Dispatch, 742. Pesakit tak sedar diri, cedera di kepala.
Olivia, awak dengar tak?
- Tak guna. - Tak apa.
- Tak apa. Betul. - Awak okey. Awak dalam ambulans.
Tak. Saya perlu…
Lepaskan saya.
- Tak apa. - Pergi.
- Berhenti. - Lepaskan saya!
- Cik Healy… - Buah dada saya.
- Apa? Saya nak balik! - Pegang dia.
Ya Tuhan! Saya nak balik!
NEW YORK DUA HARI LALU
Maafkan saya.
- Jangan asyik tengok. - Okey.
- Saya nak klimaks. - Okey.
Awak kena pergi.
- Awak tak nak makan? - Tak boleh.
Nama awak Kevin?
- Esok? - Tak boleh.
Saya ke Australia esok.
Okey.
Betul. Hari jadi kawan saya yang ke-40.
Saya nak buat kejutan untuk dia.
Sibuknya awak.
Ya. Kewujudan itu rawak dan hidup ini pendek.
Jika awak tak gunakan setiap saat, apa gunanya?
Okey.
Hai.
- Hei. - Hei, Liv.
Isteri saya suka bar itu.
Saya dah cakap tiram berhasil.
Ini dia.
LIV HEALY MENEROKA BROOKLYN
RANCANGAN BANQUET ROYALE
Ini dia.
Hai, Valerie.
Saya takkan membebel sebab nak jadi pengadil rancangan.
Tapi saya tetap dengan idea asal saya.
"Cef terbaik dunia dinilai oleh penulis terbaik Banquet."
Saya pasti akan menontonnya.
Saya bukan pilihan yang terbaik, tapi…
Saya pun akan tonton.
Saya juga percaya hampir sejuta orang di 120 kawasan berbeza
akan menontonnya. Awak pilihan saya.
Berambuslah.
- Awak pandai menulis. - Ya Tuhan.
Awak pandai rasa makanan.
Semua cef hormati awak.
Dan personaliti Australia awak boleh jadi tarikan.
Ya Tuhan. Saya tak dapat rasa muka saya.
Apa yang berlaku? Muka saya nampak aneh?
Satu masalah.
Di luar industri makanan, Liv Healy tak dikenali.
Wah, kejamnya.
- Betul, tapi kejam. - Awak dianggap kad bebas.
Saya perlu buktikan
suara awak boleh capai penonton di luar industri makanan.
Baiklah.
Bagaimana?
Saya nak awak tulis artikel.
Ya, saya nak awak tulis sesuatu yang buat awak terkenal di mata dunia.
Mereka nak awak ada penonton yang ramai
jadi terkenal dan tular.
Ia dilancarkan lagi empat minggu. Esok kita bincang strategi.
Hari Isnin boleh? Saya nak ke Australia.
Ya. Okey. Berseronoklah.
Ya.
- Kita mula hari Isnin. - Ya Tuhan.
Serius. Ia akan ubah awak daripada Stefani Germanotta
menjadi Lady Gaga.
Saya suka dia.
Saya pergi dulu Anjing saya perlukan ubat epilepsi.
Nanti kita berbual lagi.
- Ini peluang besar. - Wah.
Jangan rosakkannya.
Saya sedang meraikannya.
Sedapnya.
Tak guna. Ya.
- Minum. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mendarat di Sydney
dan suhu di sana sangat panas iaitu 38 darjah.
LAPANGAN TERBANG SYDNEY
- Celaka. Kenapa panas sangat? - Selamat datang ke Sydney.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Amy…
Amy!
Ya Tuhan!
Saya tahu! Ini hadiah terbaik!
Ya Tuhan!
Penggoreng kering kita lagi hebat.
Apa?
- Hai. - Ini memang hadiah yang terbaik.
Saya gembira awak datang.
Mestilah saya datang, gila.
Nah. Nah, pegang semua ini.
Saya nak ucap selamat.
Biar saya ambil. Terima kasih.
- Okey. - Itu minuman saya.
Helo, semua!
Helo! Hai!
Amy Kwan,
awak wanita yang cantik dan sempurna.
Awak kawan sejati dan teman sehati sejiwa saya sejak sekolah.
Tiada siapa di dunia ini yang saya…
Alamak.
Celaka!
Mari kita mulakan parti ini!
WELLMANIA
Bangunlah, bodoh.
Keluarlah!
Busuknya kakak.
Ya Tuhan.
Tak guna. Apa awak buat di sini?
Hal perkahwinan dengan ibu.
- Selamat pulang. - Keluarlah.
PENGANTIN PEREMPUAN
Ibu, saya dah jumpa paderi dan dah cakap dengan penjual bunga.
Malangnya, tiada peoni pada musim ini.
Kita kena gunakan bunga lili.
Sayangnya. Awak suka bunga peoni.
Bunga lili pun cantik juga. Betul tak, kakak?
Nenek moyang homoseksual awak
tak kisah awak sertai institusi lama
yang kebanyakannya tentang penindasan dan pemilikan?
Saya akan jadikannya hebat.
Sedikit vitamin C.
Straw?
- Ya! - Wah.
Tahap menyedihkan ini sukar dilihat.
Kata orang yang kerap melawat ibunya.
- Bukan selalu. - Ibu suka jika kamu berdua pulang.
- Nak makan apa malam ini? - Apa saja.
Alamak. Cop kambing ibu. Sedap sangat.
Saya ada berita penting.
Cuba bayangkan.
Cef terkenal peringkat antarabangsa bersaing untuk jadi yang terbaik.
Pada musim luruh ini, Banquet Royale akan menjadi obsesi makanan terbaru kamu.
Saya salah seorang pengadilnya.
Tunggu. Bukankah kakak penulis?
Penulis yang hebat. Jadi mereka nak kakak
untuk berkongsi cita rasa dengan ramai orang.
Awak tahu siapa tukang masak yang hebat?
Andrea Seidelman.
Dia main bola jaring dulu.
- Ayahnya seksi. - Ayahnya seksi.
Dia masak pencuci mulut kurma yang sangat sedap
untuk majlis dana kelab meluncur.
Apa kaitannya?
Ibu cuma nak cakap ia sangat lembap.
Maafkan saya. Saya tak sedar ia lembap.
Oh, Olivia.
Saya nak ambil angin.
Oh, itu…
Ibu, itu bahaya untuk kesihatan.
Macam muka awak.
Lupakan saja. Saya akan cari pemberi maklumat.
Evie, hentikan TikTok dan kemas katil.
Mana boleh hentikan.
Naik atas kalau nak pergi rumah Sarah.
Awak perlu bertenang, Amy.
Panggil ibulah.
Teruknya perangai dia.
Sama macam awak dulu.
Baru dapat bil semalam.
Tak nampak macam meja 700 dolar.
Setidaknya parti itu menyeronokkan.
Ya, tak sangka Liv balik untuk hari jadi awak.
Awak aturkan makan tengah hari yang enak.
Awak juga sangat baik dan memahami.
Mesti awak tak kisah saya bawa kawan baik ke anugerah malam ini.
Saya habis 700 dolar dan ini pula.
Liv dah dengar saya cakap tentang AJA sejak universiti.
Tolonglah?
Okey. Saya tonton filem pakai tuksedo.
Baiknya awak.
Hei, celaka. Itu barang saya!
Mari sini! Hubungi pihak berkuasa!
Alamak, ia mahal.
Ya Tuhan!
Tunggu! Sakitnya!
- Ya Tuhan. - Awak okey tak?
- Oh, budak itu ambil barang saya. - Ikut saya.
Awak polis. Itu saja awak boleh buat?
Dia ambil kad hijau dan saya tak nak terkandas di sini.
Beritahu saya kalau awak jumpa.
Saya tahu peluangnya tipis, tapi…
Terima kasih. Betul kata NWA.
Nak air alkali?
Ya, terima kasih.
Aura awak warna ungu.
Wah, ia dah jadi merah terang.
Biar saya bersihkan.
Okey, terima kasih untuk air ajaib ini. Saya pergi dulu.
Tunggu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Hematit.
Untuk ketenangan dan kestabilan.
Saya tak nak jadi tenang.
Saya ada penerbangan dan tiada kad hijau.
Saya kena cari jalan untuk ke Amerika.
Ya, saya tiada kristal untuk itu.
Mestilah. Saya tak perlukan kristal, saya…
Saya perlukan keajaiban.
Awak memang hebat.
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Awak ada janji temu di konsulat Amerika esok pada pukul 10.
Mereka akan beri awak dokumen dan awak boleh terbang.
Awak memang menakjubkan. Terima kasih.
Betul. Awak tak boleh merokok di sini, okey?
Saya ajar tunjuk dadah itu teruk. Nanti saya nampak hipokrit.
Oh, sedapnya.
Baiklah, saya nak pakai apa?
- Apa pendapat awak? - AFB sebenar.
- Aura faraj besar. - Berambus. Saya ada dua anak.
Ya Tuhan. Itu pujian. Ia macam…
Dah tulis ucapan penerimaan awak?
- Saya gembira dicalonkan. - Semua itu karut, Kwan.
- Mestilah awak nak menang. - Jangan cakap begitu.
Kenapa tak? Awak memang hebat.
Tapi wanita Asia takkan menang jika ada empat lelaki nama Chris.
Baiklah. Bagaimana dengan muka kalah yang redha?
Ya.
Jangan. Berhenti. Awak nampak macam sembelit. Jangan.
Saya tak pandailah.
- Ya. - Okey.
Saya terfikir sesuatu. Apa kata awak ikut saya malam ini?
Apa?
Jumpa semua orang yang dah tolak atau pecat saya?
- Ya. - Macam neraka.
Ya, saya tahu.
Awak tahu itu sebab saya pindah ke New York.
Janganlah begitu. Awak dah jadi hebat.
Apa dendam terbaik?
Jangan cakap hidup dengan baik.
Bukan. Tunjukkan kepada mereka yang awak dah berjaya.
Awak akan jadi pengadil rancangan televisyen
dan saya baru dapatkan awak janji temu di konsulat.
Okey, saya akan ikut awak.
Tapi jika saya boleh pakai ini.
Saya cabar awak.
Saya tidur dengan abang Doug semasa majlis awak.
- Apa? - Apa?
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
- Hai. - Hai, sayang.
- Hai, Mary. - Saya tahu beg awak hilang.
- Ya. - Nak lolipop?
- Ya. Saya nak. Terima kasih. - Ini satu kejutan.
- Apa awak buat di sini? - Nak jumpa Dr. Price.
Hei, kenapa?
Itu antara saya dan doktor.
Saya tak boleh makan malam. Maaf.
Saya janji nak teman Amy pergi majlis Anugerah Jurnalisme.
Awak pentingkan dia daripada keluarga.
Amy macam keluarga.
Boleh ibu hantarkan saya ke konsulat esok?
- Saya nak minta kad hijau. - Cepatnya awak balik.
Awak ada di sini. Datanglah majlis perkahwinan.
Ibu, saya ada rancangan televisyen. Peluang untuk mengubah hidup saya.
Ibu nak bawa Gareth dan Dalbert untuk buat sut esok.
Baguslah. Saya boleh tumpang ibu dan Galbert.
Atau DalGaz.
Kalau Gazert?
Ya, Mary. Tepuk ria.
Biasanya saya tak berikan benzodiazepina.
Ia cuma untuk tenangkan saya untuk acara malam nanti.
Doktor di New York selalu beri.
- Ini bukan New York. - Saya tahu.
Bagaimana keadaan awak?
Ya. Saya boleh tahan macam-macam.
- Saya masih berparti. - Saya tahu.
Saya ada di Instagram awak.
Baguslah sebab awak tahu teknologi.
Ini mesti tak betul.
150/90.
Itu terlalu tinggi untuk orang sebaya awak.
Ia mungkin naik sebab semua barang saya dicuri tadi
dan ibu marah sebab tak datang makan malam.
- Saya tahu. Dia memang garang. - Ya.
Tapi mesti awak seronok jumpa ibu dan ayah awak.
Dah 24 tahun ayah mati
dan sebagai doktornya, sama ada awak salah diagnosis
atau awak tahu benda lain.
Aduhai.
Saya minta maaf. Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Ya.
Ramai orang di dalam.
- Semua wartawan hebat. - Lebih kepada tak dikenali.
Amy. Saya harap semuanya berjalan lancar.
Ini Jeremy Jackson, penulis gaya hidup The Standard.
- Namaste. - Namaste.
Okey, jom kita minum.
Saya perlukan dua. Tempat ini macam medan perang.
Saya nak tunjuk Helen
Amy di luar masih hebat dan profesional.
- Awak taasub dengan bos awak? - Ya, dia menakutkan.
Saya suka. Hei, nak bergaul?
Tak. Saya benci orang lain di sini.
Pergilah buat apa yang perlu. Saya sayang awak.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Selamat berkenalan.
Saya pernah jadi pelatih awak di Star.
Awak selalu merungut tentang isteri awak.
- Awak maksudkan orang lain. - Tak, itu awak.
Awak tak suka gambar saya dan cakap "pemikiran saya cetek".
Saya kerja di New York.
Untuk penerbitan atasan berkaitan makanan dan gaya hidup.
Jadi awak dah tiada pemikiran yang cetek.
Maafkan saya, Olive.
Saya nak bersedia terima anugerah saya.
TOILET UNISEKS
Berambuslah.
Kuatkan semangat awak.
Dua belas jam lagi.
Dua puluh dolar satu sedutan?
Seratus.
Ya Tuhan. Berapa harga selebihnya?
Dua ratus.
Okey, tapi awak kena tahu
harga dadah di negara ini memang melampau.
Baiklah.
Hei, Jez. Selamat datang ke parti. Nak sikit?
Dah lama saya tak ambil dadah.
Awak tahu apa mereka cakap, gunakanlah hari awak sebaiknya.
Terima kasih.
Betul tak, Liv?
Amy seseorang yang luar biasa.
Dia akan tinggalkan legasi.
Dia memang hebat.
Tapi mesti ada lelaki kulit putih akan menang
sebab sistem ini tak adil.
Sebab itu saya tak peduli sangat.
Baguslah sebab tiada siapa di luar
pedulikan semua ini.
Saya tak setuju, Liv.
Tahun ini, ada berita kami
mendedahkan operasi penyeludupan manusia.
Fokus The Standard…
Kita berdua tahu Amy terlalu hebat untuk The Standard.
Tapi di tempat yang teruk ini, inilah peluang terbaik dia.
Apa?
Awak kena gembirakan dia supaya dia tak bosan.
Saya nak cari tempat duduk.
Okey.
- Hei, apa awak buat? - Apa?
- Awak hina bos saya. - Saya cakap awak hebat.
Awak fikir semua ini gurauan, tapi ia penting bagi saya.
Sebab itu saya datang walaupun saya terseksa.
Awak khayal?
- Apa salahnya nak berseronok? - Sebab awak selalu melampau.
Maaf sebab memalukan awak.
- Awak yang ajak saya. - Saya tak patut ajak awak.
Baiklah. Kalau awak fikir begitu, biar saya balik saja.
Duduklah dulu.
- Tak apalah, saya nak balik. - Liv!
Ke tepi.
Selamat malam, pada hadirin
dan selamat datang ke Anugerah Jurnalisme Australia.
Ia sangat menyeronokkan, bukan?
Saya suka jurnalisme!
Dan pemenangnya ialah
Chris Whiteman!
Lain kalilah.
Tengok apa polis bawa.
Oh, kad hijau saya.
Bagaimana anugerah itu?
Amy menang tak?
Ia dah hilang.
Cawan haid saya pun hilang.
Tak guna.
Siapa nak curi kad hijau?
Tak sangka.
Ya Tuhan.
Sayang.
Nanti ada anugerah lain.
Saya tak peduli tentang anugerah itu.
Jangan sentuh hon saya.
Maaf. Nanti saya lambat.
Bukan awak seorang saja yang susah.
Pasangan Vanessa ada pengasuh, jadi mereka datang.
Maksudnya Liv saja yang belum berikan jawapan.
Yakah? Kakak pengantin perlu jawab?
Jika dia nak makan.
Macam awak sengaja tak nak jawab.
- Diam. Kenapa pula? - Kakak selalu buat begitu.
Kakak curi perhatian.
Kakak memang penghibur semula jadi.
Ke tepilah, bodoh!
- Peringatan, hon untuk pemandu. - Ya Tuhan.
Ingat tak semasa kakak boikot nenek?
Niat kakak baik.
Mengekori budak Amnesty International bukan niat yang baik.
Semasa majlis gred 12, kakak tiduri pasangan saya.
Dan selamatkan awak daripada pengalaman kekok.
Semasa ayah dikebumikan, kakak mabuk dan pengsan.
- Atas petunia ibu. - Ya.
Saya bersedih.
Kita semua sedih,
tapi entah bagaimana kakak selalu curi perhatian.
Jadi kenapa awak nak kakak datang?
Jangan begitu. Kami main-main saja, Livvie.
Yakah?
Okey. Apa yang seronok sangat jika keluarga saya ejek saya?
Bukan kami saja.
Saya tak nak datang majlis itu.
- Olivia. - Tak nak.
Tak nak.
Rancangan itu akan dilancarkan. Awak tahu tak? Biar saya keluar.
- Tak boleh berhenti. - Saya tak peduli. Berhenti.
- Henti! - Kena saman.
Olivia.
Biar saya balik sana supaya kita semua hidup gembira.
AMERIKA SYARIKAT
Olivia Healy.
- Ada Olivia Healy? - Ya, saya di sini. Helo.
Hai.
Tak sangka.
Tolong simpan barang awak, puan.
Tak perlu cakap begitu.
Okey, Chad. Beberapa hari lalu sangat sukar
jadi bawa saya pergi dari sini.
Hidup awak mesti susah.
Memang pun. Saya jadi mangsa kecurian,
jadi tolonglah cop atau buat apa saja. Saya hargainya.
Saya terima arahan kerajaan Amerika.
Saya perlu periksa setiap kes dengan teliti
kerana satu kesilapan boleh membatalkan permohonan.
- Baiklah, semua dokumen ada. - Biar saya tengok.
Saya tersilap cakap tadi. Sebenarnya saya orang yang baik.
Awak nampak baik sangat.
Memang pun.
Angin saya tak baik. Saya minta maaf.
Tapi saya betul-betul nak balik…
Awak kena diam, baru saya boleh buat kerja.
Boleh awak berhenti ketuk?
Ya Tuhan, tolonglah berhenti ketuk.
- Jangan tinggikan suara. - Maaf.
- Awak okey? Awak nampak tak sihat. - Saya okey.
- Awak tak boleh terbang kalau sakit. - Saya tak sakit.
Saya rasa awak tipu saya
dan jika ia benar, saya tak boleh luluskan.
Cik?
Celaka. Saya nak balik!
Saya nak balik!
- Nanti awak boleh balik. - Pegang dia.
Teruknya dalaman awak.
Okey, wanita asing.
Boleh awak tandatangan borang ini?
Tahap kolesterol dan tekanan darah teruk
serta sejarah penyakit jantung.
Saya tak boleh luluskan.
- Lulus apa? - Perubatan.
- Langkah pertama untuk kad hijau. - Saya ada kad hijau.
Tidak lagi.
Apa? Kenapa?
Selepas insiden itu, konsulat anggap kesihatan awak
boleh membebankan Amerika.
Sebagai doktor konsulat di Sydney,
saya perlu periksa awak. Dan bagi saya, awak gagal.
Tidak!
Alamak, saya minta maaf.
Bos ingat saya dalam pesawat
untuk hadiri rancangan televisyen. Ia hal penting.
Malang sekali. Bukan masalah saya.
Wah, teruknya layanan awak.
Macam degupan jantung awak.
Okey. Biar saya buat pemeriksaan lagi.
Beri saya masa untuk sembuh.
Okey. Jumpa lagi setahun.
Saya kena balik New York lagi empat minggu untuk rancangan itu.
Dengar sini. Awak kena turunkan kolesterol awak daripada enam jadi 4.5,
jadikan tekanan darah awak 120/80
dan turunkan degupan jantung daripada 105 kepada 75.
Sebulan tak cukup untuk semua itu.
- Awak tak kenal saya. - Tak kenal dan tak nak kenal.
Saya akan jadi sembuh dan lulus semua pemeriksaan,
balik ke New York
dan jadi pengadil rancangan terbaik yang ada di dunia ini.
Itu agak mustahil.
Tengoklah saya nanti.
WELLMANIA
- Ini kena buka atau, entahlah… - Tutup.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali