Unità 742. Paziente donna, incosciente, con trauma cranico.
Olivia, mi sente?
- Cazzo. - Va tutto bene.
- Sta bene. È in ambulanza.
No. Devo…
Fatemi uscire.
- Stia calma. - Via.
- La smetta. - Fatemi uscire!
- Signorina… - La mia tetta!
- No, devo tornare a casa! - Bloccala.
Oddio! Voglio andare a casa!
DUE GIORNI PRIMA
Scusa.
- Troppo contatto visivo. - Ok.
- Sto per venire. - Ok.
Devi levare le tende.
- Non mangiamo insieme? - Non posso.
Com'era… Kevin?
- Domani? - Non posso.
Sarò in Australia.
Certo.
Sì, la mia migliore amica compie 40 anni.
Le faccio una sorpresa.
Che vita intensa.
Beh, l'esistenza è imprevedibile, la vita è breve.
Se non la vivi al massimo, che cazzo di senso ha?
Ok.
- Ciao. - Ciao, Liv.
- A mia moglie è piaciuto quel bar. - Le ostriche hanno funzionato.
Eccola qui.
LIV HEALY DIVORA BROOKLYN
Ci siamo.
Ciao, Valerie.
Non ti importunerò per diventare giudice del programma,
ma ribadisco il motto della mia candidatura.
"I migliori chef del mondo giudicati dalla miglior food writer di Banquet."
Io. Lo guarderei di brutto.
- Non sarò la scelta ovvia, ma… - Lo guarderei di brutto anch'io.
Anzi, credo che milioni di persone in 120 paesi lo guarderebbero di brutto.
Scelgo te.
Vacca boia.
- Scrivi benissimo. - Oddio.
Hai un palato sopraffino.
Tutti i migliori chef ti stimano e il fatto che sei australiana è un bonus.
Oddio. Non posso crederci.
È tutto vero? Sono sbiancata?
C'è un problema.
Al di fuori del settore food, Liv Healy non è nessuno.
Wow, severo.
È vero, ma severo.
Per i produttori sei un'incognita.
Devo dimostrare
che puoi parlare a un pubblico estraneo al settore food.
Capisco. E come?
Devi scrivere un articolo.
Sì, qualcosa per farti una reputazione a livello globale.
Devono vederti raggiungere un vasto pubblico,
farti conoscere, diventare virale.
Il programma inizia tra un mese. Domani prepariamo un piano.
Facciamo lunedì? Vado in Australia nel weekend.
Sì, vai. Divertiti.
Sì.
Vieni lunedì, ti aspetto.
Questa cosa ti farà fare il salto da Stefani Germanotta a Lady Gaga.
Quanto mi piace lei.
Scappo. Devo dare al cane i farmaci per l'epilessia.
Ci sentiamo presto.
- È una cosa grossa. - Wow.
Non fare cazzate.
Devo festeggiare.
Gnam.
Cacchio. Sì.
- Salute. - Salute.
Signore e signori, stiamo iniziando la discesa su Sydney,
dove la temperatura è di ben 38 gradi.
AEROPORTO DI SYDNEY
- Cazzo. Ma che umidità c'è? - Benvenuto a Sydney.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara…
Amy!
Porca puttana!
Lo so. È il più bel regalo del mondo!
Oddio!
Non è meglio della nostra friggitrice ad aria.
- Ciao. - È davvero il regalo più bello.
Sono strafelice che sei qui.
Figurati se me lo perdevo, sciocchina.
Tieni. Reggi questo.
Propongo un brindisi.
Lo prendo io, grazie.
- Ok. - Lo stavo bevendo.
Ciao a tutti!
Ciao!
Amy Kwan,
sei una persona bellissima e onestissima.
Sei la mia migliore amica dai tempi del liceo
e la mia anima gemella.
E non esiste persona al mondo che…
Merda.
Porca puttana!
Che la festa abbia inizio!
Sveglia, testa di rapa.
Sparisci!
Come puzzi.
Oddio.
Cazzo. Cosa fai qui?
Cose per il matrimonio con mamma.
- Bentornata a casa. - Sparisci.
LA SPOSA
Mamma, l'officiante ha confermato, ma ho parlato con il fiorista.
Purtroppo le peonie saranno fuori stagione.
Dovremo ripiegare sui gigli.
Che peccato, adori le peonie.
Ma sono belli anche i gigli. Non trovi, Liv?
Cosa penseranno i tuoi antenati gay
del fatto che accedi a un'istituzione obsoleta
incentrata sull'oppressione e sul possesso.
Che la renderò favolosa.
Un po' di vitamina C.
Cannuccia?
- Vai! - Wow.
Livelli di pateticità inguardabili.
Tu fai visita a tua madre cinque volte a settimana.
- Non vengo così spesso. - Adoro avervi entrambi a casa.
- Cosa volete per cena? - Sorprendimi.
Anzi, no. Le tue costolette d'agnello. Sono favolose.
Ho grandi novità.
Sentite qua.
Chef di fama mondiale competono per il titolo di migliore del mondo.
In arrivo questo autunno, Banquet Royale, la tua prossima ossessione culinaria.
Farò la giudice a un programma TV.
Ma non sei una scrittrice?
Un'ottima scrittrice. Per quello mi vogliono.
Per condividere i miei gusti con miliardi di persone.
Sapete chi è una cuoca straordinaria?
Andrea Seidelman.
Che giocava a netball?
- Suo padre era figo. - Suo padre era figo.
Beh, ha preparato una squisita crostata di datteri
per la raccolta fondi del surf club.
Che cazzo c'entra?
Volevo solo dire che era bella morbida.
Scusa, non avevo capito che era morbida.
Olivia.
Mi serve un po' d'aria.
Mamma, è un pericolo per la salute.
La tua faccia lo è.
Fa niente. Troverò un informatore che testimoni.
Evie, metti in pausa TikTok e rifai il letto?
Non si mette in pausa TikTok.
Se vuoi andare da Sarah, fallo subito.
Datti una calmata, Amy.
Chiamami "mamma".
Fa l'insolente ultimamente.
Come te alla sua età.
È arrivato il conto per ieri.
- Sì? - Non pareva un tavolo da 700 dollari.
Ma è stato un compleanno memorabile.
Sì, è bello che Liv abbia attraversato mezzo mondo per te.
Tu però hai organizzato un pranzo favoloso.
E sei talmente dolce e comprensivo
che non ti scoccerà se porto la mia migliore amica alla serata.
Prima i 700 dollari e ora questo.
È una vita che la meno a Liv con i premi del giornalismo.
Per favore?
Ok. Guarderò un film in smoking.
Sei il migliore.
Ehi, stronzetto. È roba mia!
Vieni qua! Chiamate la polizia!
No, costano un botto.
Oddio.
Fermo! Sto male.
- Oddio. - Si sente bene?
- Un ragazzino mi ha derubato. - Venga con me.
Siete la polizia. Non potete fare altro?
C'è dentro la mia green card e non posso restare qui.
Mi può avvertire se la trovate?
So che è improbabile, ma…
Grazie. Gli NWA avevano ragione.
Un'acqua alcalina?
Sì, grazie.
Ha un'aura molto viola.
Wow, è diventata rosso fuoco.
Ora gliela purifico.
La ringrazio per l'acqua magica, ma devo andare.
Aspetti.
Ho una cosa per lei.
Un'ematite.
Favorisce il radicamento.
Non ho bisogno di radicamento.
Domani ho un volo, sono senza green card e devo assolutamente tornare in America.
Sì, ma non credo che abbiamo un cristallo per quello.
Non mi dica. Non mi serve un cristallo, ma…
qualcuno che faccia miracoli.
Fai miracoli.
Grazie, sono in debito.
Hai un appuntamento al consolato americano domani alle 10.
Ti rilasceranno un documento con cui potrai volare.
Sei una dea ben ammanicata. Grazie.
Altroché. E non si fuma qui dentro, ok?
Dico a mia figlia che fa male, non deve sapere che sono un'ipocrita.
Che bontà.
Vediamo, che cosa mi metto?
- Cosa ne dici? - Roba da VDF.
- Vagina di ferro. - Vaffanculo. Ho avuto due figli.
Oddio, è un complimento. Sì.
Hai già scritto il tuo discorso?
- Mi basta essere stata nominata. - Che cazzata, Kwan.
- So che vuoi vincere. - Ovvio, ma non si dice.
Perché no? Sei la più brava.
Una donna asiatica non può battere quattro tizi di nome Chris.
Ok. E hai provato la tua faccina da sconfitta?
Sì.
No. Smettila, quella è una faccia da stitica.
Non sono capace.
- Si vede. - Ok?
Stavo pensando che potresti accompagnarmi stasera.
Cosa?
Dove sarà pieno di gente che mi ha scartato o licenziato?
- Sì. - Sarebbe l'inferno.
Sì, lo so.
Sono andata a New York per quello, lo sai.
Però ti stai rifacendo. Qual è la miglior vendetta?
Se dici vivere bene, ti do un pugno sulle tette.
No, sbattere il tuo successo in faccia a quegli stronzi.
Farai la giudice di un celebre programma TV
e ti ho fatto un enorme favore per quell'appuntamento.
Ok, ci vengo.
Ma solo se posso indossare questo.
Scommettiamo.
Ricordi quando ho scopato tuo cognato?
- Come? - Come?
Grazie.
Sì, grazie mille.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Ciao, Mary. - Ho saputo del borseggio.
- Già. - Vuoi un lecca lecca?
- Sì, volentieri. Grazie. - Che bella sorpresa.
- Cosa fai qui? - Devo vedere il dott. Price.
Perché? Cos'hai?
Ne parlo solo con il medico.
E stasera esco a cena, scusa.
Ho promesso a Amy di accompagnarla ai premi del giornalismo.
Preferisci lei alla tua famiglia.
Amy è di famiglia.
Ma mi daresti un passaggio al consolato domani?
- Devo rifare la green card. - Perché torni a New York?
Dato che sei qui, resta fino al matrimonio.
Mamma, il programma televisivo. Un'opportunità che può cambiarmi la vita.
Domattina porto Gareth e Dalbert alle prove degli abiti.
Perfetto. Vengo con te e Galbert.
O Dalgaz.
Oppure Gazert?
Brava, Mary. Batti il cinque.
Di solito non prescrivo le benzodiazepine.
Devo stendere i nervi per l'orrido evento di stasera.
A New York le danno come caramelle.
- Qui non siamo a New York. - Lo so.
Come ti senti in generale?
Bene. Ho una costituzione di ferro. Faccio festa come a 20 anni.
Lo so. Ti seguo su Instagram.
Si tiene al passo con la tecnologia.
No, non può essere.
150 su 90.
È troppo alta per una persona della tua età.
Sarà alta perché oggi hanno rubato tutte le mie cose
e la mamma è incavolata perché esco a cena.
- Lorraine è una peperina. - Sì.
Ma sarai contenta di rivedere tua mamma e tuo papà.
Papà è morto da 24 anni.
Era il suo medico, perciò o ha scazzato diagnosi o sa qualcosa che io non so.
Oh, santo cielo.
Ti chiedo scusa. Chissà a cosa stavo pensando.
Già.
C'è il mondo.
- Il gotha del giornalismo australiano. - Chi li conosce?
Amy, ti mando tanta energia positiva.
Liv Healy, lui è Jeremy Jackson, scrive di lifestyle per lo Standard.
- Namasté. - Namasté.
Andiamo a strafogarci di alcol.
No, ne prendo due. È un campo di battaglia.
Helen deve vedere che fuori ufficio so essere sciolta e professionale.
- Sei ossessionata dal tuo capo? - Sì, è terrificante.
La adoro. Socializziamo?
Col cazzo. Odio tutti tranne te.
Ma tu fai pure. Ti voglio bene.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Piacere.
Le ho fatto da stagista quand'era allo Star.
Mi scriveva dopo il lavoro per lagnarsi di sua moglie.
- Mi confonde con un altro. - No, è proprio lei.
Bocciava le mie idee dicendo che ero una "superficiale".
Ora lavoro a New York.
Soprattutto per grandi riviste di gastronomia e lifestyle.
Allora non è più la superficiale di una volta.
Scusi, Olive.
Tra poco mi danno il premio alla carriera.
Ma vaffanculo.
Datti una regolata.
Altre 12 ore di questa merda.
Venti per una dose?
Cento.
Cristo. Quanto vuoi per tutte?
Duecento.
D'accordo, ma faccio notare che la droga in questo paese ha prezzi scandalosi.
Ne prendo nota.
Ciao, Jez. Benvenuto alla festa. Ne vuoi?
Non tocco la coca da secoli.
Conosci il detto "carpe quel diem", amico.
Grazie.
Non è vero, Liv?
Che Amy è un talento raro.
Si sta facendo un nome.
Sì, è un mostro.
Ma, come dicevi prima, vincerà un maschio bianco
perché il sistema ti è contro.
Perciò non do importanza a questi premi.
Brava, perché fuori di qui non gliene frega un cazzo a nessuno.
Non sono d'accordo, Liv.
Quest'anno uno dei nostri reportage ha sgominato una tratta di esseri umani.
Allo Standard…
Sappiamo entrambe che Amy è troppo brava per lo Standard,
ma in questo paese sperduto e arretrato non c'è di meglio.
Cosa?
E devi tenertela buona perché non ti rubi il posto.
Vado a sedermi.
Ok.
- Ma che cazzo fai? - Perché?
- Hai insultato il mio capo. - Ho parlato bene di te.
Per te sarà una buffonata, ma io ci tengo.
Motivo per cui sono qui sebbene sia una tortura.
Sei fatta?
- Che c'è di male a volersi divertire? - Che esageri sempre.
Scusa se ti metto a disagio.
- Mi hai implorato tu di venire. - E ho fatto male.
Va bene. Se è così che la pensi, me ne vado.
Sediamoci.
- No, me ne vado. - Liv!
Spostati.
Signore e signori, buonasera.
Benvenuti agli Australian Journalism Awards.
È emozionante, vero?
Amo il giornalismo!
E il premio va a…
Chris Whiteman!
La prossima volta.
Guarda cos'ha portato la polizia.
La mia green card.
Com'è andata la serata?
Amy ha vinto?
È sparita.
Anche la coppetta mestruale.
Cazzo.
Chi ruba una green card?
Assurdo.
Oddio.
Amore.
Arriveranno altri premi.
Sinceramente, non me ne importa.
Non toccare il clacson.
Scusa, ma farò tardi.
Non sei l'unica a essere seccata.
Le Vanesse hanno trovato una babysitter e ci saranno.
Quindi Liv è l'unica che non ha ancora dato conferma.
La sorella dello sposo deve confermare?
Se vuole mangiare.
Sembra che ci tieni sulle spine apposta.
- A che scopo? - Perché fai sempre così.
Rubi la scena.
Non è colpa mia se sono un'intrattenitrice nata.
Muoviti, idiota!
- Ripeto: il clacson è per l'autista. - Oddio.
Ricordi che hai rovinato l'ultimo Natale di nonna?
Per una buona causa.
Perseguitare uno di Amnesty International non è una buona causa.
E al mio ballo di diploma ti sei scopata il mio ragazzo.
Ti ho evitato un'esperienza imbarazzante.
E al funerale di papà sei svenuta ubriaca in giardino.
- Proprio sulle mie petunie. - Sì.
Ero addolorata.
Come tutti noi,
ma riesci sempre ad attirare l'attenzione su di te.
Se è così, perché vuoi che venga?
Dai, è solo così per ridere.
Davvero?
Che c'è da ridere se la tua famiglia ti crede uno zimbello?
Non siamo gli unici.
Non verrò al matrimonio.
- Olivia. - No.
No.
È troppo vicino al lancio del programma. Fammi scendere.
- Non posso. - Non mi interessa. Accosta.
Prenderò la multa.
Olivia.
Rimettiamo un oceano fra noi e torniamo a essere felici.
STATI UNITI D'AMERICA
Olivia Healy.
- C'è qui Olivia Healy? - Sì, sono qui. Eccomi.
Buongiorno.
Che corse.
Si tenga i suoi effetti personali, signora.
Non serve quel tono.
Chad, ho avuto due giorni difficili, quindi devi aiutarmi a partire.
Chissà che tribolazioni.
Sì, perché ho subito un furto.
Quindi… per cortesia mettimi un timbro qui,
o quel che serve.
Prendo ordini dal governo americano, non da lei.
E devo controllare ogni caso accuratamente
poiché un piccolo errore può invalidare la domanda.
- Beh, è tutto in regola. - Spetta a me giudicarlo.
Siamo partiti col piede sbagliato, sono una persona adorabile.
Un vero tesoro.
È così.
Ho una brutta giornata e mi scuso.
Ma devo proprio tornare a casa.
Se tace per cinque secondi, posso lavorare.
La smetti, per favore?
Oddio, smettila di picchiettare, per favore.
- Non alzi la voce con me. - Scusa.
- Sta bene? Non ha una bella cera. - Sto bene.
- Non può volare se è malata. - Non sono malata.
Ho motivo di credere che menta.
In tal caso, non posso rilasciarle il visto.
Signora?
Cazzo. Devo tornare a casa!
Lasciatemi andare!
- Si calmi. Ci andrà presto. - Bloccala.
I suoi organi sono da buttare.
Ok, signora che non conosco.
Mi firma questo modulo, per favore?
Colesterolo alto, pressione alle stelle, e familiarità con patologie cardiache.
Non può superarla.
- Cosa? - La visita medica.
- È richiesta per la green card. - Ho la green card.
Non più.
Perché?
Il consolato teme che con la sua salute cagionevole
sarà un peso per gli USA.
Sono il medico di fiducia del consolato che deve esaminarla
e dico… che non l'ha superata.
No!
Oddio, mi scusi.
Il mio capo mi aspetta per mandarmi a un programma TV. Un'occasione d'oro!
Che peccato. Ma non mi interessa.
Le sue maniere fanno schifo.
Anche il suo battito a riposo.
Va bene. Mi faccia ripetere gli esami.
Mi dia il tempo di riprendermi.
Bene, ci vediamo tra un anno.
No. Devo essere a New York tra un mese per il programma.
Senta, deve abbassare il colesterolo da 230 a 170,
la pressione sanguigna a 120 su 80
e la frequenza cardiaca a riposo da 105 ad almeno 75.
Non è fattibile in meno di un mese.
- Non mi conosce. - No e neanche lo voglio.
Sarò così in salute da stracciare quella visita medica.
Tornerò a New York e diventerò il miglior giudice mai visto in TV.
È improbabile.
Beh, stia a vedere.
- La porta resta aperta o… - La chiuda.
Sottotitoli: Silvia Surian