Central, mulher inconsciente com trauma na cabeça.
Olivia, está ouvindo?
- Cacete! - Está tudo bem.
- Você está bem.
- Está na ambulância. - Não, eu…
Me soltem.
- Está tudo bem. - Sai.
- Pare. - Me tirem daqui!
Srta. Healy…
- Ai, meu peito. - Não, preciso ir pra casa.
- Segura ela! - Quero ir pra casa!
NOVA YORK DOIS DIAS ANTES
Foi mal.
- Contato visual demais. - Tá.
- Cacete! Vou gozar. - Legal.
Você precisa dar o fora.
- Não quer sair pra comer? - Não dá.
Acho que é "Kevin", né?
- E amanhã? - Não dá.
Estarei na Austrália.
Então tá.
É sério. Minha melhor amiga vai fazer 40.
Vou fazer uma visita surpresa.
Sua vida é intensa.
A existência é aleatória, a vida é curta.
Se você não aproveita cada momento, qual é o sentido?
Beleza.
Oi.
- Oi. - Fala, Liv.
Minha esposa amou aquele bar.
Falei que a ostra era boa.
Olha só quem veio.
BANQUETE
LIV HEALY DEVORA O BROOKLYN
BANQUETE REAL NOVA SÉRIE
Lá vamos nós.
Oi, Valerie.
Calma, não vou pedir pra ser jurada do programa.
Mas continuo defendendo a chamada:
"Os melhores chefs,
avaliados pela melhor redatora da Banquete."
Eu.
Eu não perderia um episódio.
Sei que não sou a escolha óbvia, mas…
Eu também não perderia.
Aliás, acho que um milhão de pessoas, em 120 países,
não perderiam um episódio.
Escolho você.
Não brinca, pô.
- Você sabe escrever. - Céus…
Seu paladar é inigualável.
Os melhores chefs te respeitam, e a pegada australiana é vendável.
Meu Deus! Não sinto o meu rosto.
É sério? Estou fazendo careta?
Um problema.
Fora do ramo gastronômico, "Liv Healy" não significa nada.
Uau, essa pegou na ferida.
- É verdade, mas doeu. - Os produtores não te conhecem.
Eles precisam ver
que você consegue atingir um público de fora.
Claro.
Mas como?
Preciso que escreva um artigo.
Escreva algo que aumente seu reconhecimento global.
Você precisa atingir um público maior,
construir familiaridade, viralizar.
Vamos começar em um mês. Amanhã, discutiremos estratégias.
Pode ser segunda? Vou passar o fim de semana na Austrália.
Pode, sim. Divirta-se.
Tudo bem.
Na segunda, começa pra valer.
Sério, você vai deixar de ser Stefani Germanotta
pra virar Lady Gaga.
Eu amo a Lady.
Preciso ir. Minha cadela precisa do remédio de epilepsia.
Nos falamos em breve.
- Vai ser um estouro. - Uau!
Não faça merda.
Estou comemorando.
Delícia.
Droga.
Consegui.
- Saúde. - Obrigado.
Senhoras e senhores, em breve pousaremos em Sydney,
onde faz um calor de 38 graus.
AEROPORTO DE SYDNEY
- Puta merda, cadê a umidade? - Bem-vindo a Sydney, cara.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades…
Amy!
Puta que pariu!
Sim! O melhor presente do mundo chegou!
Não ganha da fritadeira que a gente deu.
Como assim?
- Oi! - É o melhor presente de todos.
Que bom que você veio!
Até parece que eu perderia, doidinha.
Segura isto pra mim.
Vou fazer um brinde.
Me empresta. Obrigada.
- Beleza. - Eu estava bebendo.
Oi, pessoal!
Oi!
Amy Kwan,
você é uma pessoa linda e perfeita.
É meu porto seguro e minha alma gêmea desde o colegial.
E não tem outra pessoa no mundo que eu…
Fodeu.
Puta merda!
Que comece a festa!
Acorda, panaca.
Sai daí!
- Você está fedendo. - Caramba!
Porra, o que está fazendo aqui?
Planejando o casamento com a mãe.
Seja bem-vinda.
Sai daqui.
A NOIVA
Mãe, o celebrante está confirmado.
Mas falei com a florista e não está na época de peônias.
Vai ter que ser lírio.
Que pena. Você ama peônia.
Mas lírio é bonito também. Não concorda, Liv?
O que seus ancestrais gays diriam vendo você entrar
numa instituição antiquada que preconiza opressão e propriedade.
Que foi uma entrada fabulosa.
Vitamina C.
Canudinho?
- Viva! - Uau…
É tão infantil que chega a deprimir.
Você visita sua mãe cinco vezes por semana.
- Não é tanto assim. - Adoro ter vocês em casa.
- O que quer pro jantar? - Uma surpresa.
Pensando bem, costeleta de cordeiro. A sua é deliciosa.
Tenho uma novidade.
Imaginem só.
Chefs de renome internacional competem pelo título de melhor do mundo.
Neste outono, Banquete Real, sua novíssima obsessão gastronômica.
É um programa, e eu sou jurada.
Espera, você não é redatora?
Uma ótima redatora. É por isso que me querem.
Para eu compartilhar meu gosto com zilhões de pessoas.
Sabe quem cozinha maravilhosamente bem?
A Andrea Seidelman.
A que jogava netball.
O pai dela era gostoso.
Ela preparou quadradinhos de tâmara simplesmente sensacionais
para o evento do clube de surfe.
O que isso tem a ver?
Eu só queria contar. Estavam bem molhadinhos.
Ah, desculpe. Não percebi que estavam molhadinhos.
Ai, Olivia…
Preciso tomar ar.
Não…
Mãe, isso é prejudicial à saúde.
Sua cara é prejudicial.
Esqueça. Vou achar alguém disposto a delatar.
Evie, pause o TikTok e arrume sua cama.
TikTok não tem pause.
Se quiser visitar a Sarah, suba agora.
Credo. Relaxa, Amy.
Pra você, é "mãe".
Ela anda muito malcriada.
Igual a você nessa idade.
Recebi a conta de ontem. Não parecia uma mesa de 700 dólares.
Mas foi um aniversário inesquecível.
Sim, foi legal a Liv ter atravessado o mundo por você.
Você organizou um belo almoço.
Aliás, você é tão legal e compreensivo,
que não vai ligar se eu levar minha amiga à premiação hoje.
Perdi 700 dólares, e agora isso.
A Liv me ouve falar do PJA desde a facul.
Por favorzinho?
Tá. Vou ver um filme de smoking.
Você é incrível.
Ei, seu merdinha.
Isso é meu!
Volta aqui! Chamem a polícia!
Não, isso é caro.
Meu Deus!
Espera!
Ai, que dor!
- Meu Deus… - Você está bem?
- Um moleque roubou minhas coisas. - Vem comigo.
É só isso que a polícia pode fazer?
Meu visto está na bolsa, e não posso ficar aqui,
então pode me avisar se aparecer?
Sei que é improvável, mas…
- Obrigada. Polícia pra quem precisa… - Água alcalina?
Aceito, obrigada.
Sua aura está muito roxa.
Acabou de ficar vermelha.
Vou purificá-la pra você.
Moça, obrigada pela água mágica, mas vou embora.
Espere.
Tenho algo pra você.
Hematita.
Vai te enraizar e estabilizar.
Não preciso me enraizar.
Tenho um voo amanhã e perdi meu visto.
Preciso descobrir como voltar pros EUA.
Acho que não temos um cristal pra isso.
Não diga. Não preciso de cristal, preciso de…
Preciso de uma milagreira.
Você fez um milagre. Obrigada. Fico te devendo.
Consegui um agendamento pra você no consulado amanhã às 10h.
Você vai receber um documento de viagem e vai poder voar.
Você é a deusa dos contatos. Obrigada.
Sou mesmo.
Não pode fumar aqui, tá? Tento afastar minha filha das drogas.
Ela não pode ver que sou hipócrita.
Essa é da boa.
Beleza, o que vou vestir?
- O que acha deste? - Tem aura de BV.
- Baita vagina. - Corta essa. Só tive dois filhos.
Cruzes, é um elogio. Pois é.
Tem um discurso de agradecimento?
- Só a indicação basta pra mim. - Que mentira, Kwan.
- Sei que quer ganhar. - Mas não é bem assim.
Por que não? Você é fodona.
Tá, mas uma asiática não vai ganhar de quatro caras chamados Chris.
Já ensaiou sua cara de derrotada conformada?
Já.
Não.
Pare. Isso é cara de prisão de ventre.
Sou ruim nisso.
- É. - Tá bom.
Eu andei pensando. Por que não vai comigo hoje à noite?
Quê? Entrar num salão cheio de gente que me rejeitou ou me demitiu?
- Sim! - É tipo ir pro inferno.
Tem razão…
Foi por isso que fui pra Nova York. Você sabe.
Mas agora você está arrasando! Qual é a melhor vingança?
Se disser "estar bem de vida", vai apanhar.
Não, jogar seu sucesso na cara daqueles escrotos.
Você vai ser jurada em um programa badalado,
e eu pedi um favorzão pra colocar você no consulado.
Tá bom…
Eu vou.
Mas só se eu puder usar isto.
- Essa eu quero ver. - Sabia que dei pro seu cunhado
- no seu casamento? - Quê?
Quê?
Obrigada.
Sim. Muito obrigada.
- Oi. - Oi, querida!
- Oi, Mary. - Soube da sua bolsa roubada.
- Pois é. - Quer um pirulito?
Quero. Obrigada.
Que surpresa agradável!
- O que faz aqui? - Preciso ver o Dr. Price.
O que aconteceu?
Isso é entre mim e o médico.
Foi mal, vou perder o jantar hoje.
Prometi acompanhar a Amy ao Prêmio de Jornalismo.
Prefere ela à sua família.
A Amy é família.
Mais importante, pode me levar ao consulado amanhã?
- É pra pegar o visto. - Que pressa é essa pra voltar?
Você está aqui. Por que não fica pro casamento?
Mãe, o programa de TV! A grande chance da minha vida.
Vou levar o Gareth e o Dalbert para uma prova de terno.
Perfeito. Vou com você e Galbert.
Ou DalGaz.
Que tal Gazert?
Boa, Mary! Toca aqui.
Não costumo receitar benzodiazepínicos.
É só pra eu aguentar um evento de merda hoje à noite.
Em Nova York, eles dão.
- Aqui não é Nova York. - Eu sei.
De resto, como tem passado?
Bem.
Sou forte como um boi.
- Festejo como se tivesse 20. - Eu sei. Sigo seu Instagram.
Que legal que acompanha a tecnologia!
Epa, isto deve ser um erro.
Pressão: 15 por 9.
Alta demais para alguém da sua idade.
Deve ser porque roubaram minhas coisas hoje,
e minha mãe reclamou que não vou ao jantar.
- A Lorraine não perdoa. - Pois é.
Mas é bom botar o papo em dia com os pais.
Meu pai morreu há 24 anos.
Como médico dele, ou o senhor errou feio no diagnóstico
ou sabe algo que eu não sei.
Ah, puxa vida!
Me desculpe. Não sei onde estava com a cabeça.
Tá.
PJA
É muita gente, né?
- A nata do jornalismo australiano. - Mais pra "nada".
Amy, estou mandando boas vibrações pra você.
Liv Healy, este é Jeremy Jackson, redator da Standard.
- Namastê. - Namastê.
Tá, está na hora da bebida fluir.
Preciso de dois. Este lugar é um campo minado.
A Helen precisa ver
que sou legal e composta fora do trabalho.
- Está obcecada pela sua chefe? - Sim, ela dá medo.
Adoro ela. Quer socializar?
Nem a pau! Odeio todos, menos você.
Mas faça o que precisa fazer. Eu te amo.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Muito prazer.
Fui sua estagiária na revista Star.
Você mandava mensagens reclamando da esposa.
- Deve estar me confundindo. - Não, é você mesmo.
Também recusava minhas fotos e me chamava de "superficial".
Trabalho em Nova York,
escrevo sobre comida e estilo de vida para grandes revistas.
Então deixou de ser superficial.
Com licença, Olive.
Vou receber um Prêmio pelo Conjunto da Obra.
BANHEIRO UNISSEX
Não enche.
Controle-se, mulher.
Só mais 12 horas desta merda.
Vinte pratas por um tapa?
Cem.
Céus. Quanto pelo saquinho inteiro?
Duzentos.
Feito, mas que fique registrado
que o preço dos narcóticos neste país é um crime.
Registrado.
Oi, Jez. Bem-vindo à festa.
- Quer participar? - Faz tempo que não uso caspa do diabo.
Sabe o que dizem.
Carpe diem, amigo.
Não concorda, Liv?
Que a Amy é um talento raro.
- Ela está forjando um legado. - Sim, ela é matadora.
Mas, como ela disse,
algum branco vai ganhar, porque o sistema é manipulado.
Por isso não boto fé nesses prêmios.
Ótimo, porque fora daqui ninguém dá a mínima pra isso.
Nesse ponto eu discordo, Liv.
Neste ano, uma de nossas matérias
desvelou uma operação de tráfico humano.
Na Standard, o foco é…
Nós duas sabemos que a Amy é boa demais pra Standard.
Mas, neste fim de mundo, é o melhor que se consegue.
Que foi?
E você precisa refreá-la pra não ser superada.
Vou me sentar.
Certo.
- O que foi isso, porra? - O quê?
- Você insultou minha chefe. - Eu te elogiei.
Você acha isto uma piada, mas é importante pra mim.
É por isso que estou aqui, aguentando esta tortura.
Está chapada?
- É errado querer se divertir? - Você sempre vai longe demais.
Desculpe por te envergonhar.
- Você implorou pra eu vir. - E foi uma péssima ideia.
Está bem.
Se é o que acha, vou embora.
Vamos sentar.
- Não. Esqueça, vou embora. - Liv!
Sai da frente.
Boa noite, senhoras e senhores.
Boas-vindas ao Prêmio de Jornalismo Australiano.
Que noite emocionante, não acham?
Eu amo o jornalismo!
E o vencedor é…
Chris Branco!
Fica pra próxima.
Olha só o que a polícia trouxe.
Meu visto!
Como foi a premiação?
A Amy ganhou?
Sumiu.
Levaram até meu coletor menstrual. Que merda!
Quem rouba um visto?
Inacreditável…
Saco…
Puxa, amor…
Haverá mais premiações.
Sinceramente, não ligo pro prêmio.
- Porra! - Não toque minha buzina.
- Foi mal, Dal, mas estou atrasada. - Não está ruim só pra você.
Os Vanessa arranjaram uma babá e confirmaram presença.
Então só a Liv ainda não confirmou nosso casamento.
A irmã do noivo precisa confirmar?
- Só se quiser comer. - Parece até que quer chamar atenção.
- Por que eu faria isso? - Porque é isso que faz.
Você rouba os holofotes.
Fazer o quê? Sou uma artista nata.
Anda, seu inútil!
- Por favor, a buzina é do condutor. - Céus…
Você não foi ao Natal da vovó.
Por uma boa causa.
Correr atrás de um cara da Anistia Internacional não é boa causa.
No meu baile de formatura, você transou com o meu par.
Eu te salvei de uma péssima experiência.
No enterro do pai, você bebeu e desmaiou no jardim.
- Em cima das minhas petúnias. - É.
Eu estava de luto.
Todo mundo estava,
mas, de alguma forma, o centro das atenções é sempre você.
- Se sou tão ruim, por que me convidou? - Calma.
Só estamos fazendo graça.
É mesmo?
Qual é a graça da sua família achar você uma piada?
Não é só a família.
Não venho pro casamento.
- Olivia. - Não.
Não.
Cai perto da estreia do programa. Quer saber? Vou descer.
Não dá pra parar aqui.
- Dane-se. Pare! - Não vou levar multa.
Olivia.
Somos mais felizes morando em continentes separados.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Olivia Healy.
- Tem alguma Olivia Healy? - Sim, eu. Oi.
Oi.
Puxa…
Por favor, guarde seus pertences, senhora.
"Senhora" é desnecessário.
Certo, Chad, o fim de semana foi sofrido.
Preciso que me tire daqui.
Imagino que sofreu muito.
Na verdade, sim. Fui vítima de furto.
Então, se puder carimbar aqui,
ou seja lá o que for, seria ótimo.
Recebo ordens do governo dos EUA, não da senhora.
E preciso analisar cada caso minuciosamente,
porque qualquer errinho pode invalidar o pedido.
- Bem, está tudo em ordem. - Isso sou eu quem diz.
Começamos com o pé esquerdo. Na verdade, sou muito querida.
Parece encantadora.
Eu sou.
Só estou num dia ruim. Me desculpe.
Eu preciso muito ir pra casa.
Se ficar em silêncio, eu consigo trabalhar.
Poderia parar de batucar?
Meu Deus, pare de batucar, por favor.
- Não levante a voz. - Desculpe.
- Tudo certo? A senhora não parece bem. - Estou bem.
- Não pode embarcar doente. - Não estou doente.
Acredito que esteja mentindo.
Sendo assim, não posso aprovar.
Senhora?
Merda! Preciso ir pra casa!
Quero ir pra casa!
- Calma. Você vai. - Segurem ela.
Seu corpo está um lixo.
Certo, moça que eu nunca vi.
Pode assinar isto, por favor?
Nível de colesterol péssimo, pressão alta
e doenças cardíacas na família.
Não posso aprovar.
Aprovar o quê?
Sua avaliação. É necessário para o visto.
Já tenho visto.
Não tem mais.
Como não?
O consulado determinou que sua saúde debilitada
pode ser um fardo para os EUA.
Como médica credenciada do consulado,
eu vou avaliá-la e estou dizendo…
que você não passou.
Não!
Merda, desculpe.
Minha chefe está me esperando pra me colocar na TV.
É importantíssimo.
Pena, mas não é problema meu.
- Que falta de delicadeza! - Delicado é o estado do seu coração.
Certo. Me deixa repetir o exame.
Só me dá um tempinho pra melhorar.
Certo. Nos vemos daqui a um ano.
Não, tenho que estar em Nova York em quatro semanas.
Você precisa reduzir seu colesterol de 6 para 4,5,
sua pressão, para 12 por 8,
e sua frequência cardíaca de repouso, de 105 para pelo menos 75.
Não tem como fazer isso em um mês.
- Você não me conhece. - Não e nem quero.
Vou ficar tão bem que vou gabaritar esse exame idiota,
voltar pra Nova York
e virar a melhor jurada de televisão que o mundo já viu.
Parece improvável.
Bom, espera só pra ver.
- Deixo a porta aberta ou… - Feche.
Legendas: Eduardo Godarth