Unit 742. Ada pasien wanita, pingsan dengan cedera kepala.
Olivia, bisa dengar aku?
- Sial. - Tak apa-apa.
- Kau aman. Kau di ambulans.
Tidak. Aku harus…
Keluarkan aku.
- Tak apa-apa. - Lepas!
- Berhenti. - Apa yang… Keluarkan aku!
- Nona Healy… - Payudaraku!
Apa? Tidak, aku harus pulang!
DUA HARI SEBELUMNYA
Maaf, salahku.
- Terlalu banyak tatapan. - Baik, maaf.
- Sial, aku mau keluar. - Oke.
Kau harus pergi.
- Kau tak mau makan? - Tak bisa.
Aku mau bilang, Kevin?
- Besok? - Tak bisa.
Aku mau ke Australia.
Baik.
Serius. Ulang tahun sahabatku yang ke-40.
Aku akan mengejutkan dia akhir pekan ini.
Hidupmu keras.
Ya, eksistensi itu acak, hidup itu singkat.
Jika kau tak menikmati setiap momen, apa gunanya?
Baiklah.
Hai.
- Hei. - Liv.
Istriku suka bar rekomendasimu.
Sudah kubilang tiram pasti cocok.
Ini dia.
LIV HEALY MELAHAP BROOKLYN
SERIAL TELEVISI
Ini dia.
Hai, Valerie.
Tenang, aku tak akan memaksa soal juri acara baru.
Meski begitu, aku tetap pada jargon awalku.
"Koki terbaik dunia dinilai oleh penulis kuliner terbaik Banquet."
Aku akan menontonnya.
Aku memang bukan pilihan meyakinkan, tapi kurasa…
Aku juga mau menontonnya.
Bahkan, kurasa sejuta orang di 120 wilayah
mau menontonnya.
Kau pilihanku.
Yang benar saja.
- Tulisanmu relevan. - Astaga.
Seleramu lain dari yang lain.
Semua koki terbaik menghormatimu
dan latar belakang Australia, aku bisa menjualnya.
Astaga. Wajahku terasa kaku.
Apa ini sungguhan? Apa wajahku aneh?
Satu masalah.
Di luar industri makanan, Liv Healy tak berarti.
Kasar.
- Benar, tapi kasar. - Eksekutif acara menganggapmu kartu liar.
Aku harus buktikan
suaramu bisa menjangkau pemirsa di luar industri makanan.
Tentu.
Bagaimana caranya?
Aku ingin kau menulis artikel.
Ya, aku ingin kau menulis sesuatu yang meningkatkan profilmu secara global.
Ya, eksekutif perlu melihatmu menjangkau banyak orang,
membangun keakraban, jadi viral.
Acaranya empat pekan lagi. Mari bicarakan besok. Bahas strateginya.
Bagaimana jika hari Senin? Aku harus pergi ke Australia.
Ya. Bersenang-senanglah.
Ya.
- Datanglah hari Senin, bersiaplah. - Astaga.
Serius, ini akan mengubahmu dari Stefani Germanotta
menjadi Lady Gaga.
Aku sangat menyukainya.
Oke, aku harus pergi. Anjingku butuh obat epilepsi.
- Kita bicara lagi nanti.
Ini hebat.
Jangan kacaukan.
Aku merayakan.
Lezat.
Sial. Ya.
- Bersulang. - Oke.
Penumpang, kita akan segera mulai mendarat di Sydney,
di mana suhunya 38 derajat.
BANDARA SYDNEY
- Sial. Bagaimana kelembapannya? - Selamat datang di Sydney.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Amy…
Amy!
Astaga!
Aku tahu! Ini hadiah terbaik!
Astaga!
Ini tak akan mengalahkan penggorengan udara dari kita.
Apa?
- Hai. - Ini hadiah terbaik.
Aku senang kau di sini.
Aku tak akan melewatkannya, Maniak.
Ini, peganglah.
Aku akan bersulang.
Untukku, ya. Terima kasih.
- Oke. - Aku sedang meminumnya.
Halo, semua!
Halo! Hai!
Amy Kwan,
kau orang yang cantik dan sempurna.
Kau adalah sahabatku sejak zaman SMA dan belahan jiwaku.
Tak ada seorang pun di dunia yang…
Sial.
Astaga!
- Penggorengan udaranya. - Sial.
Bangun, Bodoh.
Keluar!
Dasar bau.
Astaga.
Sial. Sedang apa kau di sini?
Mengurus pernikahan dengan Ibu.
- Selamat datang di rumah. - Keluarlah.
Ibu, penghulu sudah pasti. Aku sudah bicara dengan penjual bunga.
Sayangnya, peony tak ada di musim ini.
Kita harus pilih bunga lili.
Sayang sekali. Kau suka bunga peony.
Tapi bunga lili sama indahnya. Benar, Liv?
Apa pendapat leluhur homoseksualmu
tentang kau masuk ke institusi kuno
yang menjunjung penindasan dan kepemilikan.
Aku akan membuatnya luar biasa.
Ini vitamin C.
Sedotan?
Bagus!
Level menyedihkan ini sulit dilihat.
Kata pria yang mengunjungi ibunya lima kali seminggu.
- Tidak sesering itu. - Aku senang kalian berdua pulang.
- Mau makan malam apa? - Terserah.
Tidak. Daging domba buatanmu. Lezat.
Aku punya kabar besar.
Bayangkan ini.
Koki terkenal internasional bersaing untuk jadi yang terbaik di dunia.
Hadir musim gugur ini, Banquet Royale, obsesi kuliner terbarumu.
Ini acara televisi dan aku jurinya.
Tunggu, bukankah kau penulis?
Penulis hebat. Makanya mereka menginginkanku.
Suaraku, agar aku bisa berbagi seleraku dengan banyak orang.
Kau tahu siapa koki hebat?
Andrea Seidelman.
Ingat dia di bola jaring?
Ayahnya seksi.
Dia membuat kukis kurma terlezat
untuk acara urun dana klub selancar.
Apa hubungannya dengan ini?
Aku hanya bilang kukisnya sangat lembut.
Maaf. Aku tak sadar kukisnya lembut.
Olivia.
Aku butuh udara segar.
Oh, itu…
Bu, dia bahaya kesehatan.
Wajahmu yang bahaya.
Lupakan. Akan kucari informatore yang mau melapor.
Evie, bisa jeda TikTok dan bereskan kasurmu?
TikTok tak bisa dijeda.
Jika mau ke rumah Sarah, naiklah sekarang.
Astaga, kau harus tenang, Amy.
Panggil "ibu".
Sikapnya buruk belakangan ini.
Seperti kau saat seusianya.
Tagihan kemarin baru masuk.
Padahal mejanya tampak murah.
Tapi ulang tahunku tak terlupakan.
Ya, keren sekali Liv terbang mengarungi dunia untukmu.
Tapi kau mengatur makan siang yang indah.
Bahkan, kau sangat baik dan pengertian,
kau pasti tak keberatan jika aku mengajak sahabatku
ke penghargaan malam ini.
Liv mendengarkan curhatku tentang AJAs sejak kuliah.
Ayolah?
Baik. Aku akan menonton pakai tuksedoku.
Kau yang terbaik.
Kurang ajar. Itu barangku!
Kemarilah! Hubungi pihak berwenang!
Celaka, itu mahal.
Astaga!
Tunggu! Sakit!
- Astaga. - Kau tak apa-apa?
- Anak itu membawa barangku. - Ikutlah denganku.
Kau polisi. Hanya itu solusimu?
Kartu hijauku ada di tas itu dan aku tak bisa terdampar di sini,
jadi, bisa kabari jika ketemu?
Ya, aku tahu peluangnya kecil, tapi…
Terima kasih. NWA benar.
Mau air alkali?
Ya, terima kasih.
Auramu sangat ungu.
Sekarang jadi merah menyala.
Ini, biar kubersihkan.
Terima kasih, Nona baik,
untuk air ajaibnya, tapi aku akan pergi.
Tunggu.
Ada sesuatu untukmu.
Hematit.
Ini membuatmu membumi dan stabil.
Aku tidak perlu membumi.
Aku harus terbang besok, tanpa kartu hijau.
261 Aku harus memikirkan cara pulang ke AS.
Ya, kurasa tak ada kristal untuk masalah itu.
Ya, tak apa-apa. Aku tak butuh kristal, aku…
Aku butuh pembawa keajaiban.
Kau pembawa keajaiban.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Kontakku memberimu janji temu di konsulat Amerika besok pukul 10.00.
Mereka akan memberimu dokumen perjalanan dan kau bisa terbang.
Kau memang dewi berkoneksi. Terima kasih.
Benar. Jangan merokok di sini, ya?
Aku mengajari anakku bahaya narkoba.
Mereka tak boleh tahu aku munafik.
Ini enak.
Benar, apa yang akan kupakai?
- Apa pendapatmu tentang ini? - Sangat EVB.
- Energi vagina besar. - Masa bodoh. Aku melahirkan dua anak.
Astaga, itu pujian. Ya.
Sudah tulis pidato kemenanganmu?
- Aku senang dinominasikan. - Omong kosong, Kwan.
- Aku tahu kau ingin menang. - Ya, tapi jangan bilang begitu.
Kenapa tidak? Kau yang terbaik.
Bukan berarti wanita Asia ini akan menang melawan empat pria bernama Chris.
Keren. Bagaimana dengan wajah kalahmu?
Ya.
Tidak. Hentikan. Kau mirip orang sembelit. Tidak.
Aku payah dalam hal ini.
- Ya. - Baiklah.
Jadi, aku berpikir, kenapa kau tak ikut denganku malam ini?
Apa?
Masuk ke ruangan dipenuhi orang yang menolakku atau memecatku?
- Ya. - Itu nerakaku bagiku.
Ya, aku tahu.
Itu alasanku pindah ke New York, kau tahu itu.
Ayolah, sekarang kau sudah sukses.
Apa balas dendam terbaik?
Jika kau bilang hidup dengan baik, aku akan meninjumu.
Tidak, memamerkan kesuksesanmu di hadapan mereka.
Kau akan menjadi juri di acara televisi mewah
dan aku meminta bantuan besar untuk membuat janji konsulat.
Baiklah, aku ikut.
Tapi hanya jika aku bisa mengenakan ini.
Coba saja kalau berani.
Ingat aku meniduri kakak Doug di pernikahanmu?
Apa?
Terima kasih.
Ya. Terima kasih banyak.
- Hai. - Sayang.
- Hai, Mary. - Aku sudah dengar soal tasmu.
- Ya. - Mau permen loli?
- Ya. Terima kasih. - Ini kejutan.
- Kenapa kau di sini? - Aku perlu menemui dr. Price.
Kenapa, ada apa?
Itu urusanku dan dokter.
Aku harus batalkan makan malam ini. Maaf.
Aku berjanji menemani Amy di Penghargaan Jurnalisme.
Kau lebih pilih dia daripada keluargamu.
Amy juga keluarga, Ibu.
Tapi yang lebih penting, bisa antarkan aku ke konsulat besok?
- Aku butuh kartu hijau baru. - Kenapa bergegas pulang ke New York?
Kau di sini sekarang. Kenapa tidak tinggal sampai pernikahan?
Ibu, acara televisi. Peluang besar yang mengubah hidup.
Aku mengantar Gareth dan Dalbert untuk menjajal jas besok pagi.
Sempurna. Aku akan menumpang bersama Galbert.
Atau DalGaz.
Bagaimana jika Gazert?
Ya, Mary. Tos.
Biasanya aku tak meresepkan benzodiazepin.
Hanya untuk mengurangi efek kejadian buruk malam ini.
Dokterku di New York memberikannya.
- Ini bukan New York. - Aku tahu.
Bagaimana kabarmu?
Ya. Tubuhku sekuat badak.
- Suka pesta seperti anak muda. - Aku tahu.
Aku mengikutimu di Instagram.
Baguslah kau mengikuti teknologi.
Ini gawat.
Darahmu 150/90.
Terlalu tinggi untuk orang seusiamu.
Mungkin meningkat karena semua barangku dicuri hari ini
dan Ibu mengusikku karena aku tak bisa ikut makan malam.
- Oh, Lorraine. Dia mudah marah. - Ya.
Tapi pasti asyik bisa mengobrol dengan ibu dan ayahmu.
Ayah sudah meninggal selama 24 tahun
dan sebagai dokternya, entah ada kesalahan diagnosis
atau ada hal yang tidak kuketahui?
Oh, diriku ini.
Aku minta maaf. Entah apa yang kupikirkan.
Ya.
Ini meriah, aku tahu.
- Petinggi Jurnalisme Australia. - Lebih tepatnya siapa itu?
Amy. Semua getaran baik mengarah padamu.
Liv Healy, ini Jeremy Jackson, penulis gaya hidup untuk The Standard.
Namaste.
Baiklah, mari kita minum banyak.
Tidak, aku butuh dua. Tempat ini medan perang.
Helen harus lihat
Amy di luar kantor itu keren, tapi profesional.
- Apa kau terobsesi dengan bosmu? - Ya, dia menakutkan.
Aku suka dia. Hei, mau berbaur?
Tidak. Aku benci semua orang kecuali kau.
Tapi silakan saja. Aku sayang padamu.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Salam kenal.
Aku magang untukmu saat kau di Star.
Kau suka menghubungiku dan mengeluhkan istrimu.
- Kau pasti salah orang. - Tentu saja kau.
Kau juga menghapus semua tulisanku dan bilang aku "pemikir dangkal".
Aku bekerja di New York.
Kebanyakan publikasi papan atas menulis tentang kuliner dan gaya hidup.
Jadi, kau benar-benar berubah dari pemikir dangkal.
Permisi, Olive.
Aku harus bersiap untuk penghargaanku.
TOILET UNISEKS
Masa bodoh.
Kendalikan dirimu, Nona.
Dua belas jam lagi di sini.
Satunya dua puluh dolar?
Seratus.
Astaga. Berapa harga semuanya?
Dua ratus.
Sepakat, tapi asal tahu saja,
harga narkotika di negara ini sangat keterlaluan.
Dimengerti.
Hei, Jez. Selamat datang di pesta. Mau ikut?
Sudah lama aku tak mengisap narkoba.
Kau tahu kata orang, nikmati harimu, Temanku.
Aku setuju.
Kau setuju, Liv?
Amy itu bakat langka.
Dia benar-benar menempa warisan.
Ya, dia luar biasa.
Tapi seperti katamu, pria kulit putih biasa akan menang
karena sistemnya menipumu.
Makanya aku tak berharap banyak di penghargaan ini.
Bagus karena tak ada orang luar
yang peduli soal ini.
Aku tak setuju denganmu, Liv.
Tahun ini, salah satu kisah kami
mengungkap operasi perdagangan manusia.
Di The Standard, fokusnya…
Tapi kita berdua tahu Amy terlalu bagus untuk The Standard,
tapi di bagian terbelakang planet ini, hanya ini yang bisa kau lakukan.
Apa?
Kau harus menjadikan dia bintang agar dia tak mengalahkanmu.
Aku mau duduk saja.
Baik.
- Kawan, apa-apaan? - Apa?
- Kau menghina bosku. - Dia tak apa-apa… Kubilang kau hebat.
Kau pikir ini lelucon, tapi ini penting bagiku.
Itu sebabnya aku di sini, meski ini menyiksa.
Kau teler?
- Apa salahnya mencoba bersenang-senang? - Karena kau selalu berlebihan.
Maaf aku memalukan.
- Kau yang memintaku datang. - Jelas itu ide buruk.
Baiklah. Jika itu yang kau rasakan, aku akan pergi.
Mari kita duduk.
- Tidak. Lupakan, aku akan pergi. - Liv!
Minggir.
Selamat malam, hadirin sekalian,
dan selamat datang di Penghargaan Jurnalisme Australia.
Ini seru, 'kan?
Aku suka jurnalisme!
Pemenangnya adalah
Chris Whiteman!
Lain kali.
Lihat apa yang dibawa polisi.
Kartu hijauku.
Bagaimana penghargaannya?
Apa Amy menang?
Hilang.
Cawan haidku juga hilang.
Sial.
Untuk apa mencuri kartu hijau?
Keterlaluan.
Astaga.
Sayang.
Akan ada penghargaan lain.
Jujur, aku tak peduli soal penghargaan.
Jangan sentuh klaksonku.
Maaf, Dal, aku akan terlambat.
Bukan hanya kau yang merasa tak nyaman.
Sayang, keluarga Vanessa punya pengasuh, jadi, mereka datang.
Berarti hanya Liv yang belum menerima undangan kita.
Sungguh? Kakak pengantin perlu itu?
Jika dia ingin makan.
Kau sengaja mendiamkannya agar diperhatikan.
- Diam. Untuk apa begitu? - Kau memang begitu.
Kau mencuri perhatian.
Bagaimana lagi, aku penghibur alami.
Minggir!
- Ingat, klakson untuk pengemudi. - Astaga.
Ingat saat kau memboikot Natal terakhir Nenek?
Tujuannya baik.
Menguntit cowok dari Amnesti Internasional bukan tujuan baik, Olivia.
Di pesta kelulusanku, kau meniduri teman kencanku.
Aku menyelamatkanmu dari pengalaman canggung.
Di pemakaman ayah, kau mabuk dan pingsan di taman.
- Tepat di atas petuniaku. - Ya.
Aku sedang berduka.
Kita semua berduka
tapi entah bagaimana, fokusnya selalu berakhir pada dirimu.
Kalau tak tertahankan, untuk apa aku hadir?
Ayolah. Kita hanya bersenang-senang.
Sungguh?
Baiklah. Apa asyiknya keluarga yang menganggapmu lelucon?
Bukan hanya kami.
Aku takkan pulang untuk pernikahan.
- Olivia. - Tidak.
Tidak.
Terlalu mepet dengan peluncuran acara. Biarkan aku keluar.
- Dilarang berhenti. - Aku tak peduli. Menepi saja.
- Berhenti! - Dilarang.
Olivia.
Mari kita jaga jarak agar semua bisa kembali bahagia.
AMERIKA SERIKAT
Olivia Healy.
- Apa ada Olivia Healy? - Ya, aku di sini. Halo.
Hai.
Luar biasa.
Mohon simpan barangmu di tasmu, Bu.
Tak perlu panggil "bu".
Baiklah, Chad, beberapa hari ini berat,
jadi, keluarkan aku dari sini.
Pasti kau mengalami kesulitan.
Ya. Aku korban pencurian,
jadi, silakan bubuhkan capnya
atau apa pun tugasmu, itu bagus.
Aku menerima perintah dari pemerintah AS, bukan kau.
Aku harus memeriksa tiap kasus secara menyeluruh
sebab satu kesalahan kecil bisa membatalkan permohonan.
- Baiklah, semua sudah beres. - Aku yang akan menilainya.
Perkenalan kita kurang baik. Sebenarnya aku orang baik.
Kau tampak menyenangkan.
Memang.
Kebetulan hariku berat dan aku minta maaf.
Aku harus pulang…
Diamlah sebentar agar aku bisa bekerja.
Bisa hentikan ketukanmu?
Astaga, tolong hentikan ketukannya.
- Jangan membentakku. - Maaf.
- Kau tak apa-apa? Kau tampak tidak sehat. - Aku sehat.
- Kau tak bisa terbang jika sakit. - Aku tidak sakit.
Aku punya alasan untuk percaya kau membohongiku
dan jika itu masalahnya, aku tak bisa menyetujuimu.
Bu?
Sial. Aku harus pulang!
Aku mau pulang!
Jangan cemas, kau akan segera pulang.
Isi perutmu sampah.
Baik, Nona yang baru kutemui.
Bisa tanda tangani formulir ini?
Kadar kolesterol buruk, tekanan darah gila,
dan riwayat penyakit jantung di keluarga.
Kau tak bisa lulus.
- Lulus apa? - Medis.
- Langkah pertama untuk kartu hijau. - Aku punya kartu hijau.
Tidak lagi.
Apa? Kenapa tidak?
Setelah insidenmu, konsulat menganggap kesehatanmu yang buruk
bisa menjadikanmu beban bagi AS.
Aku salah satu dokter konsulat di Sydney,
aku ditugaskan menilaimu.
537 Menurutku… kau gagal.
Tidak!
Sial, maafkan aku.
Bosku mengira aku di pesawat
agar dia bisa mencalonkanku untuk acara televisi. Ini perkara besar.
Sayangnya. Juga, bukan masalahku.
Pelayananmu buruk.
Detak jantung istirahatmu buruk.
Oke. Biar kuulangi pemeriksaannya.
Beri aku waktu untuk sehat.
Oke. Sampai jumpa tahun depan.
Tidak, aku harus berada di New York dalam empat pekan untuk acara televisi.
Dengar, kau harus mengubah kadar kolesterolmu dari 6 ke 4,5,
turunkan tensimu ke 120/80,
dan turunkan detak jantung istirahatmu dari 105 ke setidaknya 75.
Mustahil mewujudkannya dalam sebulan.
- Kau tak kenal aku. - Ya, dan aku tak mau kenal.
Aku akan bugar hingga bisa lulus pemeriksaan bodoh itu,
aku akan kembali ke New York,
dan aku akan menjadi juri televisi terbaik sedunia.
Tampaknya mustahil.
Ya, lihat saja.
- Pintunya tetap dibuka atau… - Tutup.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A