profi is.
- Kicsit odáig vagy a főnöködért? - Igen, szenzációs.
Nagyon bírom. Menjünk csevegni?
Faszt. Utálok itt mindenkit, kivéve téged. De menj csak!
Szeretlek.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Örvendek!
Gyakornokként dolgoztam magának még a Starnál.
Meló után cseten panaszkodott a nejéről.
- Biztos összekever valakivel. - Nem, maga volt.
Visszadobta az összes pitchemet, mert „sekélyesen gondolkodom”.
New Yorkban dolgozom.
Főleg élvonalbeli életmód- és gasztromagazinoknak írok.
Tehát tényleg túllépett a sekélyes gondolkodáson.
Bocsásson meg, Olive!
Fel kell készülnöm az életműdíjam átvételére.
UNISZEX WC
Baszódj meg!
Szedd össze magad, te nő!
Még 12 óra ebből a szarból.
Húsz dolcsi egy adagért?
Száz.
Jézusom! És mennyi lenne az egész?
Kétszáz.
Deal, de megjegyezném,
hogy a drogok ára ebben az országban kurvára felháborító.
Értem.
Szia, Jez! Üdv a buliban! Kérsz egyet?
Jó rég toltam már kólát.
A mondás szerint carpe diem, haver.
Köszi!
Nem gondolod, Liv?
Amy ritka tehetség.
Valóban időtálló dolgokat alkot.
Aha, érti a dolgát. De ahogy mondtad, egy átlagos fehér pasasé lesz,
mert a rendszer ellened van.
Ezért nem adok igazán az ilyen díjakra.
Jó, mert e négy falon kívül senki le se szarja. Elhihetitek.
Ezzel nem értek egyet, Liv.
Idén az egyik sztorink
fedett fel egy embercsempész-hálózatot.
A The Standardnél a fókusz…
De mindketten tudjuk, hogy Amy túl jó a The Standardnek,
de a bolygónak ezen az isten háta mögötti részén ez a maximum.
Mi van?
És féken kell tartanod, hogy ne nőjön túl rajtad.
Megyek, leülök.
Oké.
- Csajszi, ez mi a franc volt? - Micsoda?
- Megsértetted a főnököm. - Túléli. Téged dicsértelek.
Jó, szerinted ez az egész egy vicc, de nekem fontos.
És ezért vagyok itt, pedig egy kibaszott tortúra.
Be vagy tépve?
- Mi a baj azzal, hogy szórakozni akarok? - Mindig túlzásba esel.
Sajnálom, hogy leégetlek.
- Te könyörögtél, hogy jöjjek. - Rossz ötlet volt.
Hát jó. Nos, ha így érzel, akkor lelépek.
Ne már, üljünk le.
- Nem. Hagyjuk, megyek. - Liv!
Mozgás!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük önöket az Ausztrál Újságírói Díjátadón!
Ez igazán izgalmas, nem?
Imádom az újságírást!
És a győztes
Chris Whiteman!
Majd legközelebb.
Nézd, mit hozott a rendőrség!
A zöldkártyám!
Milyen volt a díjátadó?
Amy nyert?
Eltűnt.
Még az intim kelyhem is eltűnt. Bassza meg!
Ki lop el egy zöldkártyát?
Hihetetlen!
Istenem!
Jaj, szívem!
Lesznek még díjak.
Őszintén szólva nem érdekel a díj.
Ne nyúlj a dudához, kérlek!
Bocsi, Dal, de elkések.
Nem csak te érzed magad kellemetlenül.
Szivi, Vanessáék szereztek bébicsőszt, szóval jönnek.
Tehát csak Liv nem jelzett vissza, hogy jön-e az esküvőre.
- Igen? A vőlegény nővérének jelezni kell? - Ha enni akar.
Mintha visszatartanád a figyelem kedvéért.
- Fogd be! Miért tennék ilyet? - Ezt csinálod.
Lenyúlod a reflektorfényt.
Nem tehetek róla, született szórakoztató vagyok.
Menjél már, gyökér!
- Újra megjegyezném, a duda a sofőré. - Jó ég!
És mikor kihagytad Nagyi utolsó karácsonyát?
Jó ügyet szolgált.
Az, hogy az után az Amnestys srác után koslattál, nem számít jó ügynek.
Aztán a 12.-es évzárómon szexeltél a randipartneremmel.
Megmentettelek egy nagyon kínos élménytől.
Apa temetésén pedig berúgtál és kidőltél a kertben.
- Pont a petúniáimra. - Igen.
Gyászoltam.
Mindannyian gyászoltunk, de valahogy mindig te kerülsz a középpontba.
Ha ennyire utáltok, minek hívtok?
Ugyan! Csak ugratunk egy kicsit, Livvie.
Igazán?
Oké. És mi a vicces abban, hogy a családod hülyének tart?
Nem csak mi.
Nem jövök vissza az esküvőre.
- Olivia! - Nem.
Nem.
Amúgy is túl közel van a műsor indulásához. Tudod mit? Itt tegyél ki!
- Nem, nem állok meg. - Nem érdekel. Húzódj le!
- Állj! - Nem hiányzik a bírság.
Jobb, ha elválaszt az óceán, és mind újra boldogok leszünk.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Olivia Healy!
- Itt van Olivia Healy? - Igen, itt vagyok. Jó napot!
Üdv!
Hihetetlen.
Kérem, tartsa magánál a holmiját, hölgyem!
Hagyjuk a „hölgyemet”.
Nos, Chad, nehéz napjaim voltak,
ezért muszáj kijuttatnia innen.
Bizonyára nehézségei voltak.
Ami azt illeti, igen. Lopás áldozatává váltam,
szóval, ha megtenné, hogy lebélyegzi, vagy amit tennie kell, az csodás lenne.
Az amerikai kormány utasításait követem, nem az önét.
És alaposan át kell néznem minden ügyet,
mert egyetlen apró hiba semmissé tehet egy kérvényt.
- Hát, nálam minden rendben. - Majd én elbírálom.
Úgy érzem, rosszul indítottunk. Én egy kedves ember vagyok.
Egy angyalnak is tűnik.
Az is vagyok.
Csak rossz napom van, és elnézést kérek. Tényleg haza kell jutnom.
Ha öt másodpercre elhallgatna, végezhetném a munkám.
Kérem, abbahagyná a kocogtatást?
Istenem, hagyja már abba, a rohadt életbe!
- Nem beszélhet így velem! - Elnézést!
- Jól van? Nem úgy tűnik. - Jól vagyok.
- Nem repülhet, ha beteg. - Nem vagyok beteg.
Okom van azt hinni, hogy hazudik nekem, és ha így van, nem hagyhatom ezt jóvá.
Hölgyem?
Baszki! Haza kell mennem!
Haza akarok menni!
- Nyugalom! Nemsoká mehet. - Fogd meg!
Nagy a szervezetében a káosz.
Oké, ismeretlen hölgy. Egyszerűen aláírná nekem ezt az űrlapot, kérem?
Szörnyű a koleszterinszintje, a vérnyomása,
és volt szívbetegség a családban. Nem engedhetem át.
Micsodán?
Az egészségügyi teszten. Belépő a zöldkártyához.
Van zöldkártyám.
Már nincs.
Mi? Hogyhogy nincs?
A rosszulléte után a konzulátus úgy véli, az állapota terhet jelenthet az USA-nak.
A konzulátus által jóváhagyott orvosként én értékelem önt.
És én
nem engedem át.
Nem!
Baszki, sajnálom! A főnököm azt hiszi, már a gépen vagyok,
és elküldhet egy tévéműsorba. Nagy durranás lesz.
Sajnálatos. De nem az én bajom.
Szarul kommunikál a betegekkel.
A nyugalmi pulzusa a szar.
Oké. Hadd csináljam meg újra a tesztet!
Csak kell némi idő, hogy jobban legyek.
Oké. Találkozunk egy év múlva.
Egy év… Nem, négy hét múlva New Yorkban kell lennem a show miatt.
Figyeljen ide! A koleszterinszintjét le kell vinnie 6-ról 4,5-re,
a vérnyomását 120/80-ra,
a nyugalmi pulzusát pedig 105-ről minimum 75-re.
Ez nem megy egy hónapon belül.
- Maga nem ismer engem. - Nem, és nem is akarom.
Annyira jobban leszek, hogy tök jó lesz a hülye tesztem,
visszamegyek New Yorkba,
és én leszek a legjobb tévés zsűri az egész rohadt világon.
Nem valószínű.
Csak figyeljen!
JÓLLÉT MINDENÁRON
- Ezt hagyjam nyitva, vagy… - Csukja be!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira