Centrale 742. Een vrouw, bewusteloos met hoofdwond.
Olivia, hoor je me?
SYDNEY AUSTRALIË
Olivia, hoor je me?
Het is oké.
Het is oké. Nee. -Je bent in een ambulance.
Nee, ik moet…
Laat me eruit.
Het is in orde. -Ga weg.
Stop. -Wat… Laat me eruit.
Miss Healy… -O, mijn tiet.
Nee, ik moet naar huis. -Pak haar.
O, ik wil naar huis.
NEW YORK 2 DAGEN EERDER
Sorry, mijn fout.
Te veel oogcontact. -Oké.
Shit, ik kom. -Oké.
Je moet wegwezen.
Wil je niet iets eten? -Ik kan niet.
Kevin… denk ik?
Morgen? -Dan kan ik niet.
Dan ben ik in Australië.
Juist.
Echt. Mijn beste vriendin wordt 40. Ik vlieg erheen, ga haar verrassen.
Je leeft intens.
Ja, ach, het bestaan is willekeurig, het leven is kort.
Je moet alles eruit halen, wat heeft het anders voor zin?
Oké.
Hoi.
Hé. -Yo, Liv.
Mijn vrouw vond die bar geweldig. -Ik zei het toch, oesters.
Daar is ze.
LIV HEALY VERSLINDT BROOKLYN
TV-SERIE
Daar gaan we.
Hoi, Valerie.
Ik ga niet zeuren dat ik jurylid moet worden.
Maar, ik blijf bij m'n originele pitch.
'De beste chefs worden beoordeeld door onze beste schrijver.'
Ik dus. Ik zou zeker kijken.
Ik lig niet voor de hand, maar…
Ik zou ook zeker kijken.
Ik denk dat een miljoen mensen in 120 territoriums…
…zeker zouden kijken. Jij bent mijn keuze.
Dat meen je niet.
Je schrijft goed. -Mijn God.
Je bent een fijnproever.
Chefs respecteren je…
…en dit hele Australische gebeuren, kan ik verkopen.
O, mijn God. Ik voel m'n gezicht niet. Gebeurt dit echt? Is mijn gezicht raar?
Eén probleem.
Buiten de voedingsindustrie betekent Liv Healy niets.
O, wauw, hard.
Waar, maar hard. -Ze zien je als een wildcard.
Ik moet bewijzen…
…dat jouw stem het brede publiek kan bereiken.
Oké.
Hoe precies?
Je moet een artikel schrijven.
Ja, je moet iets schrijven dat je meer algemene bekendheid geeft.
Je moet een groot publiek bereiken…
…bekendheid opbouwen, viraal gaan.
De show is over vier weken. Laten we morgen overleggen.
Kan dat maandag? Ik moet naar Australië.
Ja. Ga plezier maken.
Ja.
Kom maandag, die afspraak staat.
Serieus, dit verandert je van Stefani Germanotta…
…in Lady Gaga.
Ik hou van haar.
Ik moet gaan. Mijn hond heeft haar medicatie nodig.
Ik spreek je snel.
Dit is groots. -Wauw.
Verkloot het niet.
Ik heb iets te vieren.
Lekker.
Verdomme. Ja.
Proost.
Dames en heren, we zetten zo de landing in naar Sydney…
…waar het warm is, 38 graden.
VLIEGVELD SYDNEY
Allemachtig, wat is het benauwd? -Welkom in Sydney.
Amy.
Allemachtig. -Ja, hier is het beste cadeau ooit.
Toch niet beter dan onze airfryer?
Wat?
Hoi. -Dit is het beste cadeau ooit.
Wat fijn dat je er bent.
Alsof ik het zou missen, gekkie.
Alsjeblieft. Hier, hou vast. Ik ga een toost uitbrengen.
Ik pak deze even. Bedankt.
Oké. -Dat was mijn drankje.
Hallo, allemaal.
Hallo. Hoi.
Amy Kwan…
…je bent een mooi, perfect persoon.
Je bent al mijn bestie sinds de middelbare school, m'n zielsverwant.
En er is niemand in de wereld die ik…
O, shit.
Sodeju.
Laat het feest beginnen.
Wakker worden, sukkel.
Wegwezen.
O, je stinkt.
God.
Wat doe je hier eigenlijk?
Dingen voor de bruiloft, met mam.
Welkom thuis. -Wegwezen.
BRUILOFT & BRUID
Mam, de voorganger is bevestigd. Maar ik heb de bloemist gesproken…
…en helaas zijn pioenen niet in het seizoen.
Dus dan gaan we voor lelies.
Dat is jammer. Je houdt van pioenen.
Maar lelies zijn net zo mooi. Nietwaar, Liv?
Wat vinden je gaye voorouders ervan dat je een ouderwets instituut betreedt…
…dat voornamelijk draait om onderdrukking en bezit?
Dat ik er iets fantastisch van maak.
Wat vitamine C.
Rietje?
Ja. -Wauw.
Zo zielig, niet om aan te zien.
Zegt de man die 5 keer per week mama bezoekt.
Niet zo vaak. -Heerlijk dat jullie allebei thuis zijn.
Wat willen jullie eten? -Verras me.
O nee. Je lamskoteletten. Verrukkelijk.
Ik heb groot nieuws.
Stel je voor.
Internationale chef-koks strijden om de beste ter wereld te zijn.
Dit najaar, Banquet Royale, je nieuwste voedselobsessie.
Een tv-show en ik zit in de jury.
Maar, wacht, ben jij geen schrijver? -Een geweldige schrijver.
Daarom willen ze me. Mijn mening, zodat ik mijn smaak kan delen met velen.
Weet je wie een geweldige kok is? Andrea Seidelman.
Weet je nog, van netbal?
O, haar vader was sexy.
Ze maakte de lekkerste dadelrepen, voor de inzamelingsactie van de surfclub.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik bedoel alleen maar, ze waren erg sappig.
O, sorry. Ik besefte niet dat ze sappig waren.
O, Olivia.
Ik heb frisse lucht nodig.
O, dat is…
Mam, dat is gevaarlijk voor de gezondheid. -Jouw gezicht ook.
Vergeet het maar. Ik zoek wel een klokkenluider.
Evie, pauzeer TikTok en maak je bed op? -Dat kan niet.
Als je naar Sarah wilt, doe je het nu.
Jeetje, chill, Amy.
Dat is 'mama' voor jou.
Haar houding is vreselijk. Net als jij op die leeftijd.
Ik krijg net de rekening van gisteren. Dat leek geen tafel van 700 dollar.
Het was wel gedenkwaardig.
Ja, gaaf dat Liv de halve wereld is overgevlogen voor jou.
Maar jij organiseerde een prachtige lunch.
Je bent zo lief en begripvol…
…je vindt het vast prima dat ik haar meeneem naar de awards.
Eerst ben ik 700 dollar kwijt, nu dit.
Liv hoort me er al over sinds de uni.
Alsjeblieft?
Ik kijk wel een film in m'n smoking. -Je bent de beste.
Hé, ettertje. Dat zijn mijn spullen.
Kom hier. Bel de autoriteiten.
O nee, die zijn duur.
O, God.
Wacht. O, dat doet pijn.
O, mijn God. -Gaat het?
Dat joch heeft m'n spullen. -Kom met mij mee.
Jullie zijn politie, kunnen jullie niet meer doen?
Mijn greencard zit in die tas, zonder zit ik hier vast.
Bel me als hij boven water komt?
Ja, die kans is klein, maar…
Bedankt. NWA had gelijk.
Gealkaliseerd water?
O, ja, bedankt.
Je aura is erg paars.
Wauw, ze werd net helder rood.
Hier, laat me helpen.
Bedankt lieve dame, voor het magische water, maar ik ga.
Wacht.
Ik heb iets voor je.
Hematiet.
Het zal je aarden en stabiliseren. -Ik hoef niet geaard te worden.
Ik heb morgen een vlucht en geen greencard.
Ik moet uitzoeken hoe ik de VS inkom.
Ik denk niet dat we dat kristal hebben.
Je meent het. Ik heb geen kristal nodig, ik heb…
Ik heb een wonder nodig.
Dat is een wonder, ik sta bij je in het krijt.
Je hebt een afspraak bij het consulaat, morgen om tien uur.
Ze geven je een reisdocument, dan kun je je vlucht halen.
Een godin met goede connecties. Bedankt. -Zeker. Je mag hier niet roken, oké?
Ik leer mijn tiener dat drugs slecht zijn. Ik kan geen hypocriet zijn.
Dat is lekker.
Wat ga ik aantrekken?
Wat vinden we hiervan? -Echt EVE.
Enorme vagina energie. -Rot op. Ik heb twee kids.
Het is een compliment. Het is… Ja.
En, dankwoord al geschreven?
Ik ben blij dat ik genomineerd ben. -Dat is onzin, Kwan.
Je wilt winnen. -Ja, maar dat mag je niet zeggen.
Waarom niet? Je bent de beste.
Dan nog staat deze Aziatische vrouw tegenover vier kerels die Chris heten.
Cool. Oké, en je gracieuze verliezersgezicht?
O, ja.
O, nee. Hou op. Je lijkt op z'n best geconstipeerd. Nee.
Ik ben hier slecht in.
Ja. -Oké.
Ik had zo gedacht, waarom ga je niet met me mee?
Wat? Een kamer vol mensen binnenlopen die me hebben afgewezen of ontslagen?
Mijn idee van de hel. -Ik snap het.
Daarom ben ik naar New York verhuisd.
Maar je doet het nu fantastisch. Oké? Wat is de beste wraak?
Zeg 'goed leven' en ik sla je op je parmantige boezem.
Nee, toon je succes aan die klootzakken.
Je wordt jurylid in een chique tv-show…
…en ik heb een enorme gunst gevraagd voor die afspraak.
Oké, ik ga mee.
Maar alleen als ik dit aan mag.
Ik daag je uit.
Ik had seks met Dougs broer op je bruiloft.
Wat? -Wat?
Bedankt.
Ja. Heel erg bedankt.
Hoi. -O, hoi, lieverd.
Hoi, Mary. -Ik hoorde over je tas.
Ja. -Wil je een lolly?
Ja. Dank je wel. -Wat een leuke verrassing.
Wat doe jij hier? -Ik moet dr. Price spreken.
Waarom, wat is er? -Dat is tussen mij en de arts.
Ik kan vanavond niet. Sorry.
Ik heb Amy beloofd dat ik meega naar de journalistieke awards.
Dus je kiest haar boven je familie.
Amy is familie.
Kan ik morgen een lift naar het consulaat krijgen?
Voor mijn nieuwe greencard. -Waarom zo'n haast?
Je bent er nu. Waarom blijf je niet tot de bruiloft?
Mama, het tv-programma. Enorme levensveranderende kans.
Ik ga morgenochtend pakken passen met Gareth en Dalbert.
Perfect. Ik lift wel mee met jou en Galbert.
Of DalGaz.
Of Gazert?
Ja, Mary. High five.
Ik schrijf eigenlijk geen benzodiazepinen voor.
Alleen om de scherpe randjes van dat event af te halen.
Mijn arts deelt ze uit als snoep.
Dit is niet New York. -Ik weet het.
Hoe gaat het in het algemeen?
Ik ben zo sterk als een paard.
Ik feest alsof ik 20 ben. -Ja, ik volg je op Instagram.
Wat goed dat u de technologie bijhoudt. -Dit kan niet kloppen.
150/90.
Dat is veel te hoog voor iemand van jouw leeftijd.
Hij is vast hoog door die diefstal.
En ma hijgt in mijn nek omdat ik niet kom eten.
O, Lorraine. Ze is pittig hè. -Ja.
Maar het is vast leuk om bij te praten met paps en mams.
Papa is al 24 jaar dood.
En als zijn dokter is dat wel een hele foute diagnose…
…of u weet meer dan ik.
O, mijn hemel.
Sorry. Ik weet niet waar ik zat met mijn hoofd.
Ja.
Het is wat veel, ja.
De top van de Australische journalistiek. -Zoveel onbekenden.
Amy. Ik stuur goede vibes jouw kant op.
Liv, dit is Jeremy Jackson, schrijver bij The Standard.
Namasté.
Oké, laten we veel drinken.
Ik heb ze beiden nodig. Dit is een slagveld.
Helen moet zien dat ik buiten werktijd cool en professioneel ben.
Ben je geobsedeerd door je baas? -Ja, ze is doodeng.
Ik hou van haar. Rondje doen?
Nee. Ik haat iedereen, behalve jou. Maar ga en doe je ding. Ik hou van je.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Aangenaam.
Ik liep stage bij je, bij de Star.
Je appte me altijd, klaagde over je vrouw.
Je denkt vast aan iemand anders. -Nee, absoluut jij.
Je haalde al mijn werk weg, noemde me 'n oppervlakkige denker.
Ik werk nu in New York.
Voornamelijk voor topbladen, over eten en lifestyle.
Dus je bent geen oppervlakkige denker meer.
Excuseer me, Olive. Ik moet me voorbereiden op mijn oeuvreprijs.
O, hou op.
Verman je, vrouw.
Nog twaalf uur van deze ellende.
Twintig voor een snuif?
Honderd.
Jezus. Hoeveel voor het zakje?
Tweehonderd.
Deal, ik moet zeggen…
…de prijs van narcotica in dit land is schandalig.
Genoteerd.
Hé, Jez. Welkom op het feest. Wil je meedoen?
Lang geleden dat ik voor sneeuw ging.
Ze zeggen 'carpe die diem', vriend.
Bedankt.
Vind je ook niet?
Amy is een zeldzaam talent.
Ze werkt echt aan een nalatenschap.
Een killer. Maar, zoals je zei, een doorsnee vent zal winnen.
Het systeem werkt tegen je.
Daarom hecht ik hier niet veel waarde aan.
Goed, want niemand buiten deze muren geeft hier iets om.
Daar ben ik het niet mee eens.
Dit jaar legde één van onze verhalen een operatie inzake mensenhandel bloot.
Bij The Standard is…
We weten beiden dat Amy te goed is voor The Standard.
Maar in dit achtergebleven deel van de planeet is dat het hoogst haalbare.
Wat?
Ze moet jullie ster blijven, zodat ze jullie niet overstijgt.
Ik ga m'n plek zoeken. -Oké.
Wat doe je nou? -Wat?
Je beledigde m'n baas. -Ik zei dat je geweldig was.
Jij ziet dit als grap, maar het is belangrijk voor mij.
Daarom ben ik hier, ook al is het een marteling.
Ben je high?
Wat is er mis met plezier maken? -Jij gaat altijd te ver.
Sorry dat je je schaamt.
Jij smeekte me om te komen. -Duidelijk een slecht idee.
Goed dan. Als je er zo over denkt, ga ik wel.
Ga maar zitten.
Nee. Laat maar, ik ga. -Liv.
Aan de kant.
Goedenavond, dames en heren…
…welkom bij de journalistieke awards van Australië.
Dit is spannend, hè?
Ik hou van journalistiek.
En de winnaar is…
…Chris Whiteman.
De volgende keer.
Kijk wat de politie bracht.
O, mijn greencard.
Hoe waren de awards?
Heeft Amy gewonnen?
Hij is weg.
Zelfs m'n menstruatiecup is weg. Verdomme.
Wie jat er nou een greencard?
Bizar.
O, schat.
Er komen meer awards.
Die award boeit me niet.
Raak mijn claxon niet aan.
Sorry, ik kom te laat.
Je bent niet de enige met ongemak.
De Vanessa's hebben een oppas, ze komen.
Dus Liv heeft als enige niet gereageerd op onze uitnodiging.
Echt? De zus van de bruidegom?
Als ze wil eten.
Alsof je hem vasthoudt voor aandacht.
Waarom zou ik dat doen? -Dat is wat je doet.
Je steelt de schijnwerpers.
Ik ben nu eenmaal een entertainer.
Opschieten, eikel.
Nogmaals, de claxon is van mij. -O, God.
Weet je nog dat je oma's kerst boycotte? -Voor een goed doel.
Een jongen van Amnesty International stalken is geen goed doel, Olivia.
En op mijn eindexamenbal had je seks met m'n date.
Ik redde je van een ongemakkelijke ervaring.
Op papa's begrafenis was je dronken en viel je flauw in de tuin.
Op mijn petunia's. -Ja.
Ik was aan het rouwen.
We rouwden allemaal, maar de focus ligt altijd op jou.
Als ik zo erg ben, waarom wil je me erbij? -O, kom op. We hebben lol, Livvie.
O, echt?
Oké. Wat is leuk aan familie die jou als een grap ziet?
Niet alleen wij.
Ik kom niet naar de bruiloft.
Olivia. -Nee.
Nee.
Te dicht bij de lancering van de show. Laat me hier uitstappen.
Ik mag hier niet stoppen. -Dat boeit me niet.
Ik wil geen bekeuring. -Olivia.
Met een oceaan tussen ons is iedereen weer gelukkig.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Olivia Healy.
Is er een Olivia Healy? -Ja, ik ben er. Hallo.
Hoi.
Te gek.
Houd uw spullen bij u, mevrouw.
'Mevrouw' hoeft niet.
Oké, Chad, ik had een paar zware dagen.
Je moet me hier weghalen. -U heeft vast veel ellende gezien.
Ja, ik was het slachtoffer van een diefstal.
Dus, als je dit kunt afstempelen…
…zou dat geweldig zijn.
Ik volg alleen orders van de overheid.
En ik moet elke zaak grondig controleren…
…want één foutje kan een aanvraag ongeldig maken.
Oké, het is allemaal in orde. -Dat zal ik beoordelen.
Volgens mij zijn we verkeerd begonnen. Ik ben best aardig.
U lijkt me een genoegen.
Nou, dat ben ik. Je treft me op een slechte dag, excuses.
Ik moet gewoon naar huis.
Als u even stil kunt zijn, kan ik m'n werk doen.
Kun je stoppen met dat tikken?
Stop verdomme met dat tikken, alsjeblieft.
Schreeuw niet tegen mij. -Sorry.
Gaat het? U ziet er niet goed uit. -Prima.
U kunt niet vliegen als u ziek bent. -Ik ben niet ziek.
Ik denk dat u liegt…
…en in dat geval kan ik u niet goedkeuren.
Mevrouw?
Shit. Ik moet naar huis.
Ik wil naar huis.
Geen zorgen, je bent zo thuis.
Uw binnenkant is waardeloos. -Oké, dame die ik niet ken.
Kunt u dit formulier tekenen?
Vreselijke cholesterolwaarden, krankzinnige bloeddruk…
…en hartziekte in de familie. Ik kan u niet goedkeuren.
Goedkeuren? -Medisch.
De eerste stap voor een greencard. -Nee, die heb ik al.
Niet meer.
Wat? Waarom niet?
Na het incident besloot het consulaat dat uw gezondheid een last kon worden.
Als door het consulaat aangewezen arts, moet ik u beoordelen.
En ik… keur u af.
Nee.
Het spijt me. Mijn baas denkt dat ik onderweg ben…
…voor een tv-show. Het is een belangrijke deal.
Jammer. En niet mijn probleem.
Uw omgang met patiënten is waardeloos. -Uw hartslag in rust is waardeloos.
Oké. Geef me een herkansing.
Geef me even om beter te worden.
Oké. Tot over een jaar.
Ik moet over vier weken in New York zijn voor de show.
U moet uw cholesterol verlagen van 6 naar 4,5…
…uw bloeddruk moet naar 120/80…
…en uw hartslag in rust naar minstens 75.
Dat lukt niet binnen een maand.
U kent me niet. -Nee, en dat wil ik ook niet.
Ik word zo gezond dat ik die stomme test verpletter.
Ik ga naar New York…
…en ik word het beste jurylid dat de wereld ooit heeft gezien.
Onwaarschijnlijk.
Nou, let maar op.
Blijft deze open, of… -Dicht graag.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer