Merkez, 742. Başından yaralı bilinci kapalı bir kadın var.
Olivia, duyuyor musun?
SİDNEY AVUSTRALYA
Olivia, duyabiliyor musun?
-Siktir. -Her şey yolunda.
-Geçti. Dur. -İyisin. Ambulanstasın.
Hayır, gitmeliyim.
Beni bırakmalısınız.
-Sorun yok. -Bırak.
-Dur. -Ne oluyor be, bırakın!
-Bayan Healy… -Göğsüm.
-Ne? Eve gitmem gerek. -Tut onu.
Tanrım! Eve gitmeliyim.
2 GÜN ÖNCESİ
Pardon, benim hatam.
-Çok göz teması var. -Tamam.
-İşte bu, boşalıyorum. -Tamam.
Hemen uzamalısın.
-Bir şey yesek? -Yapamam.
Kevin mıydı?
-Yarın? -Olmaz, yapamam.
Avustralya'da olacağım.
Anladım.
Gerçekten. En iyi dostum 40'ına basıyor.
-Hafta sonu sürpriz yapacağım. -Amma yoğun hayatın var.
Evet, varoluş rastlantısal, hayat kısadır.
Her anın tadını çıkarmayacaksan ne anlamı var?
Öyle olsun.
Selam.
-Hey. -Liv.
-Eşim önerdiğin bara bayıldı. -İstiridye işe yarar demiştim.
İşte geldi.
LIV HEALY BROOKLYN'İ YİYİP YUTUYOR
BANQUET ROYALE TV DİZİSİ
İşte başlıyor.
Selam Valerie.
Yeni TV şovunda jürilik için başını ağrıtmayacağım.
Yine de özgün sunumumun arkasındayım.
"Dünyanın en iyi şeflerini Banquet'in en iyi yemek yazarı
değerlendiriyor." Yani ben. Ben ekrana çakılırdım.
-Biliyorum, ilk seçenek değilim ama… -Ben de ekrana çakılırdım.
Hatta bence 120 bölgeden bir milyon insan da
ekrana çakılırdı.
Seçimim sensin.
Haddi canım.
-Yazıların isabetli. -Tanrım.
Eşsiz bir damak tadın var.
En iyi şefler sana saygı duyuyor ve şu Avustralya tarzını pazarlayabilirim.
Tanrım. Yüzümü hissedemiyorum.
-Bu gerçek mi? Yüzüm tuhaf mı? -Tek bir sorun var.
Gıda sektörü dışında Liv Healy bir şey ifade etmiyor.
Bu çok sert oldu.
-Doğru ama sert. -Şovun yöneticilerine göre öngörülemezsin.
Gıda sektörü dışındaki kitleye de ulaşabileceğini onlara göstermeliyim.
Elbette.
Tam olarak nasıl?
Bir makale yazmalısın.
Evet, profilini dünya çapında yükseltecek bir şey yazmanı istiyorum.
Yöneticiler geniş bir kitleye ulaştığını,
tanındığını, gündem olduğunu görmeliler.
Şov dört hafta sonra. Yarın konuşup strateji yapalım.
Pazartesi olsa? Hafta sonu Avustralya'da olmalıyım.
Olur. Tamam, iyi eğlen.
Tamam.
-Pazartesi gel, başlayalım. -Tanrım.
Ciddiyim, bu sayede Stefani Germanotta'yken
Lady Gaga olacaksın.
Ona bayılırım.
Ben kaçmalıyım. Köpeğim epilepsi ilacını almalı.
Yakında konuşuruz.
Bu büyük bir iş.
Sakın batırma.
Kutlama yapıyorum.
İşe bak, alayım.
-Şerefe. -Sağ ol.
Hanımlar ve beyler, birazdan Sidney'e iniş yapacağız.
Hava 38 derece, çok sıcak.
SİDNEY HAVAALANI
-Ha siktir! Nem nasıl? -Sidney'e hoş geldin dostum.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana sevgili Amy…
Amy!
Hadi be!
İşte gelmiş geçmiş en iyi hediye.
Tanrım!
Aldığımız air fryer'dan nasıl daha iyi olur?
Ne?
-Selam. -Aldığım en iyi hediye oldu.
Burada olmana çok sevindim.
Hiç kaçırır mıyım seni manyak?
İşte, al bakalım.
Kadeh kaldıracağım.
Şunu tutayım. Teşekkürler.
-Peki. -Ama içiyordum.
Selam millet!
Selam! Merhaba!
Amy Kwan,
sen çok güzel, kusursuz bir insansın.
Liseden beri dert ortağım ve ruh eşimsin.
Dünyada senin kadar daha…
Hay aksi.
Ha siktir!
Parti başlasın!
Uyan şapşal.
Defol!
Leş gibisin.
Tanrım.
Hadi ya, hem burada ne işin var?
Annemle düğün işleri.
-Eve hoş geldin. -Git başımdan.
Anne, nikâh memuru tamam ama çiçekçiyle konuştum,
ne yazık ki şakayıkların mevsimi bitiyormuş.
Zambak olması gerekecek.
Çok yazık. Sen şakayık seversin.
Ama zambak da güzel olur. Öyle değil mi Liv?
Gey ataların çoğunlukla baskı ve sahiplik üzerine kurulu
köhne bir kuruma dâhil olman hakkında
ne düşünürdü acaba?
Muhteşem bir iş yaptığımı.
Biraz C vitamini.
Kamış?
Var.
Bu zavallılığı izlemek zor.
Haftada beş kez annesine gelen adam diyor.
-O kadar sık değil. -İkinizin de evde olmasına bayılıyorum.
-Yemekte ne istersiniz? -Şaşırt beni.
Hayır. Kuzu pirzolaların. Enfes oluyor.
Büyük haberlerim var.
Hayal edin.
Uluslararası üne sahip şefler dünyanın en iyisi olmak için yarışıyor.
Bu sonbaharda sizlerle. Banquet Royale, en yeni yemek takıntınız.
Bir TV şovu ve ben jüri üyesiyim.
Ama bekle, sen yazar değil misin?
Harika bir yazarım. O yüzden istiyorlar.
Böylece damak tadımı milyonlarca insanla paylaşabilirim.
Kim harika bir aşçıdır, biliyor musun?
Andrea Seidelman.
Hani netboldan?
-Babası seksiydi. -Babası seksiydi.
Sörf kulübü bağış etkinliği için
en lezzetli hurmalı keki o pişirmişti.
Bunun ne alakası var?
Çok nemliydi, onu diyorum.
Çok özür dilerim, nemli olduğunu fark etmedim.
Olivia.
Hava almalıyım.
Bu…
-Anne, bu kız sağlığa zararlı. -Asıl yüzün sağlığa zararlı
Kalsın. Kaydı kabul edecek bir muhbir bulurum.
Evie, TikTok'u durdur ve yatağını topla.
-TikTok'u durduramazsın. -Sarah'ya gitmek istiyorsan hemen yukarı.
Hadi ama Amy, gevşe biraz.
"Anne" diyecektin.
Bu aralar tavırları berbat.
Tıpkı senin o yaştaki hâlin.
Dünün faturası geldi. 700 dolarlık bir masaya benzemiyordu.
Ama unutulmaz bir yaş günüydü.
Liv'in dünyanın öbür ucundan senin için gelmesi çok hoş.
Ama sen de harika bir yemek düzenledin.
Hatta O kadar tatlı ve anlayışlısın ki
bugün ödül gecesine en iyi dostumu götürsem dert etmezsin.
Önce 700 dolar kaybettim, şimdi de bu.
Üniversiteden beri AJA ile Liv'in başının etini yiyorum.
Lütfen.
İyi. Smokinimle film izlerim.
Bir numarasın.
Seni küçük pislik. Eşyalarım!
Buraya gel! Yetkilileri arayın!
Yok artık, çok pahalılar.
Tanrım!
Bekle, canım çıktı.
-Tanrım. -İyi misin?
-Çocuk çantamı kaptı. -Benimle gel.
Polissiniz, elinizden gelen bu mu?
Yeşil kartım o çantada ve burada mahsur kalamam.
Bulunursa bildirir misiniz?
Evet, küçük bir ihtimal ama…
Teşekkürler. NWA çok haklıymış.
Biraz alkali su?
Evet, çok teşekkürler.
Auran mor.
Vay, şu an parlak kırmızı oldu. İzin ver temizleyeyim.
Sihirli su için teşekkürler güzel bayan ama gidiyorum.
Bekle.
Bir şey vereceğim.
Hematit.
Köklenmeni sağlar ve dengeler.
Köklenmeye ihtiyacım yok.
Uçağım yarın ama yeşil kartım ortada yok.
ABD'ye dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
Elimizde öyle bir kristal yok sanırım.
Evet, kalsın. Kristal lazım değil, lazım olan…
Mucize yaratacak biri lazım.
Mucize yarattın. Sağ ol. Sana çok borçluyum.
Bağlantım yarın 10'da ABD konsolosluğunda randevu ayarladı.
Seyahat belgesi verecekler ve uçağa binebileceksin.
Sağ ol. İyi bağlantıları olan bir tanrıçasın.
Öyleyim. Ve sigara içme, benim ergene uyuşturucunun kötülüğünü öğretiyorum.
İkiyüzlülüğümü bilmemeli.
Çok iyiymiş.
Pekâlâ, ne giyeceğim?
-Bu nasıl? -Tam bir BVE.
-Büyük vajina enerjisi. -Siktir. İki çocuğum var.
Tanrım, bu bir iltifat. Evet.
Ödül konuşmanı yazdın mı?
-Aday olmak bile beni sevindirdi. -Çok saçma Kwan.
-Kazanmak istediğini biliyorum. -Evet ama bu söylenmez.
Nedenmiş? Sen en iyisisin.
Chris adında dört adama karşı Asyalı bu kadın kazanacak anlamına gelmez.
Harika. Peki ya şu zarif ezik ifaden?
Ya evet.
Kes şunu. En iyi tabiriyle kabız gibi duruyorsun.
Bunu beceremiyorum.
-Evet. -Tamam.
Düşünüyordum da neden bu gece benimle gelmiyorsun?
Ne?
Beni reddeden veya kovanlarla dolu o salona mı?
-Evet. -Benim için cehennemin tasviri.
Biliyorum.
New York'a bu yüzden taşındım, biliyorsun.
Hadi ama şu an çok başarılısın. Hem en iyi intikam nedir?
İyi yaşamak dersen şımarık göğsüne yumruğu yersin.
Hayır, aslında başarını o pisliklerin yüzüne vurmak.
Havalı bir TV şovunda jüri üyesi olacaksın.
Hem o konsolosluk randevusuyla sana koca bir iyilik yaptım.
Aman iyi, geliyorum.
Tabii bu şeyi giyebilirsem.
Ne cüret.
Düğününde Doug'un kardeşiyle yatmıştım ya?
-Ne? -Ne?
Teşekkürler.
Evet. Çok teşekkürler.
-Selam. -Selam canım.
-Selam Mary. -Çanta olayını duydum.
-Evet. -Lolipop ister misin?
-Evet, isterim. Teşekkür ederim. -Ne hoş bir sürpriz oldu.
-Niye geldin? -Doktor Price'ı görmeliyim.
Neden, neyin var?
Bu doktorla benim aramda. Ayrıca akşam yemeğini ekiyorum. Üzgünüm.
Amy'ye Gazetecilik Ödülleri'nde ona eşlik etmeye söz verdim.
Ailenin yerine onu seçiyorsun.
Amy aileden biri.
Daha önemlisi, beni yarın konsolosluğa götürür müsün?
-Yeni bir yeşil kart lazım. -Niye çabucak dönüyorsun?
Hazır gelmişken neden düğüne kadar kalmıyorsun?
Anne, televizyon şovu. Hayat değiştiren dev fırsat.
Sabah Gareth ve Dalbert'ı elbise provasına götürüyorum.
Mükemmel. Sen ve Galbert'la gelirim.
Ya da DalGaz.
Gazert nasıl?
Aynen Mary, çak.
Normalde benzodiyazepin yazmam.
Bu geceki boktan olayı kolay atlatmam için.
-New York'ta doktor şeker gibi verir. -Burası New York değil.
Biliyorum.
Genel olarak nasılsın?
İyi. Öküz kadar sağlamım.
-20'mde gibi partiden partiye. -Biliyorum.
-Instagram'da takip ediyorum. -Teknolojiye ayak uydurman harika.
Bu gerçek olamaz.
150/90.
Senin yaşındaki biri için çok yüksek.
Bugün bütün eşyalarım çalındı
ve yemeğe katılmayacağım diye annem surat asıyor, ondan fırlamıştır.
-Lorraine, hep telaşlıdır. -Evet.
Ama anne babanla hasret gidermek yine de güzel olmalı.
Babam öleli 24 yıl oldu ve doktoru sendin.
Yani ya ortada yanlış bir teşhis var
ya da bilmediğim bir şey biliyorsun.
Tanrım.
Özür dilerim. Aklım neredeyse.
Evet.
İçerisi curcuna.
-Kim kimdir tarzı Avustralya gazeteciliği. -Daha çok "Bu da kim?"
Amy. Tüm iyi titreşimleri sana yolluyorum.
Liv Healy, bu Jeremy Jackson. The Standard'da yaşam tarzı yazarı.
-Namaste. -Namaste.
Pekâlâ, bir sürü içki içelim.
Hayır, ikisi de bana. Şu an savaş meydanındayım.
Helen, Amy'nin iş dışında havalı ve de profesyonel olduğunu görmeli.
-Patronuna takıntılı mısın? -Evet, kadın dehşet biri.
Onu severim. Karışalım mı?
Asla. Sen hariç herkesten nefret ediyorum. Sen keyfine bak. Seni seviyorum.
Steven Rogers.
Olivia Healy.
Memnun oldum.
Aslında Star'dayken senin için staj yapmıştım.
Mesai sonrası mesaj atıp karından şikâyet ederdin.
-Karıştırdın herhâlde. -Kesinlikle sensin.
Tüm sunumlarımı geri çevirip sığ düşündüğümü söyledin.
Şimdi New York'tayım.
Yemek ve yaşam tarzıyla ilgili üst düzey yayımlar için yazıyorum.
Sığ düşünmeyi epey geride bırakmışsın demek ki.
Affedersin Olive.
Yaşam Boyu Başarı Ödülü için hazırlanmalıyım.
ÜNİSEKS TUVALET
Ha siktir.
Toparlan be hatun.
On iki saat daha katlanacaksın.
Bir doza 20 papel?
Yüz.
Tanrım. Torbanın kalanı ne kadar?
İki yüz.
Anlaştık ama söylemiş olayım, bu ülkede uyuşturucu fiyatları fahiş.
Not edildi.
Hey Jez, partiye hoş geldin. İster misin?
-Dinamit tatmayalı epey oldu. -Ne derler bilirsin dostum, anı yaşa.
Sağ ol.
Değil mi Liv?
Amy nadir bir yetenek.
-Gerçekten bir miras bırakıyor. -Evet, o bir iş bitirici.
Ama dediğin gibi, ortalama bir beyaz adam kazanacak
çünkü sistem size karşı.
Bu yüzden bu ödüllere çok önem vermem.
İyi çünkü bu dört duvarın dışında bunları ipleyen kimse yok.
Sana katılmıyorum Liv.
Daha bu yıl haberlerimizden biri
bir insan kaçakçılığı işini ortaya çıkardı.
The Standard'da odak…
İkimiz de biliyoruz, Amy The Standard için fazla iyi
ama gezegenin bu boktan yerinde yapabileceğinin en iyisi bu.
Ne?
Ve sen seni geçmesin diye ışıltısını tutuyorsun.
Koltuğumu bulayım.
Tamam.
-Kızım ne yapıyorsun ya? -Ne?
-Patronumu aşağıladın. -Harika olduğunu söyledim.
Bunu şaka sanıyorsun ama benim için önemli.
Bu yüzden buradayım, işkence olmasına rağmen.
Kafan mı iyi?
-Eğlenmeye çalışmanın nesi yanlış? -Çünkü hep çok ileri gidiyorsun.
Utanç kaynağıyım, üzgünüm.
-Gelmem için yalvaran sendin. -Kötü bir fikirmiş.
Tamam o zaman. Madem öyle hissediyorsun, ben gideyim.
Hadi oturalım.
-Unut gitsin, ben gidiyorum. -Liv!
Çekil.
Bayanlar ve baylar,
Avustralya Gazetecilik Ödülleri'ne hoş geldiniz.
Çok heyecan verici, değil mi?
Gazeteciliği seviyorum!
Ve kazanan
Chris Whiteman!
Bir dahakine.
Polis ne getirmiş, bak.
Yeşil kartım.
Ödül töreni nasıldı?
Amy kazandı mı?
Yok.
Âdet kabımı bile almışlar. Siktir.
Yeşil kartı kim ne yapsın? İnanılmaz.
Tanrım.
Bebeğim.
Daha çok ödül olur.
Açıkçası ödül umurumda değil.
Lütfen kornama dokunma.
-Pardon Dal ama geç kalacağım. -Sıkıntısı olan tek sen değilsin.
Bebeğim, Vanessa'lar bakıcı bulmuş, geliyorlar.
Yani düğünümüze gelip gelmeyeceğini bildirmeyen tek kişi Liv.
-Cidden? Damadın kardeşi de mi? -Karnı doysun istiyorsa.
Sanki dikkat çekmek için rehin tutuyorsun.
-Hadi oradan. Bunu niye yapayım? -Sen böylesin.
-Sahne ışığını çalarsın. -Şov için doğmuşum, elden ne gelir.
Çekil şapşal.
-Dostça hatırlatma, korna şoföründür. -Tanrım.
-Ninemizin son Noel'ini boykot etmiştin. -İyi bir amaç için.
Uluslararası Af Örgütü'nden bir çocuğu takip etmek iyi bir amaç değil Olivia.
Sonra 12'nci sınıf balomda sevgilimle seks yaptın.
Seni çok garip bir deneyimden kurtardım.
Babamın cenazesinde de kafayı bulup bahçede sızdın.
-Petunyalarımın üstünde. -Evet.
Yas tutuyordum.
Hepimiz yastaydık
ama nedense hep sana odaklanıyoruz.
-O kadar çekilmezsem beni niye istiyorsun? -Yapma. Biraz eğleniyoruz Livvie.
Cidden mi?
Ailenin seni maskara olarak görmesinin nesi eğlenceli?
Sadece biz değil.
Düğüne gelmiyorum.
-Olivia. -Hayır.
Hayır.
Zaten şov tarihi yaklaştı. Aslında beni burada indirsene.
-Burada durmak yasak. -Umurumda değil. Kenara çek.
-Dur! -Bilet almam.
Olivia.
Aramıza okyanus girsin de mutlu hayatlarımıza dönelim.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Olivia Healy.
-Olivia Healy burada mı? -Buradayım. Merhaba.
Selam.
Harika.
-Eşyalarınızı yanınızda tutun hanımefendi. -"Hanımefendi"ye gerek yok.
Pekâlâ Chad, zor birkaç gün geçirdim,
beni buradan göndermelisin.
-Kesin çok zorluk yaşamışsınızdır. -Evet. Aslında soyuldum.
O yüzden lütfen damgalayabilirsen ya da ne yapıyorsan yaparsan harika olur.
ABD devletinden emir alırım, sizden değil. Hem her dosyayı iyice incelemem gerek
çünkü en ufak bir hata başvuruyu geçersiz kılabilir.
-Tamam, her şey hazır. -Buna ben karar veririm.
Galiba kötü bir başlangıç yaptık. Aslında hoş biriyimdir.
Ya, çok şeker gibisiniz.
Öyleyim zaten. Kötü bir güne denk geldin, özür dilerim.
Cidden eve gitmeliyim.
Beş saniye susabilirseniz işimi yapabilirim.
Tıklatmayı keser misin?
Tanrım, kes şu tıklatmayı lütfen.
-Bana sesinizi yükseltmeyin. -Özür dilerim.
-İyi misiniz? İyi görünmüyorsunuz. -İyiyim.
-Hasta hâlde uçamazsınız. -Hasta değilim.
Yalan söylediğinizi düşünmek için sebebim var ve bu durumda
belgeyi onaylayamam.
Hanımefendi?
Siktir! Eve gitmeliyim.
Eve gideceğim.
-Korkmayın, yakında gideceksiniz. -Tutun.
-İçin çöp olmuş. -Peki, daha önce tanışmadığım bayan.
Şu formu imzalar mısınız lütfen?
Berbat kolesterol seviyeleri, aşırı yüksek tansiyon
ve ailede kalp hastalığı.
İzin veremem.
-Ne izni? -Tıbbi.
-Yeşil kartın ilk adımı. -Yok, yeşil kartım var zaten.
Artık yok.
Ne? Niyeymiş?
Olaydan sonra konsolosluk kötü sağlığın yüzünden
ABD'ye yük olabileceğini düşündü.
Sidney'de konsolosluk onaylı iki doktordan biri olarak
ben değerlendiriyorum.
Geçemedin.
Hayır!
Kahretsin, üzgünüm. Patronum uçakta olduğumu sanıyor.
Beni bir TV şovu için tanıtacak. Büyük bir anlaşma.
Çok yazık. Benim sorunum değil.
Tutumun çok iyiymiş.
Dinlenik nabzın berbat.
Tamam. Tekrar muayene olayım.
İyileşmem için bana vakit ver.
Peki. Bir yıla görüşürüz.
Bir yıl? Dört hafta içinde şov için New York'ta olmalıyım.
Kolesterolünü 6'dan 4,5'e,
tansiyonunu da 120/80'e çekmelisin.
Dinlenik nabzın da 105'ten en az 75'e inmeli.
Bir aydan kısa sürede yapamazsın.
-Beni tanımıyorsun. -Tanımak da istemiyorum.
Öyle sağlıklı olacağım ki bu aptal sağlık muayenesini
ezip geçeceğim.
New York'a dönecek
ve kahrolası dünyanın gördüğü en iyi TV jürisi olacağım.
Pek olası görünmüyor.
Yok ya, seyret.
-Açık mı kalsın yoksa… -Kapat.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar