‫- صباح الخير يا صديقتي!‬ ‫- ويحك، سحقًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عليّ تحسين صحتي‬ ‫لاستعادة بطاقة إقامتي.‬
‫ينتظر معظم الناس بضعة أيام‬ ‫بعد زيارة المستشفى.‬
‫- وقلت إنني سأراك لاحقًا.‬ ‫- أعرف، لكن مزاجك بالعموم كان…‬
‫- فجئت تلاحقينني؟‬ ‫- أردت التأكد من أننا على وفاق.‬
‫لا.‬
‫مهلًا. أفهم أنك غاضبة.‬
‫- ويحي.‬ ‫- أخبريني بما عليّ فعله فحسب.‬
‫يمكنك البدء بالاعتذار من مديرتي.‬
‫لك ذلك.‬
‫ويحي. هلا نتوقف أرجوك؟‬
‫- هذا عذاب.‬ ‫- لا.‬
‫ويلي.‬
‫يا للهول.‬
‫سحقًا.‬
‫"صخب على درب العافية"‬
‫تحتاجين إلى مختص لياقة.‬ ‫لو أنك سألت أخاك…‬
‫أرسل له عدة رسائل‬ ‫ولا يجيبني إلا بتعبيرات الوجوه الغاضبة.‬
‫- وهل تلومينه؟‬ ‫- فهمنا أنه المفضل لديك يا أمي.‬
‫مدّي ذراعك.‬
‫قوامه كثيف جدًا.‬
‫أجل، فأنت بحاجة إلى شيء يحرّك أمعاءك.‬
‫ما المعدّل اليوم؟‬
‫على حاله بالضبط.‬
‫عجبي، كم سيستغرق هذا؟‬
‫بدأت تنتبهين لصحتك منذ ثلاثة أيام!‬
‫تخيلي كمية السموم التي راكمتها طيلة حياتك.‬
‫أيُفترض بي أن أتناول هذا‬ ‫وأتمرّن حتى نهاية حياتي؟‬
‫أنا ناقدة طعام، فكيف يُعقل ذلك؟‬
‫أتناول الميوزلي‬ ‫وأسير مسافة خمسة كيلومترات كل صباح.‬
‫أنت بطلة حقيقية يا "لورين".‬
‫بحقك يا "أوليفيا".‬
‫عليك أن تأخذي صحتك على محمل الجد.‬
‫ها أنا أتناول هذا.‬
‫أجل، لكن بغية العودة‬ ‫إلى "نيويورك" وفرصة العمل و…‬
‫وإضناء جسدك أكثر.‬
‫دعيني أذكّرك بأنك لم تعودي في العشرين،‬ ‫وما من طرق مختصرة في الحياة.‬
‫حسب كلامك أنت.‬
‫"برنامج (بونداي) لتنظيف الأمعاء"‬
‫"بونداي" لتنظيف الأمعاء؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫أثنت عليه "ميراندا كير" كثيرًا‬ ‫في آخر مقابلة لي معها.‬
‫يقول الطبيب "برايس"‬ ‫إن هذا مكلف جدًا ويعدك بالقمر ثم يقتلك.‬
‫الطبيب "برايس" هو من سيقتل أحدهم.‬
‫أتعلمين أنه نسي ذلك اليوم‬ ‫أنّ أبي مفارق الحياة؟‬
‫أجل. سنراه عما قريب‬ ‫يصف مني الحلزون لعلاج الثآليل.‬
‫"أوليفيا".‬
‫لا، أنا جادة يا أمي.‬ ‫عليك التدخّل قبل أن يؤذي أحدًا فعلًا.‬
‫وعليك أنت الاعتذار إلى أخيك.‬
‫يطالب الكثيرون بالاعتذار اليوم.‬
‫"تدليك"‬
‫أهلًا يا "فاليري".‬
‫ماذا لديك بعد ساعة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة حدث قادم.‬
‫وهو من القصص التي أريد منك كتابتها.‬
‫سيقدّم "ديكستر فابيان" طبق حيوان كامل‬ ‫حيث يمكن للحاضرين قطع رأس دجاجتهم بأيديهم.‬
‫عجبي، إنها…‬
‫من القصص‬ ‫التي سيحبها مسؤولو البرنامج دون شك.‬
‫- سأضع اسمك على القائمة.‬ ‫- هل بإمكانك تأجيل ذلك قليلًا؟‬
‫آسفة، فأنا ما زلت في "أستراليا".‬
‫ما خطبك يا "ليف"؟‬ ‫قلت إنك ستعودين يوم الاثنين.‬
‫ها أنا أبذل قصارى جهدي من أجلك‬ ‫وأنت ما زلت في الجانب الآخر من العالم؟‬
‫أريدك هنا لتلفتي الانتباه.‬
‫- سأعود عمّا قريب.‬ ‫- ما أظرفك.‬
‫لا يساعدني ذلك الآن ولا يساعدك.‬
‫- سأعدّها هنا.‬ ‫- استدعي "جين".‬
‫أعدك بأنها ستكون…‬
‫"فاليري"؟‬
‫بخصوص حفل الجوائز ذلك اليوم،‬ ‫أردت الاعتذار إليك فحسب،‬
‫فـ"آيمي" هي الأفضل وأنا دنيئة.‬
‫- ومجلة "ستاندرد"؟‬ ‫- صحافة مستقلة.‬
‫أنا من المشتركين الجدد ومعجبة بها.‬
‫شكرًا، كان بإمكانك إخباري به‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫ويحي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة.‬
‫مارست الجري للمرة الأولى.‬
‫- أشعر وكأن شاحنة صدمتني.‬ ‫- "هيلين"؟‬
‫عليّ تنظيف أحشائي من السموم‬ ‫كي أتمكن من العودة إلى "نيويورك"‬
‫وانتهاز فرصة عمل لسخرية القدر‬ ‫أنها تجعلني متذوقة سموم احترافية.‬
‫أفكر في تجربة "بونداي" لتنظيف الأمعاء.‬
‫هذا مضحك. عليك أن تكتبي عن تجربتك.‬
‫بالإذن.‬
‫- اقتربت مواعيد التسليم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫لا يمكنك مباغتة مديرتي في مكان عملي هكذا.‬
‫أنت من طلبت مني الاعتذار.‬
‫- كان بإمكانك إرسال رسالة إلكترونية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لكنني اكتشفت الحل.‬ ‫- ماذا اكتشفت؟‬
‫كيف أروّج لمجلة "فاليري"‬ ‫وأنا عالقة في هذه المدينة البائسة.‬
‫- فالإجابة هنا.‬ ‫- أرجوك ألّا تقصدي شريطًا إباحيًا.‬
‫لا، هذا مقرف. لسنا في عام 2008.‬
‫اسمعي، "عاشقة طعام احترافية‬ ‫تخضع لعملية تنظيف جذرية من السموم‬
‫حيث لا يدخل إلى أمعائها شيء‬ ‫وتنظّفها من كل شيء."‬
‫انظري.‬
‫"حمية لأربعة أيام من الصيام والمليّنات‬ ‫والعلاج بالإبر والحجامة وتصفريف الغائط…"‬
‫- وهل أقنعت "فاليري" بالفكرة؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫ما عليّ سوى كتابة قصة من شأنها إحداث دوشة.‬ ‫وستحدث هذه القصة دوشة!‬
‫ماذا؟ ستوفّر لي عملية التنظيف هذه‬ ‫قصة مثيرةً جدًا للاهتمام‬
‫وستهوي بمعدل ضغط دمي في الوقت نفسه.‬
‫فأحصل على البطاقة الخضراء وأعود.‬
‫ثم أنسى أمر الحمية والتمارين.‬
‫ما عليّ سوى تجويع نفسي وتنظيف قولوني.‬
‫أي أن القصة سهلة وجاهزة.‬
‫- صحيح. ولن أمانع أنا قراءتها.‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أتعرّض لإهانات فظيعة على الإنترنت.‬
‫لكم عملك باعث على الاسترخاء.‬
‫كما يصدف عيد مولد "آرتشي" هذا الأسبوع.‬
‫يتنمّر الحمقى الصغار عليه بالمدرسة‬ ‫ولذا أريده أن يكون يومًا سعيدًا.‬
‫عليّ الذهاب. ‬
‫لا، مهلًا، تعالي معي‬ ‫لتريهم يدخلون خرطومًا فيّ.‬
‫يمكنك الحصول على تدليك،‬ ‫فهذا المكان أشبه بمنتجع صحي.‬
‫لا أريد تدليكًا.‬ ‫عليّ الاتصال بأحد المبلّغين عن المخالفات.‬
‫ألست صحفية؟‬
‫ألا تريدين رؤية ما سيخرجونه‬ ‫من فتحتي القذرة؟‬
‫- لا، لا تقولي فتحتك القذرة.‬ ‫- فتحتي القذرة؟‬
‫أكرهك. اخرجي من هنا.‬
‫فتحتي القذرة. فتحتي القذرة.‬
‫حسنًا، سأرافقك بشرط أن تصمتي.‬
‫ليست هذه قصة طبق الحيوان الكامل‬ ‫الذي كانت تتوقع مديرتي…‬
‫مهلًا! دخل بسهولة.‬
‫ستشعرين بالتوسّع الآن.‬
‫- روحيًا؟‬ ‫- بل في مؤخرتك يا عزيزتي.‬
‫تبدو كمعدّات بيطرية.‬
‫- كيف جرت جلستك؟‬ ‫- غرقت في الزيوت.‬
‫نطلب عدم استخدام الهواتف في غرفة الإهراق.‬
‫شكرًا على الطلب. لكن إجابتي هي الرفض.‬
‫آسفة.‬
‫ويحي، عليك أن تمضغي طعامك.‬
‫لكم أفتقر إلى الصحة.‬ ‫انظري إليّ، أحتاج إلى التنظيف بخرطوم.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫- علينا التقاط صورة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ارفعيه.‬
‫- أخذته منك.‬ ‫- "ليف"!‬
‫لا، توقفي. عليك الاسترخاء. فلتشربي الشاي.‬
‫حلّلي مكنونات باطني.‬
‫مبلّغ المخالفات!‬
‫ليس ونحن في منتصف التصريف.‬
‫سحقًا!‬
‫ثقي بي، لا أنصحك بذلك.‬
‫ألا يمكنك معاودة الاتصال به؟‬
‫لا، رقم هاتفه غير مسجّل!‬
‫لا تشدّيه أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا!‬
‫- ربما…‬ ‫- اصمتي فحسب.‬
‫- الطقس جميل لدينا مؤخرًا.‬ ‫- صحيح. أليس جميلًا؟‬
‫أتفهّم ذلك. سنحرص على عدم تكرار ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتذر ثانيةً.‬
‫- ماذا حدث هذه المرة؟‬ ‫- وصف الدواء الخطأ.‬
‫بجرعة مضاعفة.‬
‫الفياغرا.‬
‫لا بد أن ليلته كانت قاسية إذًا، صحيح؟‬
‫تسرني رؤيتك من جديد يا…‬
‫"شيرلي".‬
‫بالطبع، "شيرلي".‬
‫حظًا موفقًا في…‬
‫في كل شيء.‬
‫على أي حال،‬ ‫أردت أن ألفت انتباهك إلى ذلك فحسب.‬
‫عجبي.‬
‫آمل بألّا يأخذ الدواء كله دفعة واحدة.‬ ‫إذ لن تتمكن زوجته من السير.‬
‫صحيح، لن أتمنى أن أكون مكانها.‬
‫لكن هذه ثاني مرة‬ ‫يتكرر فيها ذلك هذا الأسبوع،‬
‫وهو خطأ بشريّ بالطبع،‬
‫ولا أحد معصوم عنه،‬
‫لكن باتت الأخطاء تتكرر،‬
‫ورأيت أن من غير المسؤول ألّا أنوّه إلى شيء.‬
‫إلام تحاولين التلميح يا "لورين"؟‬
‫تقلقني هذه الأخطاء.‬
‫ونظرًا لتاريخ أسرتك،‬
‫أرى أن عليك التحقق من إصابتك بالخرف.‬
‫مرحبًا. كنت مارّة بالحي. هل "آيمي" موجودة؟‬
‫لست واثقًا من أنها مستعدة لزيارة مفاجئة.‬
‫لقد أتت "ليف".‬
‫أأنتم غير قادرين على تقديم‬ ‫النقانق النباتية الخالية من الغلوتين؟‬
‫لا بأس، سنقدّم كلاهما إذًا.‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "كوان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫عجبي، يبدو الطعام شهيًا جدًا.‬
‫أهلًا "ليف"، أأتيت لتناول العشاء؟‬
‫- نرحّب بك على الدوام.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أتمنى ذلك، لكنني صائمة.‬
‫أتبع برنامج تنظيف "بونداي".‬ ‫ويُمنع عليّ الطعام.‬
‫يحتاج ذوي البشرة البيضاء‬ ‫إلى مكابدة المزيد من المجاعات.‬
‫"ليف".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا هو فتى عيد المولد القريب.‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل بإمكاني فتحها الآن؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للمصيبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظري ما أحضرته لـ"آرتشي".‬
‫لن أقول إنني سعيدة بها.‬
‫- اسمعي، هل بإمكاني التكلّم معك؟‬ ‫- ماذا؟ نحن على وشك تناول الطعام.‬
‫هلا تغسلين يديك يا "إيفي"؟ حان وقت العشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت منزعجة مني.‬
‫يتملكني التوتر فحسب.‬
‫ماذا نقول يا "آرتشي"؟‬
‫شكرًا يا "ليف". هل ستحضرين حفلتي؟‬
‫لهذا جئت. أستطيع المساعدة‬ ‫إن احتجت إليها في حفلة "آرتشي".‬
‫- يمكنها المساعدة في تحضير الألعاب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح فعلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الشعر لامع‬ ‫والأظافر قوية والعينان وضّاءتان.‬
‫تزداد حاسة الشم قوة،‬ ‫ولا أشعر بالجوع إطلاقًا ولا بالألم.‬
‫كما أنني مُستثارة استثارة غريبة.‬
‫أحلام محتدمة، أمارس الجنس فيها مع قنطور؟‬ ‫له قضيب هائل.‬
‫هل بإمكانك تأجيل ذلك الحديث‬ ‫إلى ما بعد الظهيرة من فضلك؟‬
‫أسجّل الملاحظات للعمل في الحقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين منهكة.‬
‫شكرًا، فهمت التلميح.‬
‫هذه عطلة الأسبوع،‬
‫ولهذا سأرافقك‬ ‫للسير مسافة خمسة كيلومترات كل صباح.‬
‫ليس اليوم.‬
‫لكنك تخرجين كل صباح.‬
‫لست في مزاج مناسب.‬ ‫أولست تجوّعين نفسك حتى الموت؟‬
‫أجل، لكن تغمرني موجة حيوية عارمة.‬
‫أشعر وكأنني وُلدت من جديد.‬
‫هذا جيد في الواقع.‬
‫موجة حيوية عارمة‬ ‫تشعرني وكأنني وُلدت من جديد.‬
‫ستعشق "فاليري" هذه القصة.‬ ‫انظري إلى هذا يا أمي.‬
‫لم أعد أشعر بالألم.‬
‫- القليل فحسب.‬ ‫- الجئي إلى اختصاصي لياقة.‬
‫كقريبك مثلًا.‬
‫اتصلي بأخيك.‬
‫ملاحظة، إن كنت سأشبّه قضيب القنطور بفاكهة،‬
‫فسأشبّهه بالأناناس.‬
‫"صالة ألعاب (غلايد جيم) الرياضية"‬
‫"(غاريث)، مدرّب شخصي"‬
‫لا! حسنًا، أجل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة! النجدة. ويحي.‬
‫هل أنت بخير؟ ها أنت ذي. أمسكي بهذه.‬
‫يا للهول، أأصبت عضوك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ويحي، أنا في غاية…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بحقّك. لا، أنت بخير.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا!‬
‫- ويحي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫سحقًا. آسفة جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا.‬ ‫- عجبي منك يا "ليف".‬
‫ما بالك؟‬
‫يمكنك المساعدة متى ما شئت يا "غاز".‬
‫لا، فلتغربي عن وجهي، لا وقت لدي.‬
‫لكنني أختك. وقالت أمي إنه واجب عليك.‬
‫- هذه ليست صيدلية.‬ ‫- أحتاج إلى الأسبرين، فكل شيء يؤلمني.‬
‫آسف جدًا يا صديقي. تحلّ المصائب كلما حلّت.‬
‫لا بأس.‬
‫اصمت. لا تصدّقه. فأنا البهجة بحلّة بشرية.‬
‫واضح.‬
‫لقد أبهجت يومي دون شك.‬
‫أرجوك يا "غاز".‬
‫هل أنت غاضب حقًا من موضوع الزفاف؟‬
‫هل تطلبين مني حقًا‬ ‫مساعدتك في اكتساب اللياقة مجانًا؟‬
‫اسمع، بغية عودتي إلى "أمريكا"، أحتاج إلى…‬
‫توقفي. لا يسعك إلا الإسراع‬ ‫في الابتعاد عنّا، صحيح؟‬
‫حظًا موفقًا في التخلّص من هذا كله.‬
‫أشعر وكأنكما تحتاجان إلى الخصوصية.‬ ‫سأذهب لتخفيف الورم في الخارج.‬
‫موافقان؟‬
‫ما قصته؟‬
‫لاعب كرة قدم سابق…‬
‫- لا، لا تفكري في ذلك حتى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه منطقة "آيزاك" الآمنة‬ ‫وأنت لست شخصًا آمنًا.‬
‫هلّا تسمعني حتى النهاية؟‬
‫هذا بسبب التنظيف.‬ ‫أجريت تنظيفًا للقولون.‬
‫- اخرجي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب… ويحي…‬
‫لا، اخرجي.‬
‫عجبي.‬
‫لست أفهم. كنت بأحسن حال البارحة.‬
‫وعليّ مساعدة صديقتي في حفلة ابنها.‬
‫يحدث هذا للجميع في هذه المرحلة.‬
‫أعرف أنه قاس،‬ ‫لكن سيكون من الجدير أن تواظبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحقق مرة أخرى قبل البدء.‬
‫- ألم تزوري منتجعًا صحيًا اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تشعرين بدوار؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أخذت أي أدوية أو مميعات دم‬ ‫أو أسبرين في الـ24 ساعة الأخيرة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إجراءات سلامة.‬
‫سيتعيّن علينا تغيير الموعد.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫رائع.‬
‫أمستعدة للتنظيف؟‬
‫أجل.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫قلت لك إن لا طائل من ذلك التنظيف.‬
‫لا بأس.‬
‫دعيني أساعدك يا أمي.‬
‫كلما حاولت المساعدة، زدت في الطين بلّة.‬
‫ألست تفترين عليّ بعض الشيء؟‬
‫- "أوليفيا"!‬ ‫- ويحي.‬
‫أنت تحوّلين المكان إلى مسرح جريمة.‬
‫هذا بسبب الأسبرين.‬ ‫لم أكن أعرف أنني ما زلت أنزّ.‬
‫- لكنك تنزّين.‬ ‫- أجل، لأنك مزقّت قشور الجروح.‬
‫وهذا ذنبي، أليس كذلك؟‬
‫يا ويلي.‬
‫ما خطبك يا أمي؟‬
‫طردني الطبيب "برايس".‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟ أنت تعملين لديه منذ زمان.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫اتبعت نصيحتك إثر غبائي،‬
‫وتحدّثت إلى الطبيب "برايس"‬ ‫عن فقدانه للذاكرة.‬
‫- لم يعجبه ما سمع.‬ ‫- لكنك فعلت الصواب.‬
‫لا يهم إن كان خطأً أم صوابًا.‬
‫أصبحت عاطلة عن العمل.‬
‫لعلّ هذا في صالحك.‬
‫فقد بذلت الكثير في العمل‬ ‫وبات بإمكانك الاستمتاع الآن.‬
‫مثلك أنت؟‬
‫ماذا اكتسبت؟‬
‫كم رصيدك من المدّخرات؟‬
‫وكم رصيد معاشك التقاعدي؟‬
‫لعلّك تعيشين كل يوم بيومه‬ ‫لكن في العالم الحقيقي…‬
‫أعيش في العالم الحقيقي.‬
‫لا تنتقدي حياتي كلها لأنك تخافين البهجة.‬
‫لا أخاف البهجة، بل أنا مفعمة بالبهجة.‬
‫أنا شخص بهيج.‬
‫سمّي لي ثلاثة أشياء تبهجك.‬
‫هيّا، فلتسمّيها.‬
‫- القهوة.‬ ‫- عجبي.‬
‫- التلفاز.‬ ‫- يا للعجب. هذا مُفحم. ماذا أيضًا؟‬
‫أمي.‬
‫بالله عليك.‬
‫"كل خدمات الباص متوقفة اليوم"‬
‫عجبي.‬
‫"ليف هيلي".‬
‫"ستافروس"؟‬
‫انظر يا أخي، إنها "لازانيا ليف".‬ ‫ظننتك تعيشين في "نيويورك".‬
‫صحيح.‬
‫اسمع، أنا ذاهبة إلى "برونت"‬ ‫لمقابلة "آيمي". هل يمكنكما إيصالي؟‬
‫بالتأكيد. اصعدي.‬
‫عجبي. صديقك منتش تمامًا.‬
‫ما فاجأني حقًا من حيث الرياضة…‬
‫- أجل.‬ ‫- …كان حبّ رياضة الغولف.‬
‫لطالما أردت البدء بممارستها.‬
‫إنها من ألياف الكتّان من "فرنسا".‬
‫ما أكثر الذباب.‬
‫إنها تتناول الطعام على الأقل.‬
‫- أشكرك يا "ستاف".‬ ‫- من دواعي سروري يا "ليف".‬
‫- "آيمي"، انظري من أوصلني.‬ ‫- "آيمي".‬
‫- "ستافروس".‬ ‫- سمعت عن أسلوب حياتك.‬
‫- يبدو أنك ارتقيت بمستواك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحببت نقدك لأمين الخزانة الشهر الفائت.‬
‫خبر عاجل،‬ ‫ما زال "ستافروس كارفيلاس" معجبًا بك.‬
‫هل دخنت الماريجوانا؟‬
‫لا، بل كان تدخينًا سلبيًا.‬
‫ويحي، ما قصة ظهرك؟‬
‫هذا من تنظيف "بونداي" الذي أخضع له.‬
‫لا تكسري الأثاث‬ ‫أو تنتقدي خيارات أسلوب حياة أصدقائي،‬
‫وتذكّري أنها حفلة أطفال.‬
‫أقدّم لكم "ليف"، وهي صديقتي المقرّبة‬ ‫من المدرسة الثانوية العائدة من "نيويورك".‬
‫- "ليف"، أقدّم لكم الجميع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟ يسرّني لقاؤكم.‬
‫لقد تقابلنا في حفلة "آيمي" في الحقيقة.‬
‫كسرت القلّاية الهوائية التي أحضرناها لها.‬
‫سحقًا.‬
‫آسفة. لا أستطيع تناول ذلك، فأنا…‬
‫أنا صائمة. آسفة.‬
‫أظن أن حليماتي الذوقية‬ ‫قد عادت للعمل. مذاقه رهيب.‬
‫إنه خال مما يثير الحساسية.‬
‫سينفجر نصف الأطفال‬ ‫إن لمسوا الطعام الطبيعي.‬
‫بأي حال، كان منزلًا بغرفتيّ نوم.‬
‫أُدرج بسعر 1.65 في البداية،‬ ‫وكان طابقًا أرضيًا من دون مرأب للسيارات.‬
‫ثم تجاوز سعره ثلاثة ملايين.‬
‫فلتضربني الصاعقة.‬
‫- كان المزاد أشبه بمجزرة.‬ ‫- مجزرة.‬
‫مجزرة.‬
‫هل تسعين لشراء شيء حاليًا يا "ليف"؟‬
‫أنا في سن الـ39‬ ‫وبلغت قيمة بطاقتي الائتمانية الحد الأقصى‬
‫وأعيش في المنزل مع أمي.‬ ‫هل أبدو كمن يسعى لشراء منزل؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫من لا يحب استطلاع العقارات بامتعاض؟‬
‫طريقة رائعة لمراجعة خياراتنا في الحياة.‬
‫- ما هو عملك إذًا؟‬ ‫- أنا كاتبة.‬
‫أكتب قصصًا ومقالات عن الطعام‬ ‫وأسلوب الحياة لمجلّة "بانكويت" غالبًا.‬
‫وأنا صائمة من أجل مقالة أكتبها.‬
‫- عجبي، أتمنى لو كانت تلك حياتي.‬ ‫- إنها تفرط في التواضع.‬
‫أتسمحين لي بإخبارهم؟‬
‫ستكون "ليف" حكمًا‬ ‫في برنامج طهو جديد مشوق ورائع جدًا.‬
‫لم يُعلن عن الحكّام رسميًا بعد،‬
‫لكنه برنامج مهم للغاية.‬
‫- المبلّغ عن المخالفات!‬ ‫- أبي؟‬
‫- ما الخطب يا بنيّ؟‬ ‫- قال "بايدن" إن الحفلة مملة.‬
‫واثقة من أنه لم يقصد ذلك.‬
‫- أوتعلمون؟‬ ‫- هيّا اذهبي، سأتولّى أنا هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويحي.‬
‫هذا كئيب.‬
‫أهلًا.‬
‫ظن أبي أنه سيثير إعجاب الأهالي الآخرين‬ ‫إن جعل الألعاب تعليمية.‬
‫أجل، هذا غير مقبول.‬
‫حسنًا. يا أطفال؟‬
‫سنلعب الألعاب!‬
‫هيّا يا "تيمي"، اضرب رأسه!‬
‫أجل… ليس هكذا.‬
‫ألن يشجّع على القسوة على الحيوانات؟‬
‫يعرف الحمار ما فعله يا "دينيس".‬
‫- اسمي هو "دايان".‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫مهلًا!‬
‫ها هو قلم الإبينفرين!‬
‫- التصادم!‬ ‫- التصادم!‬
‫- معركة الطعام!‬ ‫- معركة الطعام!‬
‫أفضل حفلة على الإطلاق!‬
‫أبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا أشعر بأنني على ما يُرام.‬
‫فلتجلسي.‬
‫تناولي هذه.‬ ‫إنها خالية من الغلوتين لكن بها سكّر.‬
‫- لا أستطيع بسبب التنظيف.‬ ‫- تناوليها.‬
‫- هل باتت لديك القصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارفعي مستوى السكّر في دمك.‬
‫آسفة لأنني تركتك يوم حفل توزيع الجوائز.‬
‫ولا تقولي إن ذلك لا يزعجك‬ ‫لأنني أعرف أنه يزعجك.‬
‫أردتك أن تعرفي أنني آسفة فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- أجل، نحن على وفاق.‬
‫آسفة لأنني سببت لذلك الولد صدمة حساسية.‬
‫سينجو منها.‬
‫إن "بايدن" سافل صغير.‬
‫"فاتورة الكهرباء"‬
‫شكرًا على هذا يا "دالبيرت".‬
‫وكأنك لست منشغلًا كفاية بعملك.‬
‫بالله عليك، في هذه السوق،‬ ‫ثمة طلب كبير على البيوت.‬
‫كما أنني صرت من أسرتك،‬
‫ويعني أنه يجب أن أعرّفك على سرّي الصغير.‬
‫أحب تسوية الأمور المالية.‬
‫أنا جاد، التخطيط لمعاش "غاز" التقاعدي‬
‫هو أجمل يوم في عمري.‬
‫أريد أن أعرف أن لديّ ما يكفي من مال ليسندني‬
‫قبل أن أجد وظيفة أخرى.‬
‫لنر البيانات الظاهرة.‬
‫من المضحك أنني عملت هناك‬ ‫منذ وفاة "غراهام"،‬
‫في السراء والضراء.‬
‫لقد أنقذتني تلك الوظيفة.‬
‫لا أعرف هويتي من دونها.‬
‫"لورين"، عليّ القول إن وضعك جيد.‬
‫فبمعاينة مدخراتك ومعاشك التقاعدي‬
‫يمكنك أن تنسي الوظيفة إن أردت.‬
‫- أتعني…‬ ‫- أقصد أن تتقاعدي.‬
‫ولتتقاعدي اليوم. وعيشي حلمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتحي فصلًا جديدًا في حياتك.‬
‫وبهذا نكون قد وصلنا‬ ‫إلى نهاية برنامج تنظيفك.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫ما شعورك؟‬
‫شعوري رائع في الحقيقة.‬
‫إلّا أنني أخفقت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تناولت كعكة كب كيك.‬
‫يرتكب معظم الناس الهفوات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أحد كامل.‬
‫ولن تبطل كعكة كب كيك واحدة‬ ‫برنامج التنظيف كله.‬
‫كما لن يبطل برنامج تنظيف واحد‬
‫كل ما نفعله بجسدنا طيلة حياتنا.‬
‫هذه ليست إلا بداية رحلتك.‬
‫ماذا حدث بالضبط إذًا؟‬
‫من النفس الكريه والإسهال،‬
‫إلى الشعر اللامع وأحلام الجنس مع القنطور،‬
‫كانت هذه القصة مليئة بالمفاجآت.‬
‫لكنني حظيت بنوم أفضل‬ ‫وبات تفكيري أكثر وضوحًا.‬
‫وبصيامي عن كل شيء،‬
‫أدركت كمية السموم‬ ‫التي كنت أملأ جسدي بها من قبل.‬
‫بيد أن الحياة تستدعي‬ ‫تناول كعكة كب كيك بين الفينة والأخرى.‬
‫كما أن ضغط دمي انخفض‬
‫لكن ليس بالقدر المطلوب.‬
‫ماذا كنت تتوقعين أن يحدث؟‬
‫أهدرت أيامًا‬ ‫كان بمقدورك فعل شيء مفيد فيها.‬
‫انخفض ضغط دمي.‬
‫- بدرجة لا تُذكر.‬ ‫- وعيناي وضّاءتان.‬
‫لا قيمة لذلك طبيًا.‬
‫قالت المرأة في مركز التنظيف إن استقلابنا…‬
‫وما مؤهلات المرأة الطبية في مركز التنظيف؟‬
‫"فاليري" تتكلّم.‬
‫لا أعرف كيف حسبت أن الكتابة عن حركة أمعائك‬
‫ستبهر مسؤولي البرنامج.‬
‫عودي إلى "نيويورك".‬ ‫فأنا أحتاج إليك لكتابة القصص هنا.‬
‫سحقًا.‬
‫"(غاريث)، مدرّب شخصي"‬
‫- "غاز".‬ ‫- ويحي، ماذا…‬
‫آسفة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا.‬
‫ففرصة العمل في "نيويورك" مهمة جدًا‬ ‫ولا يمكنني إفسادها.‬
‫أنا آسفة بحق على ما قلته عن زفافك.‬
‫لم أقصده.‬
‫وقد دبّرت لك مورّدًا‬
‫يمكنه إحضار أزهار الفاوانيا‬ ‫من خارج البلاد حتى وإن لم تكن متوفرة هنا.‬
‫واثقة من أن الأثر البيئي سيكون هائلًا‬ ‫لكن مظهرها سيكون رائعًا.‬
‫وإن أردت،‬
‫سأكون أكثر من سعيدة بإدارة حفل زفافك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس، أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫لكنني أريد المساعدة بأي وسيلة كانت.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫معسكر التدريب، في السادسة صباحًا.‬
‫- سأكره هذا شرّ كره، صحيح؟‬ ‫- بلا أدنى شك.‬
‫مرحبًا أيتها البهجة في الحلة البشرية.‬
‫أهلًا.‬