Central, 742. Temos uma paciente inconsciente com uma ferida na cabeça.
Olivia, ouve-me?
SYDNEY AUSTRÁLIA
Olivia, ouve-me?
- Foda-se! - Está tudo bem.
- Está tudo bem. Não. - Está tudo bem, está numa ambulância.
Não. Tenho de…
Deixem-me sair.
- Está tudo bem. - Tira.
- Pare. - O que… Deixe-me sair!
- Sra. Healy… - A minha mama!
- Não, tenho de ir para casa! - Agarra-a!
Céus! Quero ir para casa!
NOVA IORQUE DOIS DIAS ANTES
Desculpa.
- Há contacto visual a mais. - Certo.
- Merda, estou a vir-me. - Está bem.
Tens de bazar já.
- Não queres ir comer? - Não posso.
Kevin, é isso?
- Amanhã? - Não consigo.
Já estarei na Austrália.
Certo.
A sério. A minha melhor amiga faz 40 anos.
Vou lá fazer-lhe uma surpresa.
A tua vida é intensa.
A existência é aleatória, a vida é curta.
Se não aproveitas cada momento, de que adianta, porra?
Está bem.
Olá!
- Olá! - Olá, Liv.
A minha mulher adorou o bar que sugeriste.
Eu disse que as ostras resultariam.
Aqui está ela.
"LIV HEALY DEVORA BROOKLYN"
BANQUET ROYALE PROGRAMA DE TV
Aqui vamos nós!
Olá, Valerie.
Calma. Não te vou chatear para ser jurada do novo programa.
Mas mantenho o que disse.
"Os melhores chefs avaliados pela melhor crítica gastronómica da Banquet."
Eu. Eu iria arrasar.
Sei que não sou a escolha óbvia, mas…
Eu também iria arrasar.
Aliás, acho que um milhão de pessoas de 120 territórios
também iriam arrasar.
Escolhi-te a ti.
Foda-se, não me digas!
- A tua escrita adequa-se. - Meu Deus!
Tens um paladar como ninguém.
Os melhores chefs respeitam-te,
e esta moda australiana, consigo vendê-la.
Meu Deus! Nem sinto a minha cara!
Isto é real? A minha cara está estranha?
Há um problema.
Fora da indústria alimentar, a Liv Healy vale zero.
Bem, essa foi forte.
- É verdade, mas foi forte. - Os executivos acham-te um risco.
Tenho de lhes provar
que a tua voz vai para lá da indústria alimentar.
Claro.
Como, exatamente?
Preciso que escrevas um artigo.
Sim, preciso que escrevas algo que te destaque globalmente.
Os executivos têm de te ver a chegares ao grande público,
a tornares-te familiar, a seres viral.
O programa começa daqui a quatro semanas. Falamos amanhã, de estratégia.
Pode ser segunda? Tenho de ir à Austrália no fim de semana.
Sim. Diverte-te!
Sim.
Vem na segunda. É agora.
A sério, vais passar de Stefani Germanotta
à porra da Lady Gaga.
Foda-se, eu adoro-a!
Tenho de ir. O meu cão precisa dos remédios para a epilepsia.
- Falamos em breve. - Sim.
Isto é brutal.
Não faças merda.
Estou a festejar.
Que delícia!
Caraças! Sim.
- Saúde! - Saúde!
Senhoras e senhores, vamos começar a descida até Sydney,
onde estão 38 graus.
AEROPORTO DE SYDNEY
- Porra, que humidade é esta? - Bem-vindo a Sydney.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Amy…
Amy!
Foda-se, não acredito!
Aqui está o melhor presente de sempre!
Meu Deus!
Como é melhor do que a fritadeira que lhe demos?
Mas como…
- Olá! - É mesmo o melhor presente de sempre.
Que bom que vieste!
Como se fosse faltar, doida!
Toma. Segura nisto.
Vou fazer um brinde.
Vou ficar com isto. Obrigada.
- Pronto. - Eu estava a beber.
Olá a todos!
Olá! Ora viva!
Amy Kwan,
és uma pessoa linda e perfeita.
És a minha amiga do peito desde o secundário e a minha alma gémea.
E não há ninguém no mundo que eu…
Merda.
Foda-se!
Que comece a festa!
A MANIA DO BEM-ESTAR
Acorda, idiota!
Sai!
Que cheirete!
Céus!
Porra! O que estás aqui a fazer?
A ver coisas do casamento com a mãe.
- Bem-vinda a casa. - Sai!
NOIVA DE CASAMENTO
Mãe, o notário já confirmou, mas falei com a florista.
Infelizmente, não há peónias nesta altura.
Vão ter de ser lírios.
Que pena! Adoras peónias.
Os lírios também são bonitos. Não achas, Liv?
O que diriam os teus antepassados gays sobre entrares numa instituição antiquada
onde dominam a pressão e a propriedade.
Que a vou tornar fabulosa.
Um pouco de vitamina C.
Uma palhinha?
Boa!
É difícil ver este nível de patetice.
Diz o tipo que visita a mãe cinco vezes por semana.
- Não são tantas vezes. - Adoro que venham cá.
- O que querem jantar? - Surpreende-me.
Não. As tuas costeletas de borrego. Uma delícia!
Tenho grandes notícias.
Imaginem só.
Chefs de renome internacional competem pelo título de melhor do mundo.
Neste outono, Banquet Royale, a sua nova obsessão por comida.
É um programa de TV e sou um dos jurados.
Mas espera, tu não és escritora?
Uma ótima. Por isso me querem a mim,
à minha voz, para partilhar o meu gosto com milhentas pessoas.
Sabes quem é uma cozinheira maravilhosa?
A Andrea Seidelman.
Lembram-se dela do netball?
O pai era giro.
Fez um bolo de tâmaras delicioso
para financiar o clube de surfe.
Que porra tem isso que ver?
Estava só a dizer que ficou muito húmido.
Desculpa. Não percebi que ficou húmido.
Olivia!
Preciso de arejar.
Isso…
Mãe, isso faz mal à saúde.
A tua cara é que faz.
Esquece. Vou procurar um delator disposto a falar.
Evie, pões o TikTok em pausa e fazes a cama?
Não se pode pôr em pausa.
Se queres ir a casa da Sarah, sobe já.
Credo. Tem calma, Amy.
Trata-me por "mãe", sim?
Anda com uma atitude péssima.
Tal como tu, nesta idade.
Recebi a conta de ontem.
Não parecia uma mesa de 700 dólares.
Pelo menos, foi memorável.
Sim, foi muito fixe a Liv vir dos antípodas por ti.
Mas organizaste um belo almoço.
Na verdade, és tão querido e compreensivo
que não te deves importar que leve a minha melhor amiga aos prémios.
Primeiro, perco 700 dólares e agora isto.
A Liv ouve-me falar dos AJA desde a faculdade.
Por favor?
Está bem. Vejo um filme de smoking.
És o maior.
Fedelho de um raio! Isso é meu!
Anda cá! Chamem a Polícia!
Não, são caros.
Céus!
Espera! Está a doer…
- Valha-me Deus… - Sente-se bem?
- O puto roubou-me as minhas coisas. - Venha.
São a Polícia. Não podem fazer mais nada?
Tinha o visto na mala e não posso ficar cá retida.
Podem avisar-me se aparecer?
Sim, sei que é improvável, mas…
Obrigada. Os NWA tinham razão.
Quer água alcalina?
Sim, obrigada.
A sua aura é muito roxa.
Ficou totalmente vermelha.
Deixe-me limpá-la.
Obrigada
pela água mágica, mas tenho de ir.
Espere.
Tenho uma coisa para si.
Hematite.
Vai fazê-la descer à terra e estabilizá-la.
Não preciso de ficar em terra.
Tenho um voo amanhã e não tenho visto.
Tenho de arranjar forma de voltar para os EUA.
Acho que não temos esse cristal.
Jure! Não preciso de cristal, mas sim…
Preciso de um milagre.
Tu fazes milagres.
Obrigada. Fico a dever-te um.
O meu contacto arranjou-te marcação no consulado dos EUA amanhã às dez.
Vão dar-te um documento de viagem e poderás viajar à tarde.
És uma deusa bem relacionada. Obrigada!
Pois sou. E não podes fumar aqui, está bem?
Disse mal das drogas aos meus filhos.
Não podem saber que sou hipócrita.
Que bom.
Bom, o que vou vestir?
- Que tal isto? - Isso é que é BVE!
- Big Vag Energy. - Vai à merda. Tive dois filhos.
É um elogio, caraças! É tipo…
Já fizeste o discurso de vitória?
- Já estou feliz com a nomeação. - Isso é treta, Kwan.
- Sei que queres ganhar. - Claro, mas não posso dizer isso.
Porque não? És a maior.
Não significa que esta asiática vá derrotar quatro homens chamados Chris.
Então e a cara de derrotada graciosa?
Pois.
Não. Para. Pareces ter prisão de ventre. Não.
Sou má nisto!
- Sim. - Pronto.
Estava a pensar… Porque não vens comigo?
O quê?
Entrar numa sala cheia de pessoas que me rejeitaram ou despediram?
- Sim. - Seria um inferno.
Eu sei.
Foi por isso que fui para Nova Iorque e sabes disso.
Mas agora estás a arrasar. Certo?
Qual é a melhor vingança?
Se disseres que é estar bem, dou-te um soco.
Não. É esfregar o teu êxito na cara desses parvalhões.
Vais ser jurada num programa de TV fixe,
e eu acabei de pedir um grande favor para ires ao consulado.
Pronto, eu vou.
Mas só se puder usar isto.
Desafio-te.
Sabes quando pinei com o irmão do Doug no teu casório?
- O quê? - O quê?
Obrigada.
Sim. Muito obrigada.
- Olá. - Olá, querida!
- Olá, Mary. - Já sei da chatice com a mala.
- Pois. - Queres um chupa-chupa?
- Sim, quero. Obrigada. - Que boa surpresa!
- O que fazes aqui? - Preciso de ver o Dr. Price.
O que se passa?
Isso fica entre mim e o médico.
E não vou jantar hoje. Desculpa.
Prometi à Amy que seria o par dela nos Prémios de Jornalismo.
Escolheste-a a ela e não à tua família.
A Amy é família, mãe.
Mas, mais importante, levas-me ao consulado amanhã?
- Preciso de outro visto. - Porque voltas já para Nova Iorque?
Estás aqui agora. Porque não ficas até ao casamento?
Mãe, o programa de televisão! É a oportunidade de uma vida.
Vou levar o Gareth e o Dalbert a uma prova de roupa de manhã.
Perfeito. Vou contigo e com os Galbert.
Ou DalGaz.
Que tal Gazert?
Boa, Mary. Dá cá cinco.
Não costumo receitar benzodiazepinas.
É para aliviar a ansiedade do evento "merdástico" de logo.
O médico de NI receita-os na boa.
- Não estamos em NI. - Eu sei.
Como tens passado?
Bem. Sou forte que nem um touro.
- Ainda me divirto como aos 20. - Eu sei.
Sigo-te no Instagram.
Que bom que usa as tecnologias!
Não pode ser.
150/90.
É muito alta para alguém da tua idade.
Deve estar assim por causa das merdas que me roubaram
e por a minha mãe me chatear por não ir jantar.
- Pois, ela é temperamental. - Sim.
Mas deve ser bom passares tempo com os teus pais.
O meu pai morreu há 24 anos
e, como médico dele, ou é um erro crasso de diagnóstico,
ou sabe de algo que não sei.
Valha-me Deus!
Peço desculpa. Não sei onde tinha a cabeça.
Pois.
É muita gente, eu sei.
- O quem é quem do jornalismo australiano. - É mais o quem é aquilo.
Amy… Desejo-te boas vibrações.
Liv Healy, é o Jeremy Jackson, escreve sobre lifestyle na The Standard.
- Namaste. - Namaste.
Vamos buscar muita bebida.
Não, preciso dos dois. Isto é um campo de batalha.
Quero mostrar à Helen
que a Amy fora do escritório é fixe e profissional.
- Andas obcecada com a tua chefe? - Sim, é assustadora.
Adoro. Queres socializar?
Não, porra. Odeio todos menos a ti.
Mas vai lá. Adoro-te.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Prazer.
Fui sua estagiária quando esteve na Star.
Mandava-me SMS depois do trabalho a queixar-se da sua mulher.
- Deve estar a confundir com alguém. - Não, é o Steven.
Rejeitou as minhas fotos todas, chamou-me "superficial".
Agora trabalho em NI.
Sobretudo para publicações de renome, em artigos de comida e lifestyle.
Então, cresceu muito desde a sua fase de superficial.
Desculpe, Olive.
Tenho de me preparar para o Prémio de Carreira.
CASA DE BANHO UNISSEXO
Foda-se para isto!
Controla-te, mulher.
Mais 12 horas desta merda.
Vinte dólares por uma dose?
Cem.
Credo. Quanto custa o resto do saco?
Duzentos.
Pode ser, mas quero sublinhar
que o preço da droga neste país é escandaloso.
Fica registado.
Então, Jez? Bem-vindo à festa. Queres?
Há algum tempo que não consumo.
É como dizem: "carpe tudo diem", amigo.
Obrigado.
Não concordas, Liv?
Que a Amy é um talento raro.
Está a criar um legado.
Sim, é um arraso.
Mas, como disseste, um branco comum vai ganhar
porque o sistema está contra ti.
É por isso que não aposto muito nestes prémios.
Ainda bem, porque ninguém fora daqui
quer saber desta merda.
Não concordo contigo, Liv.
Este ano, um artigo nosso
desmascarou uma operação de tráfico humano.
Na The Standard, o centro…
Ambas sabemos que a Amy é boa demais para a The Standard,
mas, nesta parte saloia do planeta, é o melhor possível.
O que foi?
E tens de a manter motivada para não te ofuscar.
Vou procurar o meu lugar.
Está bem.
- Minha, que raio foi aquilo? - O quê?
- Insultaste a minha chefe. - Ela está bem. Disse que eras incrível.
Achas isto tudo uma anedota, mas é importante para mim.
Foi por isso que vim, apesar de ser uma tortura de merda.
Estás pedrada?
- Qual é o mal de me tentar divertir? - Exageras sempre.
Desculpa ser uma vergonha.
- Tu é que imploraste para eu vir. - Foi nitidamente má ideia.
Está bem, então. Se é isso que achas, vou-me embora.
Vamos sentar-nos.
- Esquece, vou-me embora. - Liv!
Sai.
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindos aos Prémios de Jornalismo.
Isto é empolgante, não é?
Adoro jornalismo!
E o vencedor é…
… o Chris Whiteman!
Para a próxima.
Olha o que a Polícia trouxe.
O meu visto.
Que tal os prémios?
A Amy ganhou?
Desapareceu.
Até me roubaram o copo menstrual.
Foda-se!
Quem quereria um visto?
Inacreditável.
Céus…
Amor…
Haverá mais prémios.
Sinceramente, não quero saber do prémio.
Não toques na buzina.
Desculpa, mas vou atrasar-me.
Não és a única incomodada.
Amor, as Vanessas têm babysitter, podem vir.
Então, a Liv é a única que não respondeu ao convite de casamento.
A sério? A irmã do noivo tem de confirmar?
Se quiser comer.
Pareces querer chamar a atenção.
- Cala-te. Porque faria isso? - É o que fazes.
Roubas o palco.
Não consigo evitar divertir as pessoas.
Mexe-te, idiota!
- Um lembrete: a buzina é do condutor. - Céus…
Lembras-te de boicotares o último Natal da avó?
Foi por uma boa causa.
Perseguir um rapaz da Amnistia Internacional não é uma boa causa, Olivia.
E, na festa final do 12.º ano, fizeste sexo com o meu par.
Salvei-te de uma experiência muito embaraçosa.
No funeral do pai, embebedaste-te e desmaiaste no jardim.
- Em cima das minhas petúnias. - Sim.
Estava a fazer luto.
Estávamos todos,
mas, de algum modo, o foco recai sempre em ti.
Se sou tão insuportável, porque me querem cá?
Por favor. Estamos só a divertir-nos.
A sério?
Está bem. Que graça tem a tua família achar-te uma anedota?
Não somos só nós.
Não venho ao casamento.
- Olivia! - Não.
Não.
É muito perto da estreia do programa. Deixa-me sair aqui.
- Não posso parar aqui. - Não quero saber. Para.
Não vou ser multado.
Olivia…
Vamos pôr um oceano entre nós para voltarmos a ser felizes.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Olivia Healy.
- Há uma Olivia Healy? - Sim, estou aqui. Olá!
Olá.
Boa.
Não tire os pertences da mala, minha senhora.
O "senhora" é dispensável.
Bom, Chad, tive uns dias complicados,
preciso que me tire daqui.
Aposto que passou das boas.
É um facto. Fui assaltada,
por isso, se puder pôr o carimbo,
ou lá o que fazem, seria ótimo.
Recebo ordens do governo dos EUA, não de si.
E tenho de verificar bem cada caso,
porque um pequeno erro pode anular uma candidatura.
- Está tudo em ordem. - Eu é que vou avaliar isso.
Sinto que começámos mal. Na verdade, sou uma pessoa adorável.
Parece ser encantadora.
E sou.
Apanhou-me num dia mau, peço desculpa.
Preciso mesmo de ir para casa.
Se se calar cinco segundos, poderei trabalhar.
Pode parar de bater?
Meu Deus, pare de bater, por favor!
- Não me levante a voz. - Desculpe.
- Sente-se bem? Não parece bem. - Estou bem.
- Não pode voar se estiver doente. - Não estou doente.
Parece-me que está a mentir
e, nesse caso, não posso autorizar.
Minha senhora?
Foda-se! Tenho de ir para casa!
Quero ir para casa!
- E vai, não se preocupe. - Segurem-na.
As suas "entranhas" são um lixo.
Nunca nos vimos.
Pode assinar este formulário?
Nível de colesterol horrível, tensão arterial péssima
e histórico familiar de doenças cardíacas.
Não a posso passar.
- Passar onde? - No exame médico.
- É o primeiro passo para o visto. - Já tenho um visto.
Deixou de ter.
O quê? Porquê?
Após o incidente, o consulado decidiu que a sua saúde frágil
pode ser um fardo para os EUA.
Sou uma das duas médicas do consulado
e coube-me avaliá-la. E digo… que não passou.
Não!
Merda, desculpe.
A minha chefe acha que estou no avião
pois quer pôr-me num programa de TV. É uma cena em grande.
Uma pena. Mas não é problema meu.
Os seus modos são uma bosta!
A sua pulsação em repouso é uma bosta.
Muito bem. Deixe-me repetir o exame.
Dê-me só tempo para ficar boa.
Está bem. Vemo-nos daqui a um ano.
Um ano? Não, tenho de estar em Nova Iorque daqui a quatro semanas, para o programa.
Ouça, tem de baixar o colesterol de 6 para 4,5
a tensão arterial para 120/80
e a pulsação em repouso de 105 pelo menos para 75.
Não consegue fazer isso em menos de um mês.
- Não me conhece. - Certo, e não quero conhecer.
Vou melhorar tanto que vou arrasar naquele exame idiota,
voltar a Nova Iorque
e ser a melhor jurada de TV que o mundo já viu.
Parece improvável.
Pois então… aguarde e veja.
- Deixo aberta ou… - Feche.
Legendas: Liliana Murilhas