‎Khẩn cấp, 742. Bệnh nhân nữ, ‎bất tỉnh và bị thương ở đầu.
‎Olivia, nghe rõ không?
‎SYDNEY ‎ÚC
‎Olivia, nghe rõ không?
‎- Chết tiệt. ‎- Không sao.
‎- Cô ổn mà. Đây là xe cứu thương.
‎Không. Tôi phải…
‎Anh phải thả tôi ra.
‎- Không sao. ‎- Tắt đi.
‎- Thôi. ‎- Gì vậy… Thả tôi ra!
‎- Cô Healy… ‎- Ôi , ngực tôi!
‎Gì vậy? Không, tôi cần về nhà!
‎- Bắt lấy! ‎- Trời! Tôi muốn về nhà!
‎NEW YORK ‎HAI NGÀY TRƯỚC
‎Xin lỗi, do tôi.
‎- Chạm mắt quá nhiều. ‎- Ừ.
‎- Tôi sắp ra. ‎- Được.
‎Anh phải biến nhanh.
‎- Cô muốn ăn gì không? ‎- Không được.
‎Ý tôi là, Kevin nhỉ?
‎- Ngày mai nhé? ‎- Không được.
‎Ngày mai tôi sẽ ở Úc.
‎Phải rồi.
‎Không, thật đấy. ‎Sinh nhật bạn thân 40 tuổi.
‎Tôi bay cuối tuần để gây bất ngờ.
‎Cuộc sống căng quá.
‎Phải, sự tồn tại là ngẫu nhiên, ‎cuộc đời ngắn ngủi.
‎Nếu không tận dụng tối đa mọi khoảnh khắc, ‎thì có ích gì?
‎Được rồi.
‎Chào.
‎- Này. ‎- Chào, Liv.
‎Vợ tôi thích bar cô giới thiệu.
‎Đã bảo là hàu có tác dụng mà.
‎Cô ấy đây rồi.
‎TIỆC ĐỨNG
‎LIV HEALY NGẤU NGHIẾN BROOKLYN
‎CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ TIỆC HOÀNG GIA
‎Đây rồi.
‎Chào Valerie.
‎Tôi sẽ không phiền cô ‎vụ giám khảo chương trình truyền hình mới.
‎Dù tôi vẫn giữ nguyên quan điểm ban đầu.
‎"Đầu bếp hàng đầu thế giới được đánh giá ‎bởi cây bút hàng đầu tờ Tiệc Đứng".
‎Tôi. Tôi sẽ để ý mọi thứ.
‎Tôi chắc không phải lựa chọn đầu, mà…
‎Tôi cũng sẽ để ý mọi thứ.
‎Thật ra, tôi nghĩ một triệu người ‎trên 120 lãnh thổ
‎cũng sẽ để ý.
‎Tôi chọn cô.
‎Im ngay đi.
‎- Cô viết hợp thời. ‎- Trời.
‎Cô có khẩu vị không giống ai.
‎Mọi đầu bếp kính nể cô.
‎Và vụ người Úc này, tôi bán được.
‎Ôi Chúa ơi. Chân tôi mất cảm giác rồi.
‎Chuyện này thật à? Mặt tôi lạ chứ?
‎Có một vấn đề.
‎Ngoài ngành ẩm thực, ‎Liv Healy không có ý nghĩa gì.
‎Chà, thật khắc nghiệt.
‎- Đúng, mà khắc nghiệt. ‎- Biên tập thấy cô không chắc chắn.
‎Tôi cần cho họ thấy
‎tiếng nói của cô có thể tiếp cận khán giả ‎ngoài ngành này.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chính xác là thế nào?
‎Tôi cần cô viết một bài báo.
‎Ừ, tôi cần cô viết gì đó ‎để nâng tầm hồ sơ của cô trên toàn cầu.
‎Ừ, biên tập cần thấy cô tiếp cận nhiều,
‎xây dựng sự quen thuộc, lan truyền.
‎Chương trình sẽ ra mắt trong bốn tuần. ‎Mai nói chuyện. Bàn chiến lược.
‎Thứ Hai nhé? Tôi phải đi Úc vào cuối tuần.
‎Ừ. Được. Chúc vui vẻ.
‎Ừ.
‎Thứ Hai hãy đến, bắt đầu rồi.
‎Thật đấy, việc này sẽ đưa cô ‎từ Stefani Germanotta
‎thành Lady Gaga.
‎Tôi yêu cô ấy lắm.
‎Phải đi đây. Con chó của tôi ‎cần thuốc động kinh.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎- Vụ này lớn đấy. ‎- Chà.
‎Đừng làm hỏng việc.
‎Tôi đang ăn mừng.
‎Ngon quá.
‎Khỉ thật. Tuyệt.
‎- ‎Cạn ly. ‎- Cảm ơn.
‎Thưa quý vị, ‎chúng ta sắp hạ cánh xuống Sydney,
‎nhiệt độ hiện tại là 38 độ.
‎SÂN BAY SYDNEY
‎- Giết tôi đi. Sao ẩm ướt thế? ‎- Chào mừng đến Sydney.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Mừng ngày sinh nhật Amy yêu dấu…
‎Amy!
‎Mẹ kiếp!
‎Tớ biết! Đây là món quà tuyệt nhất!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Không hiểu sao hơn nồi chiên không dầu.
‎Gì cơ?
‎- Xin chào. ‎- Đây là món quà tuyệt nhất.
‎Thật vui khi cậu ở đây.
‎Ồ, như thể tớ sẽ bỏ lỡ vậy, đồ điên.
‎Đây. Đây, cầm cái này.
‎Tớ sẽ nâng ly.
‎Tôi sẽ lấy ly này. Cảm ơn.
‎- Được rồi. ‎- Tôi đã uống rồi mà.
‎Xin chào mọi người!
‎Xin chào! Chào!
‎Amy Kwan,
‎cậu là một người xinh đẹp, hoàn mỹ.
‎Cậu là bạn đồng hành ‎và bạn tâm giao của tớ từ hồi Trung học.
‎Và không có ai trên thế giới này mà tớ…
‎Ôi chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Tiệc tùng thôi!
‎WELLMANIA
‎Dậy đi, đồ ngốc.
‎Đi ra!
‎Ôi, chị hôi quá.
‎Chúa ơi.
‎Không tin nổi. Em làm gì ở đây?
‎Chuyện đám cưới với mẹ.
‎- Chào mừng về nhà. ‎- Ra ngoài đi.
‎CÔ DÂU
‎Mẹ, đã quyết linh mục, ‎nhưng con đã nói chuyện với bên làm hoa.
‎Thật không may, hoa mẫu đơn sẽ hết mùa.
‎Ta sẽ phải dùng hoa loa kèn.
‎Thật đáng tiếc. Con thích hoa mẫu đơn.
‎Loa kèn cũng sẽ rất đẹp. ‎Chị nghĩ vậy chứ, Liv?
‎Tổ tiên đồng tính của em nghĩ gì ‎khi em bước vào một thể chế cổ xưa
‎chủ yếu là về áp bức và quyền sở hữu.
‎Rằng em đang làm thật tuyệt.
‎Một ít vitamin C.
‎Ống hút?
‎- Tuyệt! ‎- Chà.
‎Thật khó để nhìn mức độ thảm hại này.
‎Kẻ đến thăm mẹ năm lần một tuần nói, Gaz.
‎- Không thường xuyên như vậy. ‎- Mẹ thích cả hai cùng ở nhà.
‎- Giờ con muốn ăn gì? ‎- Tạo bất ngờ đi.
‎Ôi không. Sườn cừu của mẹ. Ngon tuyệt.
‎Có tin quan trọng.
‎Hãy hình dung.
‎Đầu bếp nổi tiếng thế giới ‎thi đấu để được trao giải giỏi nhất.
‎Mùa thu này, Tiệc Hoàng Gia, ‎đam mê ẩm thực mới nhất của bạn.
‎Chương trình TV con là giám khảo.
‎Đợi đã, không phải chị là nhà văn à?
‎Nhà văn vĩ đại. Nên họ muốn chị, ‎tiếng nói của chị,
‎để chị chia sẻ gu sở thích của mình ‎với tỷ người.
‎Con có biết ai là đầu bếp tuyệt vời không?
‎Andrea Seidelman.
‎Nhớ cô ấy từ bóng lưới?
‎Bố cô ấy rất nóng bỏng.
‎Cô ấy đã làm miếng bánh chà là ngon nhất ‎để gây quỹ cho câu lạc bộ lướt sóng.
‎Vụ này liên quan gì chứ?
‎Mẹ chỉ nói là nó rất mềm.
‎Ôi, con xin lỗi. ‎Con không nhận ra nó rất mềm.
‎Ôi, Olivia.
‎Con cần không khí.
‎Đó…
‎Mẹ, đó là mối nguy cho sức khỏe.
‎Mặt em ấy.
‎Bỏ đi. Tôi sẽ tìm người tố giác ‎sẵn sàng ghi âm.
‎- Evie, tạm dừng TikTok và dọn giường đi? ‎- Không thể tạm dừng.
‎Nếu muốn đến nhà Sarah, lên lầu ngay.
‎Trời, mẹ cần bình tĩnh, Amy.
‎Là "mẹ" với con đó.
‎Gần đây thái độ nó rất tệ.
‎Giống con ở tuổi đó.
‎Vừa nhận hóa đơn hôm qua.
‎Trông không giống cái bàn 700 đô.
‎Ít nhất sinh nhật đáng nhớ.
‎Ừ, thật tuyệt ‎khi Liv bay nửa vòng trái đất vì em.
‎Nhưng anh đã tổ chức bữa trưa tuyệt vời.
‎Thật ra, anh rất ngọt ngào và hiểu chuyện,
‎chắc không phiền nếu em đưa bạn thân ‎đến lễ trao giải tối nay.
‎Đầu tiên mất 700 đô, giờ là vụ này.
‎Liv đã nghe em lảm nhảm ‎về giải Báo chí Úc từ Đại học.
‎Đi mà?
‎Ừ. Anh sẽ xem phim trong bộ lễ phục.
‎Anh tuyệt nhất.
‎Đồ ranh con. Đó là đồ của tao!
‎Lại đây! Gọi chính quyền đi!
‎Ôi không, chúng đắt lắm.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đợi đã! Ôi, đau quá!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cô ổn chứ?
‎- Thằng nhóc lấy đồ của tôi. ‎- Đi với tôi.
‎Anh là cảnh sát. Chỉ làm được vậy à?
‎Thẻ xanh của tôi ở trong túi ‎và không thể kẹt ở đây,
‎làm ơn cho tôi biết nếu thấy nhé?
‎Ừ, tôi biết là tỷ lệ thấp, mà…
‎Cảm ơn. NWA đã đúng.
‎Nước kiềm hóa?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Hào quang của cô rất tím.
‎Chà, vừa chuyển sang màu đỏ tươi.
‎Đây, để tôi gột rửa cho.
‎Cảm ơn, quý cô tốt bụng,
‎vì nước thần, mà tôi sẽ đi đây.
‎Đợi đã.
‎Tôi có thứ này cho cô.
‎Hematite.
‎- Nó sẽ làm cô chắc chắn và ổn định. ‎- Tôi không cần chắc chắn.
‎Ngày mai tôi bay và không có thẻ xanh.
‎Tôi cần tìm cách quay lại Mỹ.
‎Ừ, tôi không nghĩ ta có viên pha lê đó.
‎Ừ, không có. ‎Tôi không cần viên pha lê, mà cần…
‎một người biết làm phép.
‎Cô đúng là biết làm phép.
‎Cảm ơn. Nợ cô nhiều.
‎Một người quen cho cậu ‎cuộc hẹn ở Đại sự quán Mỹ lúc 10 giờ.
‎Họ sẽ cho cậu giấy thông hành, ‎và cậu sẽ sẵn sàng bay được.
‎Đúng là nữ thần quan hệ tốt. Cảm ơn.
‎Đúng vậy. Và không được hút thuốc ở đây, ‎được chứ?
‎Tớ đang dạy con hút thuốc là xấu. ‎Không thể để chúng biết tớ đạo đức giả.
‎Phê quá.
‎Được rồi, mặc gì đây?
‎- Bộ này thì sao? ‎- Tự tin kinh đấy.
‎- Âm hộ rộng. ‎- Im đi. Tớ có hai đứa con rồi.
‎Ôi Chúa ơi, đó là lời khen. ‎Giống như… Ừ.
‎Viết phát biểu nhận giải chưa?
‎- Được đề cử là tớ vui rồi. ‎- Đúng là vớ vẩn, Kwan.
‎- Tớ biết cậu muốn thắng. ‎- Ừ, không nói thế được.
‎Tại sao? Cậu là tuyệt nhất.
‎Ừ, không có nghĩa người phụ nữ châu Á này ‎sẽ thắng bốn tên Chris.
‎Tuyệt. Còn khuôn mặt ‎thất bại trong vinh quang?
‎Phải rồi.
‎Ôi không. Thôi đi. ‎Trông cậu như bị táo bón. Không.
‎Tớ tệ khoản này lắm.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Nên tớ đang nghĩ, ‎sao cậu không đi cùng tớ tối nay?
‎Cái gì?
‎Bước vào căn phòng đầy những người ‎đã từ chối hoặc sa thải tớ?
‎- Ừ. ‎- Định nghĩa về địa ngục.
‎Ừ, tớ biết.
‎Vậy nên tớ chuyển đến New York ‎và cậu biết.
‎- Thôi nào, giờ cậu đang lên mà? ‎- Cách trả thù tốt nhất là gì?
‎Nếu nói sống tốt, tớ sẽ đấm vào ngực cậu.
‎Không, ném sự thành công của cậu ‎vào mặt lũ khốn đó.
‎Cậu sẽ làm giám khảo ‎chương trình TV hoành tráng,
‎và tớ vừa nhờ vả nhiều để cho cậu ‎cuộc hẹn Đại sứ quán.
‎Được rồi, tớ sẽ đến.
‎Nhưng chỉ khi tớ có thể mặc cái này.
‎Thách cậu đấy.
‎Nhớ tớ ngủ với anh trai Doug ‎ở đám cưới cậu chứ?
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Cảm ơn.
‎Vâng. Cảm ơn nhiều.
‎- Chào. ‎- Chào cưng.
‎- Chào Mary. ‎- Đã nghe về chiếc túi của cháu.
‎- Ừ. ‎- Ăn kẹo mút không?
‎- Vâng. Có chứ. Cảm ơn. ‎- Thật là bất ngờ thú vị.
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Con chỉ cần gặp bác sĩ Price.
‎Sao, có chuyện gì?
‎Là việc giữa con và bác sĩ.
‎Nay con phải huỷ bữa tối. Xin lỗi.
‎Con đã hứa với Amy là sẽ đi cùng cô ấy ‎tới Giải Báo chí.
‎Nên con chọn cô ấy thay vì gia đình.
‎Amy là gia đình, mẹ ạ.
‎Quan trọng hơn, ‎mai con đi nhờ đến Đại sứ quán nhé?
‎- Con cần lấy thẻ xanh mới. ‎- Sao vội về New York?
‎Giờ con ở đây rồi. ‎Sao không ở lại đến đám cưới?
‎Mẹ, chương trình truyền hình. ‎Cơ hội lớn thay đổi cuộc sống.
‎Mẹ sẽ đưa Gareth và Dalbert ‎đi thử đồ vào buổi sáng.
‎Hoàn hảo. Con sẽ đi nhờ xe ‎với mẹ và Galbert.
‎Hoặc DalGaz.
‎Gazert thì sao?
‎Phải, Mary. Đập tay.
‎Thường bác không kê ‎benzodiazepines‎.
‎Chỉ để đỡ lo lắng ‎về sự kiện tồi tệ tối nay của cháu.
‎Bác sĩ New York cho như kẹo.
‎- Đây không phải New York. ‎- Cháu biết.
‎Nhìn chung cháu thế nào rồi?
‎Vâng. Cháu khoẻ như bò.
‎- Vẫn tiệc tùng như 20. ‎- Bác biết.
‎- Theo dõi cháu trên Instagram. ‎- Bác theo kịp công nghệ giỏi quá.
‎Không thể như thế.
‎Huyết áp 150/90.
‎Như vậy là quá cao so với tuổi của cháu.
‎Có lẽ tăng vọt ‎vì hôm nay cháu bị trộm hết đồ,
‎và mẹ cứ cằn nhằn vì cháu không đi ăn tối.
‎- Bác hiểu. Bà ấy nóng tính thật. ‎- Vâng.
‎Nhưng chắc là rất vui ‎khi được gặp bố mẹ cháu.
‎Bố cháu mất 24 năm rồi,
‎chẩn đoán sai quá khi làm bác sĩ của ông, ‎hoặc bác biết điều gì cháu không biết.
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi. Bác không biết mình đang nghĩ gì.
‎Vâng.
‎GIẢI BÁO CHÍ ÚC
‎Đông quá, tớ biết.
‎- Người của báo chí Úc. ‎- Giống người đó hơn.
‎Amy, gửi năng lượng tích cực tới cô.
‎Liv Healy, đây là Jeremy Jackson, ‎viết về lối sống cho tờ Standard.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Nào, hãy đi uống thật nhiều.
‎Không, tớ cần cả hai. ‎Đúng là chiến trường.
‎Tớ muốn cho Helen thấy ‎Amy ngoài văn phòng vừa ngầu vừa giỏi.
‎- Cậu hơi ám ảnh sếp nhỉ? ‎- Ừ, cô ấy rất đáng sợ.
‎Tớ quý cô ấy. Giao lưu không?
‎Không. Tớ ghét mọi người trừ cậu.
‎Mà cứ làm việc của mình đi. Yêu cậu.
‎Steven Rogers.
‎Olivia Healy.
‎Hân hạnh.
‎Tôi đã thực tập cho ông ‎hồi còn ở tờ Ngôi Sao.
‎Ông thường nhắn sau giờ làm ‎và phàn nàn về vợ.
‎- Chắc cô nhầm người khác. ‎- Không, chắc chắn là ông.
‎Ông còn gạt bỏ hết ý tưởng, ‎nói tôi là "kẻ suy nghĩ nông cạn."
‎Giờ tôi làm ở New York.
‎Chủ yếu là ấn phẩm hàng đầu ‎về ẩm thực và phong cách sống.
‎Vậy là cô đã thực sự ‎chuyển sang suy nghĩ nông cạn rồi.
‎Xin thứ lỗi, Olive.
‎Phải chuẩn bị cho Giải Thành tựu Trọn đời.
‎NHÀ VỆ SINH CHUNG
‎Chết tiệt.
‎Tỉnh táo lên, cô gái.
‎Mười hai tiếng nữa.
‎Hai mươi đô một liều?
‎Một trăm?
‎Chúa ơi. Bao nhiêu cho phần còn lại?
‎Hai trăm.
‎Thỏa thuận, nhưng tôi muốn lưu ý ‎rằng giá ma túy ở đất nước này quá cao.
‎Đã ghi nhận.
‎Jez. Chào mừng đến bữa tiệc. ‎Muốn vào không?
‎Đã lâu rồi kể từ khi tôi chơi đồ.
‎Anh biết họ nói gì không, tận hưởng đi, ‎anh bạn.
‎Tôi đồng ý.
‎Cô đồng ý , Liv?
‎Rằng Amy là một tài năng hiếm có.
‎Cô ấy thật sự đang rèn giũa một di sản.
‎Ừ, cô ấy là sát thủ.
‎Mà như cậu nói, ‎gã da trắng tầm thường sẽ thắng
‎vì hệ thống chống lại cậu.
‎Vậy nên tôi không đặt nặng vấn đề này.
‎Tốt vì không ai ngoài bốn bức tường này
‎quan tâm đến chuyện này.
‎Thực ra tôi không đồng ý Liv.
‎Chỉ trong năm nay, một bài báo ‎đã phá vỡ đường dây buôn người.
‎Ở tờ Standard, trọng tâm là…
‎Mà tôi và cô đều biết ‎Amy quá giỏi với tờ Standard,
‎nhưng ở nơi chết tiệt thụt lùi ‎của thế giới, chỉ làm được vậy.
‎Cái gì?
‎Cô cần giữ ngôi sao của cô ấy ‎để không vượt cô.
‎Tôi sẽ tìm chỗ ngồi.
‎Được.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Cái gì?
‎- Cậu vừa xúc phạm sếp tớ. ‎- Cô ấy ổn. Khen cậu mà.
‎Cậu nghĩ đây chỉ là trò đùa, ‎nhưng quan trọng với tớ.
‎Đó là lý do tớ ở đây, ‎mặc dù như tra tấn.
‎Cậu phê à?
‎- Cố vui vẻ thì có gì sai? ‎- Vì cậu luôn đẩy mọi thứ đi quá xa.
‎Xin lỗi vì tớ là nỗi xấu hổ.
‎- Cậu là người cầu xin tớ đến. ‎- Rõ ràng đó là ý tồi.
‎Được rồi. Nếu cậu cảm thấy thế, tớ sẽ đi.
‎Ngồi xuống thôi.
‎- Không. Quên đi, tớ đi đây. ‎- Liv!
‎Tránh ra.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị,
‎và chào mừng đến với giải Báo Chí Úc.
‎Thật thú vị, phải không?
‎Tôi yêu nghề báo!
‎Và người chiến thắng
‎là Chris Whiteman!
‎Lần sau nhé.
‎Xem cảnh sát mang gì đến này.
‎Thẻ xanh của con.
‎Giải thưởng thế nào?
‎Amy có thắng không?
‎Nó biến mất rồi.
‎Lấy cả cốc nguyệt san.
‎Chết tiệt.
‎Ai lấy thẻ xanh làm gì chứ?
‎Thật khó tin.
‎Trời ạ.
‎Ôi, em yêu.
‎Sẽ có thêm nhiều giải.
‎Nói thật, em không quan tâm giải thưởng.
‎Xin đừng bấm còi.
‎Xin lỗi, Dal, muộn mất.
‎Không phải chỉ có chị bất tiện.
‎Nhà Vanessa có người trông trẻ ‎nên họ đồng ý.
‎Nghĩa là chỉ có Liv ‎không trả lời đám cưới của chúng ta.
‎Thật à? ‎Chị gái chú rể cần trả lời?
‎Nếu chị ấy muốn ăn.
‎Cứ như chị đang giữ lại để gây chú ý.
‎- Im đi. Sao chị làm thế? ‎- Vì đó là điều chị làm.
‎Chị cướp ánh đèn sân khấu.
‎Không thể cưỡng lại ‎khi là nghệ sĩ tự nhiên.
‎Đi đi, đồ khốn!
‎- Nhắc nhở thân thiện, còi của tài xế. ‎- Trời.
‎Nhớ lần tẩy chay ‎Giáng Sinh năm ngoái của bà?
‎Vì mục đích tốt đẹp.
‎Theo dõi cậu bé từ Tổ chức Ân xá ‎Quốc tế không phải mục đích tốt, Olivia.
‎Và rồi năm lớp 12, ‎chị ngủ với bạn anh hẹn hò.
‎Chị đã cứu em khỏi một trải nghiệm khó xử.
‎Đám tang của bố, chị say khướt ‎và bất tỉnh trong vườn.
‎- Ngay trên chậu hoa của mẹ. ‎- Ừ.
‎Con đang rất đau buồn.
‎Ta đều đau buồn,
‎nhưng bằng cách nào đó, ‎mọi người luôn tập trung vào chị.
‎- Nếu khó ưa thế, sao muốn chị ở đây? ‎- Ồ, thôi nào. Đùa chút thôi, Livvie.
‎Thật à?
‎Được rồi. Gia đình nghĩ mình là trò đùa ‎thì có gì vui?
‎Không chỉ chúng ta.
‎Con sẽ không dự đám cưới.
‎- Olivia. ‎- Không.
‎Không.
‎Dù sao cũng gần đến ngày ra mắt rồi. ‎Cứ để con đi khỏi đây.
‎- Không được đỗ xe. ‎- Không quan tâm. Cứ tấp vào.
‎- Dừng! ‎- Bị phạt đấy.
‎Olivia.
‎Hãy cách xa một đại dương ‎để ta lại có thể hạnh phúc.
‎HOA KỲ
‎Olivia Healy.
‎- Có Olivia Healy không? ‎- Có, tôi đây. Xin chào.
‎Chào.
‎Thật khó tin.
‎Xin hãy giữ đồ đạc bên người, thưa cô.
‎Không cần "thưa cô".
‎Rồi, Chad, ‎tôi đã có vài ngày khó khăn,
‎nên cần anh đưa tôi ra khỏi đây.
‎Cá là cô thấy rất khó khăn.
‎Đúng vậy. ‎Tôi là nạn nhân của một vụ cướp,
‎nên nếu anh làm ơn đóng dấu,
‎hay làm gì đó, thì sẽ rất tuyệt.
‎tôi nhận lệnh chính phủ Mỹ, ‎không phải cô.
‎Và tôi cần kiểm tra kỹ từng trường hợp,
‎vì một lỗi nhỏ có thể làm hồ sơ hỏng.
‎- Ừ, tất cả đều theo thứ tự. ‎- Tôi sẽ là người phán xét.
‎Tôi thấy ta đã bắt đầu sai. ‎Tôi thực sự là người đáng yêu.
‎Cô có vẻ rất vui.
‎Đúng vậy.
‎Anh gặp khi tôi đang đen ‎và xin lỗi.
‎Tôi chỉ… thực sự cần về nhà.
‎Nếu cô im năm giây, tôi có thể làm việc.
‎Làm ơn dừng gõ được không?
‎Ôi trời, làm ơn đừng gõ nữa.
‎- Đừng lớn tiếng với tôi. ‎- Xin lỗi.
‎- Cô ổn chứ? Nhìn không ổn lắm. ‎- Tôi ổn mà.
‎- Cô không thể bay nếu ốm. ‎- Tôi không ốm.
‎Tôi có lý do để tin rằng cô nói dối,
‎và nếu vậy, ‎tôi không thể chấp thuận cho cô.
‎Thưa cô?
‎Chết tiệt. Phải về nhà!
‎Tôi muốn về nhà!
‎- Đừng lo, cô sẽ về nhà sớm thôi. ‎- Giữ lấy cô ấy.
‎Bên trong cô là rác rưởi.
‎Vâng, quý cô tôi chưa từng gặp.
‎Làm ơn ký vào đơn này nhé?
‎Mức cholesterol tồi tệ, ‎huyết áp điên rồ,
‎và tiền sử gia đình bị bệnh tim.
‎Không thể cho đỗ.
‎- Đỗ gì cơ? ‎- Y tế.
‎- Bước đầu tiên để có thẻ xanh. ‎- Không, tôi có mà.
‎Không còn nữa rồi.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Sau vụ việc, ‎Đại sự quán thấy sức khỏe yếu
‎khiến cô thành gánh nặng cho nước Mỹ.
‎Là một trong hai bác sĩ ‎được chấp nhận ở Sydney,
‎tôi được chỉ định đánh giá cô. ‎Và tôi nói… cô thất bại.
‎Không!
‎Chết tiệt, xin lỗi.
‎Sếp nghĩ tôi đang bay
‎để bán tôi cho chương trình TV. ‎Thỏa thuận rất lớn.
‎Không may. Không phải việc tôi.
‎Cách đối xử của cô thật tệ.
‎Nhịp tim của cô tệ quá.
‎Được rồi. Để tôi khám lại.
‎Chỉ cần cho tôi đủ thời gian khỏe lại.
‎Ừ. Hẹn gặp lại sau một năm.
‎Một năm… Tôi phải ở New York ‎trong bốn tuần để làm chương trình.
‎Nghe này, cô cần thay đổi ‎lượng mỡ máu từ mức 6 xuống 4.5,
‎huyết áp xuống 120/80,
‎và giảm nhịp tim từ 105 xuống ít nhất 75.
‎Không thể trong vòng chưa đầy một tháng.
‎- Cô không biết tôi. ‎- Tôi không và không muốn.
‎Tôi sẽ khỏe đến mức ‎vượt cả bài kiểm tra y tế đó,
‎sẽ quay lại New York,
‎và tôi sẽ làm vị giám khảo tuyệt nhất ‎thế giới từng thấy.
‎Có vẻ không khả thi.
‎Ừ, coi chừng tôi đấy.
‎WELLMANIA
‎- Cửa này mở không hay, không rõ… ‎- Đóng lại.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen