- Čau, kámoško! - Ježkovy zraky, Liv!
Co tady děláš?
Musím být fit kvůli Zelený kartě.
Pustili tě z nemocnice, máš být pár dní doma.
- Řekla jsem, že něco podnikneme. - Jo, ale bylas taková...
- Pronásleduješ mě? - Ujišťuju se, že jsme v pohodě.
Nejsme.
Počkej. Chápu, jsi naštvaná.
- Uf. - Jen mi řekni, co mám dělat.
Nejdřív se omluv mý šéfový.
Jako by se stalo.
Bože, můžeme se zastavit?
- To je děs. - Ne.
Panebože.
Do prdele.
Sakra.
WELLMANIA
Potřebuješ profesionála. Kdybys řekla bráchovi...
Napsala jsem mu pár esemesek. Poslal mi jen naštvaný emoji.
- Máš mu to za zlé? - Jistě, je to tvůj oblíbenec.
Natáhni ruku.
Je to hodně hustý.
Potřebuješ pročistit střeva.
Co dneska?
Žádná změna.
Jak dlouho to ještě potrvá?
Sekáš dobrotu teprve tři dny!
Vezmi si, kolik sajrajtu jsi v těle za život nashromáždila.
Mám zobat tohle a cvičit až do smrti? Jsem food kritička, jak to mám asi dělat?
Já jím každé ráno bircher müsli a chodím pět kilometrů.
Každý není superhrdina, Lorraine.
Panebože, Olivie.
Musíš brát své zdraví vážně.
Jím přece tohle.
Ano, ale jen proto, abys ses mohla vrátit do New Yorku a dál si huntovat tělo.
Uvědom si, že už ti není 20. V životě se nic nedá obejít zkratkou.
To tvrdíš ty.
OČISTNÝ BALÍČEK BONDI
Očista Bondi?
- Vážně? - Jo, vážně.
Miranda Kerrová o tom v mým interview básnila.
Podle doktora Price stojí detox majlant, slibujou hory doly, a nakonec tě zabijou.
Spíš někoho zabije Doktor Price. Úplně zapomněl, že je táta po smrti.
Příště někomu předepíše na bradavice šnečí sperma.
Olivie.
Vážně, mami, musíš to řešit, jinak někomu ublíží.
A ty by ses měla bráchovi omluvit.
Dneska po mně všichni chtějí omluvu.
MASÁŽ
Ahoj, Valerie.
Co děláš za hodinu?
- Proč? - Něco mám.
Přesně něco takového musíš napsat.
Fabian vaří kuřata „od zobáku po ocas“. Zákazníci jim sekají hlavy.
To je...
Takový příběh produkci okouzlí.
- Píšu tvoje jméno na seznam. - Můžeš to stopnout?
Promiň, jsem pořád v Austrálii.
Děláš si srandu, Liv? V pondělí ses měla vrátit.
Já si tu kvůli tobě rvu žíly a ty trčíš na druhým konci světa?
Musíš přijet, aby si tě lidi všimli.
- Vrátím se co nevidět. - Paráda.
To je nám teď ale k ničemu.
Napíšu něco tady.
- Sežeň Jane. - Slibuju, že… Valerie?
Za ten kiks na předávání ceny se chci omluvit.
Amy je nejlepší a já jsem husa.
- A Standard? - Nezávislá novinařina.
Jsem čerstvá předplatitelka.
Díky, ale stačilo by mi to mailem.
Ježíšmarjá.
- Je vám dobře? - Pardon.
Šla jsem poprvý v životě běhat.
- Je mi, jako by mě ošukal náklaďák. - Helen?
Čistím tělo od svinstva, abych mohla zpátky do New Yorku
k paradoxně dost svinský práci.
Uvažuju o očistě Bondi.
To je vtipný. Měla byste o tom napsat.
Promiňte.
- Lidi, tlačí nás termíny. - Ahoj.
- Co tu sakra...? - Klídek.
Co tu dneska máme?
Blázníš? Nemůžeš šéfovou přepadnout v práci.
Chtělas, abych se omluvila.
- Stačilo poslat e-mail. - Poslat e-mail, vím.
- Ale přišla jsem na to. - Na co?
Jak v tomhle zapadákově vyrobit materiál pro Valerii.
- Odpověď je tady. - Snad nechceš točit sex?
Fuj, to ne. Není rok 2008.
Hele: „Profesionální food kritička podstoupí radikální očistu,
při které nic nepozře a všechno vyplaví.“
Podívej: „V čtyřdenním programu nechybí
půst, bylinná laxativa, akupunktura, baňkování a fekální očista.“
- Tys to prodala Valerii? - Není třeba.
Musím jen napsat příběh, který vzbudí rozruch. Tohle zafunguje.
Z týhle očisty vyždímám reportáž, co bude mít grády,
a můj krevní tlak zároveň...
Bum! Zelená karta! Domů!
Do háje s dietou a se cvičením.
Stačí se vyhladovět a vyčistit si tlustý střevo.
Napíše se to prakticky samo.
- Tak jo, to bych si přečetla. - Jo.
Do háje.
- V pohodě? - Internet mě chce usmažit v pekle.
V práci máš fakt relax.
Navíc má Archie o víkendu narozky.
Ve škole ho šikanuje pár smradů, chci ho pořádně rozptýlit. Musím jít.
Pojď tam se mnou, budou mě penetrovat hadicí.
Dáš si masáž. Je to tam jako v lázních.
Masáž nechci. Chci, aby zavolal informátor.
Nejsi novinářka? Nezajímá tě, co mi vypláchnou z řiťodíry?
- Ne a neříkej „řiťodíra“. - Řiťodíra?
Nesnáším tě. Padej odsud.
Řiťodíra!
Tak jo, pojedu, už mlč.
Šéfová sice čeká reportáž o drůbeži...
Jejda! Až dovnitř.
Teď ucítíte, jak rostete.
- V duchovním smyslu? - V řiti, zlato.
Vypadá to jako něco pro veterináře.
- Co masáž? - Dost mastná.
- Žádáme klienty, aby odkládali mobily. - To je od vás hezké, ale na to říkám ne.
Promiňte.
Ty jo, musíš jídlo rozžvýkávat.
Jsem na tom zle. Podívej se na mě, musí mě vyprazdňovat hadicí.
Tohle je ponižující.
- Měly bysme se vyfotit. - No jo.
Zvedni ho.
- Mám ho! - Liv!
Ne, přestaň. Musíš se uvolnit. Dej si čaj. Analyzuj můj vnitřek.
- Můj informátor! - Uprostřed odtoku ne, prosím.
Do prdele!
To fakt nechcete.
Zavoláš mu zpátky.
Ne, má skrytý číslo!
Netahej za to, prosím tě.
Haló?
Do háje!
- Možná… - Ty mlč.
- V poslední době máme krásné počasí. - Že je tam nádherně?
Rozumím. Zajistíme, aby se to neopakovalo.
Děkuji. Ještě jednou se omlouvám.
- Co to bylo tentokrát? - Předepsal špatné léky.
Dvojnásobnou dávku.
Viagry.
To asi byla perná noc, co?
Rád jsem vás viděl...
Shirley.
Jistě, Shirley.
Ať se vám daří v...
- ve... ve všem. - Děkuju.
Zkrátka mě napadlo, že tě na to upozorním.
Pane jo.
Snad si to nevezme najednou. Jeho žena by nemohla chodit.
Ano, v její kůži bych být nechtěla.
Já jen, že tenhle týden se to stalo už podruhé.
Jistě, chyby dělají i ti nejlepší z nás.
U tebe ale existuje vzorec
a já měla pocit, že by bylo nezodpovědné to zamlčet.
Lorraine, co tím chceš říct?
Ty omyly mi dělají starosti.
Vzhledem k tvé rodinné anamnéze by ses měl nechat vyšetřit na demenci.
Ahoj. Šla jsem kolem, je Amy doma?
Víš, nejsem si jistý, že má náladu na návštěvu.
Amy, je tu Liv.
Vy neděláte veganské a bezlepkové párky v županu?
Fajn. Vezmeme si obojí.
Dobrý večer, Kwanovi.
- Ahoj. - Ahoj.
Jé, to vypadá báječně.
Ahoj, Liv. Tady na večeři?
- Dej si s námi. - Ne, nemůžu.
Ráda bych, ale držím takový půst.
Očista Bondi. Jídlo nesmím.
Běloši zažili málo hladomorů.
Liv.
Ahoj.
Kluk, co bude mít narozeniny.
- To je pro mě? - Jasně.
Smím to rozbalit?
No, proč ne?
- Páni. - To snad ne.
- Hele, co Archie dostal od Liv. - Nadšená nejsem.
- Hele, můžu s tebou mluvit? - Teď večeříme.
Evie, umyj si ruce, jo? Je večeře.
- No jo. - Jsi na mě naštvaná.
Jen jsem vystresovaná.
Co se říká, Archie?
Děkuju, Liv. Přijdeš na mou oslavu?
Proto jsem tady. Můžu ti s Archieho oslavou pomoct.
- Liv se může postarat o hry. - To by mohla.
Rozhodně by mohla.
- Tak fajn. - Jo!
Vlasy lesklé, nehty silné, oči zářivé.
Čich se zostřil, vůbec nemám hlad a nic mě nebolí.
Taky jsem podivně nadržená.
Intenzivní sny. Sex s kentaurem?
Ohromný péro.
Můžeme prosím řeči o pérech nechat na odpoledne, Olivie?
Nahrávám si poznámky do práce.
- Není ti nic? Vypadáš nemocně. - Díky za upřímnost.
Víš co? Je víkend, můžu s tebou jít na ranní procházku, paní Pětikilometrová.
Dneska ne.
Vždyť chodíš každý ráno.
Nemám náladu. Mimochodem, neumíráš hlady?
Jo, ale cítím příval energie. Připadám si jako znovuzrozená.
Tohle je náhodou dobrý.
Příval energie, připadám si jako znovuzrozená.
Valerie tu reportáž slupne jako malinu. Mrkej.
Bolest je pryč, mami.
- Teda skoro. - Objednej se k trenérovi.
Třeba k tomu, se kterým jsi spřízněná. Zavolej bratrovi.
Poznámka: Kdybych měla kentauří péro přirovnat k ovoci,
byl by to ananas?
FITNESS GLIDE
OSOBNÍ TRENÉR GARETH
Ne, to ne! Tak jo.
Potřebuju pomoc. Panebože.
Jsi v pořádku? Tu máš, chyť se.
Ale ne, to byl tvůj penis?
- To nic. - Bože, jsem tak...
- To je dobrý. Jen... - No tak, to půjde.
- Nic to není. - Ne!
- Ježišmarjá. - Panebože!
Kurva. Je mi to moc líto. Jsi v pohodě?
- Ne. - Prokristapána, Liv!
Co tu vyvádíš?
Prý mi kdykoliv pomůžeš, Gazi.
Ne, odprejskni, mám plno.
Ale já jsem tvá sestra. A máma říká, že musíš.
- Tady není lékárna. - Potřebuju aspirin. Všechno mě bolí.
Moc mě to mrzí, kámo. Je příšerná.
To je dobrý.
Sklapni. Neposlouchej ho. Jsem hotový sluníčko.
To vidím. Dnešek jsi každopádně prozářila.
Gazi, prosím.
Ty se ještě zlobíš kvůli tý svatbě?
Fakt po mě chceš, abych tě zadarmo dostal do formy?
Poslyš, jestli se mám vrátit do USA, musím...
Nemůžeš se dočkat, až se nás zbavíš, že jo?
Vyřeš si to sama. Hodně štěstí.
Potřebujete soukromí, jdu splasknout ven.
Dobrý?
Co je zač?
Bývalý fotbalista, který...
- Ať tě to ani nenapadne. - Co jako?
Tohle je Isaacovo bezpečné místo a ty jsi nebezpečná.
Můžeš mě vyslechnout?
To ta očista. Měla jsem klystýr.
- Jdi. Prostě... - Jo.
Já jen....
Ne, odejdi.
Ježkovy zraky.
Nechápu to. Včera mi bylo skvěle. Musím pomoct nejlepší kámošce s oslavou.
V téhle fázi se to stává všem. Je to brutální, ale stojí za to vydržet.
Tak jo.
Než začneme, zkontrolujeme to.
- Dneska jste v lázních nebyla? - Ne.
- Necítíte se malátně? - Ne.
Léky na ředění krve, aspirin během posledních 24 hodin?
- Proč? - Bezpečnostní protokol.
Musela bych vás přeobjednat.
Ne, to je v pohodě.
Skvělý.
- Připravená na očistu? - Jo.
Podívej se, jak vypadáš.
Říkala jsem ti, že ta očista je směšná.
To je dobrý.
Já ti pomůžu, mami.
Kdykoliv se snažíš pomoct, ještě se to zhorší.
To byla tak trochu vražda charakteru.
- Olivie! - Bože.
Děláš mi tu z toho místo činu.
To ten aspirin. Nevěděla jsem, že pořád krvácím.
- Už to víš. - Jo, protože jsi mi strhla strupy.
Takže je to moje vina, ano?
Mami, co se děje?
Doktor Price mě vyhodil.
Cože?
- Proč? Pracuješ tam odjakživa. - To dobře vím.
Co se teda stalo?
Hloupě jsem se řídila tvojí radou. Upozornila jsem doktora na ztrátu paměti.
- Ani trochu se mu to nelíbilo. - Udělalas dobře.
Je fuk, jestli to bylo dobře, nebo špatně. Jsem bez práce.
Možná je to dobře.
Pořád tvrdě pracuješ. Teď se můžeš pobavit.
Jako ty?
A za jakou cenu?
Kolik máš našetřeno?
V důchodovém fondu?
Žiješ ze dne na den, ale ve skutečném světě...
Já v něm taky žiju.
Nekritizuj mě, protože se bojíš radosti.
Nebojím se radosti. Raduju se pořád.
Jsem radostný člověk.
Jmenuj tři věci, který ti dělají radost. Schválně, co řekneš.
- Kafe. - Ty jo.
- Televize. - Páni, strhující. Co ještě?
Mami!
To snad ne.
VŠECHNY AUTOBUSOVÉ LINKY JSOU DNES ZRUŠENY
Liv Healyová.
Stavrosi?
Kámo, tohle je Liv Lasagne. Myslel jsem, že žiješ v New Yorku.
Taky že jo.
Jedu do Bronte za Amy. Mohli byste mě svézt?
Jasně. Naskoč si.
Teda, tvůj kámoš je pěkně sjetej.
Když mluvíme o sportu, řeknu ti, co mě překvapilo.
- Jo. - Miluju golf.
Ten jsem vždycky chtěl hrát.
Je to lněné plátno z Francie.
Lítá tu moc much.
Aspoň ty tu něco jedí.
- Díky, Stave. - Rádo se stalo, Liv.
- Koukni, kdo mě svezl. - Amy.
- Stavrosi. - Slyšel jsem, že si žiješ. Vyšvihla ses.
Skvěle ji sestřelila ministra financí.
Horký zprávy. Stavros Karvelas po tobě pořád jede.
Ty jsi hulila trávu?
Pasivní kouření.
Co to máš proboha na zádech?
To ta pitomá očista Bondi, co dělám.
Zákaz rozbíjení nábytku a odsuzování života mých kamarádů.
Je to dětská oslava.
To je Liv, má nejlepší kámoška ze střední, přijela z New Yorku.
Liv, to jsou všichni.
Ahoj. Jak se vede? Těší mě.
Potkali jsme se na Amyině oslavě.
Rozbila jsi fritézu, kterou jsme jí koupili.
Do prdele.
Promiňte. To nesmím, postím se.
Zresetovaly se mi chuťový pohárky. Děs.
- Jsou bez alergenů. - Z normálního jídla děti vybuchujou.
Bylo to tři plus jedna.
Nabízeli ho za 1,65. Je v přízemí a není tam parkování.
Prodal se za něco přes tři miliony.
Bože, zab mě!
- Aukce jsou masakr. - Masakr.
Masakr.
Máš teď něco v merku, Liv?
Mluvíš s 39letou holkou, co si navýšila kreditku
a žije s matkou. Hledám nemovitost?
Jistěže jo.
Hledání nemovitostí musíte milovat, ne? Skvěle si tak prověříte životní volby.
- Čím se živíš? - Jsem spisovatelka.
Píšu články o jídle a životním stylu. Hlavně pro Banket.
Postím se kvůli článku, který píšu.
- Tenhle život ti závidím. - Je hrozně skromná.
Smím to říct?
Liv bude porotkyní úžasné kuchařské show.
Porotu ještě oficiálně neoznámili,
ale je to velká věc.
- Můj informátor! - Tati?
- Copak? - Baden řekl, že je tu nuda.
Určitě to tak nemyslel, Archie.
- Já... - Běž, postarám se o to.
- Tak jo. - Tak jo.
Bože.
Ježíši, to je krutý.
Ahoj.
Táta chtěl didaktický hry, aby ohromil ostatní rodiče.
Ty jsou na nic.
Tak jo. Děti?
Jdeme si hrát!
Timmy, prašť ho do hlavy!
Jo… Ale ne.
- Nenavádí to k týrání zvířat? - Oslík ví, co provedl, Denise.
- Jmenuju se Diane. - Musíš...
Hej!
Mám injekci na alergie!
Útok!
Žrádlová bitva!
To je ta nejlepší oslava!
Tati!
- Je ti něco? - Není mi moc dobře.
Posaď se.
Je bez lepku, ale je v tom cukr.
- Nemůžu, mám očistu. - Sněz to.
- Máš ty informace? - Jo.
Navyš si cukr.
Promiň, že jsem tě na tý ceně nepodržela. A neříkej, že je to dobrý. Vím, že není.
Je mi to fakt líto.
Díky.
- Mezi náma v pohodě? - Jo, v pohodě.
- Promiň, že jsem toho kluka přiškrtila. - Přežije to.
Baden je hajzlík.
FAKTURA ZA ELEKTŘINU
Děkuju, Dalberte.
Vím, že máš dost jiné práce.
Prosím tě, na místním trhu se domy prodávají prakticky samy.
Navíc jsme rodina.
Měla bys tedy asi znát moje špinavé tajemství.
Pořádek ve financích je moje vášeň.
Vážně. Když jsem Gazovi vyladil důchodový fond, byl jsem v sedmém nebi.
Jen potřebuju vědět, že budu mít z čeho žít,
než si najdu něco jiného.
Dobře, podíváme se na to.
Je to legrační, pracuju tam od doby, co Graham umřel.
Zažila jsem tam dobré i zlé časy. Ta práce mě zachránila.
Nevím, co bych si bez ní počala.
Lorraine, musím říct, že jsi na tom dobře.
Na úsporách i v důchodovém fondu máš dost
a kdybys chtěla, můžeš dát práci vale.
- Myslíš... - Odejít do důchodu.
Už teď. Splnil se ti sen.
- Cože? - Pozdrav svůj nový život.
A tím vaše očista končí.
Otevřete oči.
Jak se cítíte?
Vážně dobře.
Ale zvorala jsem to.
- Jak to myslíte? - Měla jsem cupcake.
Většina lidí zaškobrtne.
- Vážně? - Nikdo není dokonalý.
Jeden cupcake nezkazí celou očistu.
A jedna očista neodčiní všechno,
co svému tělu děláme celý život.
Je to jen začátek vaší cesty.
Co se přesně stalo?
Od smrdícího dechu a průjmu
k lesklým vlasům a snům o sexu s kentaurem.
Tenhle příběh je plný překvapení.
Zlepšil se mi spánek a líp mi to myslí.
A když jsem přestala jíst,
uvědomila jsem si, kolik blbostí jsem jedla předtím.
I když si život tu a tam žádá cupcake.
Snížil se mi krevní tlak,
ale ne o tolik, kolik jsem potřebovala.
Co jste čekala?
Promarnila jste čas, kdy jste mohla dělat něco správně.
Klesl mi tlak.
- Nepatrně. - Rozzářily se mi oči.
- To je zdravotně nepodstatné. - Ta žena v Bondi říkala o metabolismu...
Jaké lékařské vzdělání má ta paní?
Tady Valerie. Jak tě napadlo, že článek o tvých střevech
na produkci pořadu zapůsobí?
Pohni zadkem a vrať se. Potřebuju, abys psala v New Yorku.
Do háje.
OSOBNÍ TRENÉR GARETH FINESS GLIDE
- Gazi. - Ježíšmarjá.
Promiň.
Vážně potřebuju pomoct. Musíš mi s tím helfnout.
Ta práce v New Yorku je velká věc, nesmím to zvorat.
To, co jsem řekla o tvý svatbě, jsem tak nemyslela.
Poslala jsem ti kontakt na někoho,
kdo ti sežene pivoňky ze zahraničí.
Budou sice hrozně neekologický, ale budou vypadat skvěle.
A jestli chceš,
budu ti na svatbě dělat moderátorku.
- Ne. - To je v pořádku, chápu to.
Vážně ti chci pomoct s čímkoliv.
Tak jo.
Tak jo, zatím.
Přijď zítra.
Boot camp v šest ráno.
- To se mi líbit nebude, že ne? - To si piš.
Ahoj, sluníčko.
Ahoj.
Překlad titulků: Marta Bartošková