Диспетчерская. Пациентка с травмой головы, без сознания.
Оливия, вы меня слышите?
СИДНЕЙ АВСТРАЛИЯ
Оливия, слышите меня?
- Блин. - Всё хорошо.
- Всё хорошо. Нет. - Вы в скорой помощи.
Нет, мне нужно…
Выпустите меня.
- Всё хорошо. - Брысь.
- Хватит. - Что… Отпусти меня!
- Мисс Хили! - Ай, моя грудь!
Что? Нет, мне нужно домой!
- Держите ее! - Я хочу домой!
НЬЮ-ЙОРК 2 ДНЯ НАЗАД
Прости, виноват.
- Не смотри на меня. - Ладно.
- Ах чёрт, кончаю. - Ладно.
Тебе пора валить.
- Не хочешь перекусить? - Не могу.
Как там тебя… Кевин?
- Завтра? - Не выйдет.
Я буду в Австралии.
Понятно.
Нет, правда. Лучшей подруге сорокет.
Лечу на выходные, устрою сюрприз.
Насыщенная жизнь.
Да. Ну, наш земной путь короток и хаотичен.
И если не использовать каждый момент, зачем, блин, жить?
Ясно.
Привет.
- Привет. - Йоу, Лив.
Жена в восторге от того бара.
Еще бы, устрицы — ключ к успеху.
А вот и она.
«БАНКЕТ»
ЛИВ ХИЛИ ПОЖИРАЕТ БРУКЛИН
Вот так да!
Привет, Валери.
Не буду доставать тебя по поводу судейства на шоу.
Хотя от своего слогана не отказываюсь.
«Лучших шеф-поваров оценивает лучший кулинарный критик».
То есть я. Я бы смотрела запоем.
Знаю, я не самый очевидный выбор, но…
Я бы и сама это смотрела.
И примерно миллион людей в 120 странах
делали бы то же самое.
Я выбираю тебя.
Да иди ты!
- Ты классно пишешь. - Боже.
У тебя тонкий вкус.
Тебя уважают лучшие повара,
и даже твою «австралийскость» можно подать в выигрышном свете.
Боже мой. Я не чувствую своего лица.
Мне это мерещится? Что у меня с лицом?
Одна проблема.
За пределами этой индустрии Лив Хили — никто.
Ого, жестко.
- Но справедливо. - Для продюсеров ты темная лошадка.
Я должна доказать им,
что ты способна достучаться до обывателя.
Запросто.
И… как именно?
Ты должна написать статью.
Что-то такое, после чего о тебе станут говорить все.
Продюсерам нужен глобальный охват,
узнаваемость, вирусная сила.
Шоу начнется через месяц. Завтра выстроим стратегию.
Можно в понедельник? На выходных я в Австралии.
Да. Конечно. Развлекайся.
Ладно.
Но в понедельник беремся за дело.
Так ты превратишься из Стефани Джерманотты
в Леди, блин, Гагу.
Я ее просто обожаю.
Мне пора. Надо дать собаке лекарства от эпилепсии.
- До скорого. - Да.
- Это твой шанс. - Ух ты.
Не облажайся.
Я праздную.
Вкуснятина.
Чёрт. Да.
Будем.
Дамы и господа, скоро мы приземлимся в Сиднее,
где сейчас 38 градусов жары.
АЭРОПОРТ СИДНЕЯ
- Сдуреть. Какая тут влажность? - Добро пожаловать в Сидней.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Эми…
Эми!
Мать твою за ногу!
Прибыл лучший подарок в мире!
Божечки!
Уж не лучше нашей аэрофритюрницы?
Что?
- Привет. - И правда лучший подарок в мире.
Я так рада, что ты здесь.
Как я могла не приехать, дурилка?
Так. Вот, подержи.
Сейчас скажу тост.
Так, это я заберу. Спасибо.
- Так… - Но это мой бокал.
Всем привет!
Привет! Салют!
Эми Кван,
ты волшебный, идеальный человек.
Ты была моей лучшей подругой, моей второй половинкой с самой школы.
И во всем мире нет никого, кого бы я…
Вот блин.
Мать твою за ногу!
Начнем же вечеринку!
ВЕЛМАНИЯ
Просыпайся, дубина!
Пошел вон!
Ну и вонь от тебя.
Блин.
Что ты здесь делаешь вообще?
Обсуждаю с мамой свадьбу.
- Добро пожаловать домой. - Убирайся.
«НЕВЕСТА»
Мам, регистратор всё подтвердил, но проблемы с флористом.
Пионов, увы, не будет. Не сезон.
Придется обходиться лилиями.
Очень жаль. Ты так любишь пионы.
Да, но лилии — тоже красиво. Что скажешь, Лив?
Что подумали бы предки-геи, узнав, что ты поддерживаешь институт брака,
в основе которого лежит угнетение и собственничество.
Что я делаю это с шиком.
Вот, витамин C.
Трубочка?
- Да! - Боже.
Такая жалкая, что смотреть больно.
Кто б говорил: ты у мамы пять раз в неделю.
- Это разве часто? - А я рада, что вы оба дома.
- Что сделать на ужин? - Удиви меня.
Хотя нет.
Твои бараньи отбивные. Вкуснотища.
А у меня новости.
Представьте.
Всемирно известные шеф-повара соревнуются за звание лучшего.
Этой осенью — «Королевский Банкет», ваша новая гурманская страсть.
Это телешоу, и я одна из судей.
Но постой, ты же вроде пишешь?
И круто пишу. Поэтому я им и нужна.
Я смогу привить свой вкус миллионам.
А знаешь, кто у нас прекрасный повар?
Андреа Зайдельман.
Помнишь ее по нетболу?
- Ее папа — огонь. - Ее папа — огонь.
Она приготовила шикарнейшее печенье с финиками
для сбора средств в серф-клубе.
Блин, а это тут при чём?
Так, к слову. Оно было такое сочное.
А прости. Не знала, что оно было сочное.
Оливия.
Пойду пройдусь.
Эй, а ну…
Мама! Это опасно для здоровья.
Прям как твоя рожа.
Забудь. Я найду, кто будет говорить под запись.
Иви, поставь тикток на паузу и убери постель.
В тиктоке нет паузы.
Хочешь пойти к Саре — наверх, бегом.
Боже, расслабься, Эми.
Для тебя — «мама».
Она начала хамить.
Как ты в ее возрасте.
Получил счет за вчерашнее.
Столик этот не выглядел на $700.
Зато праздник незабываемый.
Да, круто, что Лив пролетела ради тебя через полмира.
Но ты организовал чудесный обед.
Раз ты у меня такой милый и понимающий,
не будешь против, если я возьму на церемонию Лив?
Сначала 700 баксов, теперь это.
Я со времен универа лью ей в уши про эту награду.
Пожалуйста?
Хорошо. Посмотрю телик в смокинге.
Обожаю тебя.
Ах ты мелкий говнюк! Это мои вещи!
Вернись! Звоните в полицию!
Нет, они дорогущие.
Боже мой!
Подожди! Больно-то как!
- Боже мой. - Всё хорошо?
- Пацан украл мою сумку. - Пойдемте.
Вы полиция. Это всё, что вы можете?
Там была грин-карта, а мне нужно уехать.
Прошу, позвоните, если найдете.
Да, я знаю, что вряд ли, но…
Спасибо. NWA были правы.
Щелочной воды?
Да, спасибо.
У вас такая фиолетовая аура.
Ого, а теперь стала ярко-красной.
Давайте я ее очищу.
Милая дама, спасибо за волшебную воду, но я пойду.
Стойте.
У меня для вас кое-что есть.
Гематит.
Заземляет и стабилизирует.
Меня не надо заземлять.
Мне завтра лететь, а грин-карты нету.
И я ни хрена не знаю, как вернуться в США.
Нет, такого камня у нас вроде бы нет.
Да что вы говорите! Мне не нужен камень, мне…
Мне нужно чудо.
Ты творишь чудеса.
Спасибо. Буду должна.
У тебя встреча в консульстве завтра в десять утра.
Они дадут тебе документ для выезда, и вечером улетишь.
Ты богиня со связями. Спасибо тебе.
Да, я такая. И не кури здесь, ладно?
Я учу детей, что наркотики — зло. Мне нельзя палиться.
Отличная.
Так, что же мне надеть?
- Как нам это? - Ух, прям ЭБВ.
- Энергия большой вагины. - Иди ты. У меня двое детей.
Да блин, это же комплимент… Да.
Благодарственную речь написала?
- Номинация — уже хорошо. - Мне-то не заливай, Кван.
- Ты хочешь победить. - Но говорить так нельзя.
Почему? Ты лучшая.
Но это не поможет азиатке обойти четырех мужиков по имени Крис.
Ладно. Тогда покажи лицо достойной проигравшей.
Ах да.
Ой, нет.
Это в лучшем случае запор. Нет.
Ну не умею я.
- Да. - Ладно.
Я тут подумала, может, сходишь сегодня со мной?
Что? Пойти туда, где мне все либо отказали, либо уволили?
- Ну да! - Так я представляю себе ад.
Ну да…
Из-за этого я переехала в Нью-Йорк.
Но теперь-то ты стала успешной. Так?
Какая лучшая месть?
Скажешь «жить счастливо», врежу по сиське.
Нет. Ткнуть эти гадам в лицо своим успехом.
Ты будешь судьей на крутом телешоу.
И я сильно напрягла людей, чтобы тебя приняли в консульстве.
Ладно, я пойду.
Но только если смогу надеть это.
Вперед и с песней.
Помнишь мой секс с братом Дага на вашей свадьбе?
- Что? - Что?
Спасибо.
Да. Большое спасибо.
- Привет. - Привет, милая.
- Привет, Мэри. - Слышала про историю с сумкой.
- Да. - Хочешь леденец?
- Да. Да, хочу. Спасибо. - Вот так сюрприз.
- Что ты тут делаешь? - Я пришла к доктору Прайсу.
А в чём дело?
Это врачебная тайна.
И меня не будет на ужине. Прости.
Обещала Эми сопроводить ее на церемонию награждения.
Значит, предпочла ее своей семье?
Эми — тоже семья.
Важный вопрос: подвезешь меня утром в консульство?
- Мне нужна грин-карта. - Опять сбегаешь в Нью-Йорк?
Ты уже тут. Может, дождешься свадьбы?
Мама, телешоу. Шанс изменить всю жизнь.
Утром я везу Газа и Далберта на примерку костюмов.
Отлично. Поеду с тобой и Галбертом.
Или с Далгазом?
Может, с Газертом?
Да, Мэри. Дай пять.
Обычно я не прописываю бензодиазепины.
Мне чтоб не психовать по поводу проклятого мероприятия.
В Нью-Йорке их всем дают.
- Ну, здесь не Нью-Йорк. - Я знаю.
А как состояние… в целом?
Норм. Я здорова как бык.
- Отрываюсь, как в 20 лет. - Знаю.
Читаю тебя в инстаграме.
Идете в ногу со временем, молодец!
Быть такого не может.
Давление 150/90.
Слишком высокое для твоего возраста.
Наверное, подскочило — у меня все вещи украли.
И мама пилит за то, что я не приду на ужин.
- Да, понимаю. Она темпераментна. - Да.
Но, наверное, тебе приятно пообщаться с мамой и папой.
Папа 24 года как умер.
Либо вы как врач крупно промахнулись с диагнозом,
либо что-то скрываете.
Боже правый.
Извини. Не знаю, что это со мной.
Ну да.
Тяжко, я понимаю.
- Тут сливки местной журналистики. - Изрядно протухшие.
Эми. Посылаю тебе позитивные вибрации.
Лив Хили, Джереми Джексон, пишет для «Стэндард».
- Намасте. - Намасте.
Так, давай-ка накидаемся от души.
Нет, мне нужны оба. Мы буквально на поле боя.
Покажу Хелен, что Эми может быть клевой и при этом профи.
- Ты одержима своим боссом? - Да, от нее жуть берёт.
Обожаю ее. Пообщаемся?
Не-а. Меня бесят все, кроме тебя.
Но ты иди, блистай. Люблю тебя.
Стивен Роджерс.
Оливия Хили.
Рад знакомству.
Вообще, я стажировалась у вас в «Стар».
Вы писали мне после работы, жаловались на жену.
- Вы меня с кем-то спутали. - Да нет, не спутала.
А еще вы заворачивали мои фотографии. Мол, я «поверхностная».
Сейчас я в Нью-Йорке.
Пишу для топовых изданий, посвященных еде и стилю жизни.
Должно быть, вы теперь не такая поверхностная.
Простите, Оливия.
Мне пора. Получаю награду за заслуги.
ОБЩИЙ ТУАЛЕТ
Иди на хрен.
Соберись, тряпка.
Еще 12 часов этого дерьма.
Дам двадцать за дозу.
Сто.
Господи. Сколько за оставшееся?
Двести.
Ладно, но хочу заметить,
цены на наркотики в этой стране возмутительные.
Приму к сведению.
А, Джез. У нас тут своя атмосфера. Будешь?
Давненько не нюхал «перхоть дьявола».
Знаешь, как говорят: «Живи каждый день как последний».
Спасибо.
Согласны, Лив?
Эми на редкость талантлива.
-Ее тексты войдут в историю. -Да, она разит наповал.
Но ты права, выиграет бездарный белый мужик,
ведь система против тебя.
Потому я не слишком ценю эти награды.
Хорошо, потому что за пределами этого зала всем насрать. Поверьте.
Вообще-то, не соглашусь, Лив.
В этом году наша статья
помогла поймать торговцев людьми.
В «Стэндард» мы…
Мы обе знаем — Эми слишком хороша для «Стэндард»,
но в этой жопе мира вряд ли есть варианты получше.
А что?
И вы держите ее при себе — не дай бог затмит.
Я поищу свое место.
Ладно.
- Ты что тут устроила? - А что?
- Ты оскорбила моего босса. - Я ж тебя нахваливала!
Тебе это кажется фигней, но для меня это важно.
Потому я и пришла, хотя это настоящая пытка.
Ты под кайфом?
- И что? Просто хочу развлечься. - И тебя, как всегда, заносит.
Тебе за меня стыдно? Прости.
- Но это ты умоляла меня прийти. - И была неправа.
А, ну ладно. Раз ты так считаешь, я пойду.
Присядь, ладно?
- Лив! - Нет. Всё, я ухожу.
С дороги.
Добрый вечер, дамы и господа.
Это премия «Австралийская журналистика».
Как всё это увлекательно, правда?
Обожаю журналистику!
И победитель —
Крис Уайтмен!
Всё еще будет.
Смотри, что принесла полиция.
Моя грин-карта.
Как прошла церемония?
Эми победила?
Ее нет.
Менструальной чаши тоже.
Да блин.
Кому нужна моя грин-карта?
Охренеть. Блин.
Милая.
Будут еще награды.
По правде, мне плевать на награды.
Не трогай гудок.
Прости, Дал, я опаздываю.
Не только ты стоишь в пробке.
Милый, Ванессы позовут няню. Значит, они придут.
То есть только Лив не ответила на приглашение.
Сестре жениха тоже надо отвечать?
Иначе не накормим.
Ты так привлекаешь к себе внимание.
- Заткнись. С чего бы? - Ты всегда так делаешь.
Тянешь одеяло на себя.
Просто у меня талант развлекать.
Езжай, говнюк!
- Повторяю, гудок для водителя. - Боже.
Ты бойкотировала прошлое Рождество.
На то были причины.
Преследовать парня из «Амнести интернэшнл» — так себе причина, Оливия.
А на моём выпускном ты трахнула моего кавалера.
И спасла тебя от крайне неловкого опыта.
А на похоронах папы ты нажралась и вырубилась в саду.
- Раздавила мои петунии. - Да.
Я горевала.
Мы все горевали,
но как-то так выходит, что смотрят всегда на тебя.
Зачем я тогда вообще вам нужна?
Да ладно тебе. Мы просто прикалываемся.
Правда?
И что прикольного в том, что твоя семья считает тебя шутом?
Не только твоя семья.
Я не приеду на свадьбу.
- Оливия! - Нет.
Нет.
Она накладывается на премьеру шоу. Всё, выпустите меня отсюда.
- Нет, тут нельзя. - Мне плевать. Тормози.
- Стой! - А штраф?
Оливия.
Пусть нас разделит океан, и все снова будут счастливы.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Оливия Хили.
- Есть здесь Оливия Хили? - Да, это я. Здрасьте.
Привет.
Жесть!
Пожалуйста, уберите свои вещи, мэм.
Незачем тут «мэмкать».
В общем, Чад, пару дней я была в аду,
так что вытащи меня отсюда.
Тяжело вам пришлось, да?
Вообще-то, да. Я стала жертвой кражи,
так что, пожалуйста, поставьте печать,
или что вы там делаете. Спасибо.
Приказывать мне может США, и никак не вы.
И мне нужно тщательно проверять каждое дело.
Одна маленькая ошибка — и заявка аннулирована.
- Но там всё в порядке. - Об этом судить мне.
А давайте начнем сначала? На самом деле я хороший человек.
По вам заметно.
Нет, правда.
День неудачный, и я прошу прощения.
Просто мне очень нужно домой.
Если вы помолчите, я смогу поработать.
Прошу, перестаньте стучать.
Боже мой, да хватит стучать, прошу.
- Не повышайте голос. - Простите.
- Как вы? Выглядите плохо. - Нормально.
- Больным на борт нельзя. - Я не больна.
Подозреваю, вы мне врете,
а значит, я не могу вас пропустить.
Мэм?
Блин. Мне нужно домой!
Я хочу домой!
Скоро вы будете дома.
Ваши внутренности — кошмар.
Ладно, незнакомая женщина.
Подпишите форму, пожалуйста.
Холестерин зашкаливает, давление тоже,
и родня с болезнями сердца.
Вы не пройдете.
- Что? - Медкомиссию.
- Первый шаг к грин-карте. - У меня она уже есть.
Больше нет.
Что? Почему?
Консульство справедливо сочло, что ваше здоровье
делает вас обузой для США.
И я, одобренный консульством врач, провела медосмотр.
А вы его
провалили.
Нет!
Чёрт, простите.
Меня ждут в Нью-Йорке, я участвую в телешоу. Это очень важно.
Очень жаль. И не моя проблема.
- Ваша врачебная этика — отстой. - Это ваш пульс — отстой.
Ладно. Дайте я снова пройду медосмотр.
Только дайте время поправиться.
Ладно. До встречи через год.
Что? Мне через месяц надо быть в Нью-Йорке.
Слушайте, вам нужно снизить уровень холестерина с 6 до 4,5,
давление — до 120/80
и частоту пульса в состоянии покоя со 105 до 75.
На это месяца ни за что не хватит.
- Вы меня не знаете. - Не знаю. И не хочу знать.
Вот увидите, я пройду ваш медосмотр с отличием,
вернусь в Нью-Йорк и стану лучшим в мире судьей на телешоу.
Маловероятно.
Что ж. Смотрите и учитесь.
ВЕЛМАНИЯ
- Оставить открытой или… - Закройте.
Перевод субтитров: Заира Озова