Диспетчер, 742. Непритомна пацієнтка з травмою голови.
Олівіє, ви мене чуєте?
СІДНЕЙ АВСТРАЛІЯ
Олівіє, ви мене чуєте?
-Чорт. -Усе гаразд.
-Усе гаразд. Ні. -З вами все гаразд. Ви у швидкій.
Ні. Мені потрібно…
Випустіть мене.
-Усе добре. -Геть.
-Припиніть. -Що ви… Відпустіть!
-Пані Гілі… -О, моя цицька!
-Що? Ні, мені треба додому! -Хапай її!
Боже! Я хочу додому!
НЬЮ-ЙОРК 2 ДНЯМИ РАНІШЕ
Вибач, винен.
-Забагато зорового контакту. -Гаразд.
-От лайно, я кінчаю. -Добре.
Тобі треба вшиватися.
-Не хочеш перекусити? -О, я не можу.
Я хочу сказати… Кевіне?
-Завтра? -Неможливо.
Я вже буду в Австралії.
Так.
Ні, справді. Моїй найкращій подрузі 40.
Я лечу на вихідні сюрпризом.
Яке насичене життя.
Так, існування — це випадковість, а життя коротке.
Якщо не проживати кожну мить на повну, то який тоді сенс?
Гаразд.
Привіт.
-Привіт. -Йоу, Лів.
Дружині так сподобався той бар.
Я казала, що устриці спрацюють.
Ось вона.
БЕНКЕТ
ЛІВ ГІЛІ ПОЖИРАЄ БРУКЛІН
КОРОЛІВСЬКИЙ БЕНКЕТ СЕРІАЛ
Поїхали.
Привіт, Валері.
Я не діставатиму тебе щодо суддівства в цьому шоу
Але я стою на своїй початковій пропозиції.
«Найкращих шефів світу судить найкраща авторка «Бенкету».
Я. Я б видивилась усі бісові очі.
Знаю, я не очевидний вибір, але думаю…
І я б видивилась усі очі.
Насправді я думаю, що мільйон людей зі 120 територій
видивилися б усі чортові очі.
Ти мій вибір.
Та ну нахрін.
-Твої статті в тему. -О боже.
І в тебе неперевершений смак.
Тебе поважають усі шефи,
і вся ця твоя австралійськість, я можу її продати.
О боже. Я не відчуваю свого обличчя.
Це все насправді? Я маю дивний вираз?
Одна проблема.
За межами індустрії їжі Лів Гілі — повний нуль.
Ого, це жорстко.
-Правда, але жорстко. -Для продюсерів ти дика карта.
Я маю їм довести,
що твій голос почує аудиторія і за межами індустрії їжі.
Звісно.
І як саме?
Ти маєш написати статтю.
Так, тобі потрібно написати щось, що підвищить твій престиж глобально.
Показати, як ти досягаєш широкої аудиторії,
стаєш упізнаваною, робишся вірусною.
Шоу стартує за чотири тижні. Завтра обговоримо стратегію.
Можна в понеділок? Їду в Австралію на вихідні.
Так. Їдь, розважайся.
Так.
Приходь у понеділок, усе починається.
Серйозно, це перетворить тебе зі Стефані Джерманотти
на чортову Леді Ґаґу.
О, я її обожнюю.
Добре, я пострибала. Потрібно дати ліки собаці.
-Поговоримо незабаром. -Так.
-Це дуже серйозно. -Ого.
Не облажайся.
Я святкую.
Ням.
Прокляття. Так.
-Будьмо. -Дякую.
Пані й панове, скоро ми почнемо приземлення в Сіднеї,
де температура повітря становить 38 градусів.
АЕРОПОРТ СІДНЕЯ
-Чорт забирай. Що за вологість? -Ласкаво прошу до Сіднея, друже.
З днем народження тебе!
З днем народження тебе, люба Емі…
Емі!
Чорт забирай!
Знаю! Це найкращий подарунок у світі!
О господи!
Невже це краще за аерогриль від нас?
Що?
-Привіт. -Це найкращий подарунок у світі.
Я така рада, що ти тут.
О, ніби я за цим сумувала б, маніячко.
Ось. Потримай це.
Я скажу тост.
О, я це візьму. Дякую.
-Гаразд. -Я це пила.
Усім привіт!
Вітаю! Привіт!
Емі Кван,
ти прекрасна, бездоганна людина.
Ти ще зі школи була моєю спільницею у всьому й моєю спорідненою душею.
І в цьому світі немає нікого, кого б я…
От лайно.
Охрініти!
Нехай почнеться вечірка!
ВЕЛМАНІЯ
Прокидайся, тюхтійко.
Вимітайся!
О, ти смердиш.
Боже.
Відпад. Що ти тут робиш?
О, весільні справи з мамою.
-Вітаю вдома. -О, вимітайся.
НАРЕЧЕНА
Отже, священника затверджено, але я розмовляв із флористом.
На жаль, для півоній буде не час.
Доведеться обійтися ліліями.
О, як шкода. Ти обожнюєш півонії.
Але лілії теж будуть гарними. Як думаєш, Лів?
Що подумали б твої предки-геї
про твій вступ у застарілий інститут,
суть якого в основному полягає в утисненні і праві власності?
Що я роблю його фантастичним.
Трохи вітаміну C.
Соломиночку?
-Так! -Ого.
Так жалюгідно, що важко дивитися.
Каже хлопець, який щодня провідує маму.
-Не так часто. -Я люблю, коли ви обидва вдома.
-То що ти хочеш на вечерю? -Здивуй мене.
О, ні. Твої баранячі відбивні. Смачнющі.
У мене крута новина.
Уявіть.
Міжнародно відомі кухарі змагаються за звання найкращого шефа у світі.
Цієї осені, «Королівський бенкет», ваша найновіша одержимість їжею.
Це телешоу, і я одна із суддів.
Чекай, але ж ти письменниця?
І чудова. Тому вони й хочуть мій голос,
щоб я ділилася своїм смаком із добісальярдом людей.
Знаєш, хто чудова кухарка?
Андреа Сайделман.
Пам'ятаєте її з нетболу?
-Її тато сексі. -Її тато сексі.
Вона готувала найсмачніше фінікове печиво
для збору коштів на серфінг-клуб.
До чого це тут узагалі?
Я просто казала, що воно було дуже вологим.
О, мені шкода. Не знала, що воно було вологим.
О, Олівіє.
Піду подихаю.
О, це…
Мамо, це шкідливо для здоров'я.
Це твоє обличчя шкідливе.
Забудь. Я знайду викривача, готового говорити.
Іві, може, зупиниш це й застелиш ліжко?
Тікток не можна зупинити.
Якщо хочеш піти до Сари, іди нагору.
Боже, розслабся вже, Емі.
Для тебе я «мама».
У неї жахливий характер.
Як і твій у цьому віці.
Я отримав рахунок за вчора.
Цей стіл не виглядав на $700.
Але свято було незабутнім.
Так, класно, що Лів заради тебе пролетіла пів світу.
Але ти організував прекрасний обід.
І ти такий милий і чуйний, що, мабуть,
не будеш проти, якщо я піду на нагородження з подругою.
Спочатку мінус 700 баксів, тепер це.
О, я торочу Лів про АЖП ще з університету.
Будь ласка?
Гаразд. Я дивитимуся фільми в смокінгу.
Ти найкращий.
От же, маленьке лайно. Це мої речі!
Іди сюди! Викличте поліцію!
О, ні, вони дорогі.
О боже!
Чекай! Ох, боляче!
-О боже. -З вами все добре?
-Просто цей малий украв мої речі. -Ходімо зі мною.
Ви копи. Це справді все, що ви можете?
У сумці моя зелена картка, і я не можу тут сидіти,
тож, якщо її знайдуть, скажете мені?
Так, я знаю, шанси малі, але…
Дякую. N.W.A. мали рацію.
Підлуженої води?
О так, дякую.
Ваша аура така пурпурова.
Ого, вона щойно стала яскраво червоною.
Я її для вас почищу.
Дякую, мила пані,
за чарівну воду, та я мушу йти.
Чекайте.
Я дещо для вас маю.
Гематит.
Він вас заземлить і стабілізує.
Мене не потрібно заземлювати.
Мені завтра летіти, а зеленої картки немає.
Мені потрібно повернутись до США.
Так, не думаю, що в нас є цей кристал.
Та не може бути. Мені не потрібен кристал, мені…
Мені потрібен чарівник.
Ти чарівник.
Дякую. Я тобі винна.
Ти записана на прийом до консульства США завтра на 10:00.
Тобі видадуть проїзний документ, і ти зможеш летіти.
Ти богиня зв'язків. Дякую тобі.
Так, я богиня. І тут не можна палити, добре?
Я вчу дітей, що це погано.
Ще побачать, що я лицемірка.
О, як добре.
Так, що мені вдягнути?
-Що скажеш про це? -Серйозна ЕВВ.
-Енергія великої вагіни. -Відвали. Я маю двох дітей.
О боже, це комплімент. Це як… Так.
Ти вже написала слова подяки?
-Я просто рада, що мене номінували. -Це маячня, Кван.
-Ти хочеш виграти. -Звісно, але так не кажуть.
Чому ні? Ти найкрутіша.
Добре. Навряд чи азіатка переможе чотирьох чоловіків на ім'я Кріс.
Клас. Тоді потренуємо твій вираз обличчя невдахи?
О так.
О ні. Припини. Ти виглядаєш так, ніби страждаєш на закрепи.
Мені це погано вдається.
-Так. -Гаразд.
Отже, я подумала, може, ти підеш зі мною сьогодні ввечері?
Що?
Зайти в приміщення з людьми, які мене звільнили?
-Так. -Але так я уявляю собі пекло.
Так, розумію.
Тому я і переїхала в Нью-Йорк, і ти це знаєш.
Але зараз ти маєш шалений успіх. Гаразд?
Яка найкраща помста?
Скажеш «добре жити» — заїду тобі в груди.
Ні, бути успішною на очах у цих козлів.
Ти будеш суддею на шикарному телешоу,
і я щойно зробила тобі величезну послугу з консульством.
Добре, я прийду.
Але тільки якщо я зможу вдягнути це.
Ну, спробуй.
Пам'ятаєш, я переспала на твоєму весіллі?
-Що? -Що?
Дякую.
Так. Дуже дякую.
-Привіт. -О, привіт, люба.
-Привіт, Мері. -Я чула про твою біду із сумкою.
-Так. -Хочеш цукерку?
-Так. Хочу. О, дякую. -Це приємний сюрприз.
-Що ти тут робиш? -Прийшла до лікаря Прайса.
Чому? Що сталося?
Це між мною і моїм лікарем.
І я не зможу бути на вечері. Вибач.
Я іду з Емі на церемонію вручення журналістської премії.
Отже, ти обрала її, а не свою родину.
Емі теж родина.
І ще, зможеш завтра підкинути мене до консульства?
-Мені потрібні нові документи. -Чому ти поспішаєш?
Ти зараз тут. Чому б не залишитися до весілля?
Мамо, телешоу. Величезний шанс, що змінює життя.
Завтра вранці я везу Ґарета й Далберта на примірку.
Ідеально. Я проїдусь із тобою і Ґалбертом.
Або ДалҐазом.
Як щодо Ґазерта?
Так, Мері. Дай п'ять.
Зазвичай я не прописую бензодіазепіни.
Я маю зняти напругу від походу на цю гівностичну подію.
У Нью-Йорку їх роздають, як цукерки.
-Ну, це не Нью-Йорк. -Я знаю.
Як ти почуваєшся в цілому?
Ну. Я міцна, як бик.
-Веселюся, наче мені 20. -Я знаю.
Я дивлюся твій інстаграм.
О, ви йдете в ногу з технологіями.
О, щось не так.
Тиск 150 на 90.
Занадто високий для людини твого віку.
Мабуть, підскочив, бо сьогодні в мене вкрали речі,
і мама злиться, що я не можу прийти на вечерю.
-О, Лоррейн. Вона як петарда. -Так.
Хоча, мабуть, приємно провести час із твоїми мамою і татом.
Тато мертвий уже 24 роки,
а ви були його лікарем, тож це або до біса хибний діагноз,
або ви щось знаєте, а я — ні.
О господи.
Вибач мені. Не знаю, про що я думав.
Так.
АЖП
Це занадто, я знаю.
-Вершки австралійської журналістики. -Якісь вони кислі.
Емі. Шлю тобі всі свої позитивні вібрації.
Лів Гілі. Джеремі Джексон, пише в «Стендерд» про спосіб життя.
-Намасте. -Намасте.
Добре, ходімо щось у себе заллємо.
Ні, мені потрібні обидва. Це місце — поле бою.
Гелен має бачити, що неофіційна Емі і класна, і професійна.
-Ти одержима своєю керівницею? -Так, вона неймовірна.
Обожнюю її. Хочеш змішатися?
Ні. Я ненавиджу всіх, крім тебе.
Але ти йди й роби, що маєш. Я тебе люблю.
Стівен Роджерс.
Олівія Гілі.
Дуже приємно.
Я у вас стажувалась, коли ви були в «Стар».
Ви часто мені писали і скаржились на дружину.
-Ви мене з кимось плутаєте. -Ні, це точно ви.
Ви також забракували всі мої фото, сказавши, що я «поверхова».
Тепер я в Нью-Йорку.
Працюю на першокласні видання, пишу про їжу і спосіб життя.
Отже, ви справді зробили прогрес і більше не є поверховою.
О, перепрошую, Олів.
Піду підготуюся до Премії за досягнення.
ВБИРАЛЬНЯ УНІСЕКС
О, відвалить.
Зберися, жінко.
Ще 12 годин цього лайна.
Двадцятка за дозу?
Сотня.
Боже. Скільки за решту пакету?
Дві сотні.
Добре, але зверніть увагу,
що ціни на наркотики в цій країні до біса обурливі.
Звернула.
Гей, Джезе. Ласкаво прошу на вечірку. Хочеш?
Давно я не вживав диявольської лупи.
Знаєш, як кажуть… Лови мить, мій друже.
Дякую.
Ти згодна, Лів?
Що Емі — рідкісний талант.
Вона справді кує спадщину.
Вона фанатичка.
Але премію здобуде посередній білий хлопець,
тому що система проти тебе.
Тому я і не надаю значення цим преміям.
Добре, тому що люди за цими стінами
чхати хотіли на все це.
Тут я з тобою не погоджуся, Лів.
Цього року одна наша історія
зірвала операцію з торгівлі людьми.
У «Стендерд» фокус…
Але Емі занадто талановита для «Стендерд»,
проте це найкраще, що є в цій відсталій частині планети.
Що?
І ти її стримуєш, щоб вона тебе не переросла.
Пошукаю своє місце.
Гаразд.
-Чувихо, якого біса? -Що?
-Ти образила мою керівницю. -Ні… Я тебе похвалила.
Ти думаєш, це все жарти, але для мене це важливо.
Саме тому я тут, хоча це бісові тортури.
Ти під кайфом?
-Чому я не можу розважатись? -Бо ти завжди заходиш надто далеко.
Вибач, що я тебе осоромила.
-Але це ти благала мене прийти. -І це була погана ідея.
Добре. Ну, якщо ти так відчуваєш, тоді я просто піду.
Просто сядемо.
-Ні. Забудь, я іду. -Лів!
Дорогу.
Добрий вечір, пані та панове.
Вітаємо на врученні Австралійської журналістської премії.
Що ж, це збуджує, чи не так?
Я люблю журналістику!
І премію отримує
Кріс Вайтмен!
Наступного разу.
Дивись, що принесла поліція.
О, моя зелена картка.
Як пройшло вручення премії?
Емі перемогла?
Її немає.
І менструальної чаші теж.
Чорт.
Кому потрібна зелена картка?
Відпад.
Боже.
О, крихітко.
Будуть іще премії.
Чесно, мені байдуже на цю премію.
Прошу, не чіпай мій гудок.
Вибач, Дале, я спізнюся.
Ну, ти тут не єдина, кому незручно.
Любий, Ванессаси взяли няню, тож вони будуть.
Лів — єдина, хто не відповіла на запрошення на наше весілля.
Запрошення для сестри нареченого?
Якщо вона хоче їсти.
Ти тримаєш його в заручниках заради уваги.
-Замовкни. Нащо мені це? -Бо ти так робиш.
Ти крадеш увагу.
Що поробиш. Люди до мене тягнуться.
Рухайся, гівнюку!
-Нагадую, гудок для водія. -О господи.
Пригадуєш, як ти проігнорувала бабусю на Різдво?
З поважної причини.
Переслідування хлопця з «Емнесті Інтернешнл» не поважна причина.
А коли я був у 12 класі, ти переспала з моїм хлопцем.
Я тебе врятувала від прикрого досвіду.
А на похороні батька напилась і знепритомніла в саду.
-Впала прямо на мої петунії. -Так.
Я горювала.
Ми всі горювали,
але чомусь саме ти опинилась у центрі уваги.
Я нестерпна, але я маю залишитись?
Годі тобі. Ми просто веселимося, Лівві.
О, справді?
Хіба це весело, що твоя сім'я вважає тебе посміховиськом?
О, і не тільки ми.
Я не приїду на весілля.
-Олівіє. -Ні.
Ні.
Воно дуже близько до запуску шоу. Знаєш що? Просто випусти мене.
-Ні, тут не можна. -Мені начхати. Просто зупинись.
-Стій! -Це штраф.
Олівіє.
Нехай між нами буде океан, щоб ми знову були щасливі.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Олівія Гілі.
-Чи є тут Олівія Гілі? -Так, я тут. Вітаю.
Привіт.
Відпад.
Прошу тримати ваші речі при собі, пані.
Можна й без пані.
Гаразд, Чеде, у мене були важкі два дні,
тому витягніть мене звідси.
Схоже, було й справді важко.
Так, було. Взагалі-то я жертва крадіжки,
тож, якщо ви зможете поставити штамп,
чи що ви там робите, буде чудово.
Я виконую накази уряду США, а не ваші.
І я маю ретельно перевіряти кожну справу,
адже одна маленька помилка може анулювати заяву.
-Гаразд, що ж, тут повний порядок. -Про це судитиму я.
Схоже, початок вийшов невдалим. Взагалі я прекрасна людина.
Ви просто джерело втіхи.
Так і є.
У мене поганий день, і я вибачаюсь.
Просто мені… дуже потрібно додому.
Якщо ви помовчите, я зроблю свою роботу.
Прошу, можете не стукати?
Боже мій, прошу, припиніть це чортове стукання.
-Не підвищуйте на мене голос. -Вибачте.
-Усе гаразд? Виглядаєте ви зле. -Я в нормі.
-Не можна летіти, якщо ви хворі. -Я не хвора.
Я маю причину думати, що ви брешете,
і якщо це так, я не можу погодити вам візу.
Пані?
Чорт. Мені треба додому!
Я хочу додому!
Усе гаразд, скоро будете вдома.
Ваші нутрощі — сміття.
Так, пані, яку я бачу вперше.
Можете підписати цю форму, будь ласка?
Жахливий рівень холестерину, шалений тиск
і родинна історія захворювань серця.
Я не пропущу вас далі.
-Ви про що? -Обстеження.
-Це перший крок до зеленої картки. -Вона в мене є.
Уже ні.
Що? Чому ні?
Консулат вирішив, що ваше погане здоров'я
буде тягарем для США.
Я затверджена консульством лікарка,
і я повинна вас оцінити. І я кажу… ви не пройшли оцінювання.
Ні!
От лайно, вибачте.
Я маю летіти, щоб моя керівниця
продала мене на телешоу. Це серйозна угода.
На жаль. Це не моя проблема.
Яке жахливе ставлення.
Це ваш пульс жахливий.
Гаразд. Призначте мені ще одне медичне обстеження.
Дайте мені час на одужання.
Добре. До зустрічі через рік.
Рік… Ні, шоу через чотири тижні, і я маю бути в Нью-Йорку.
Слухайте, вам потрібно знизити рівень холестерину з 6 до 4,5,
нормалізувати тиск до 120 на 180
і знизити ваш пульс у стані спокою зі 105 до принаймні 75.
На це потрібен щонайменше місяць.
-Ви мене не знаєте. -Не знаю і не хочу знати.
Я настільки одужаю, що з легкістю пройду це обстеження.
Я повернусь у Нью-Йорк
і буду найкращою чортовою телесуддею, яку тільки бачив світ.
Це малоймовірно.
Так… Що ж, ви побачите.
ВЕЛМАНІЯ
-Двері мають бути відчиненими чи… -Зачиніть.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева