-Morgen! -Verdammt, Liv! Scheiße!
Was machst du hier?
Ich muss für die Greencard fit werden.
Die meisten warten etwas nach einem Klinikaufenthalt.
-Ich sagte, wir hängen später ab. -Ich weiß, aber du warst so…
-Du stalkst mich? -Ich will wissen, ob alles gut ist.
Nein.
Warte. Ich verstehe, dass du sauer bist.
-Gott. -Sag mir, was ich tun soll.
Entschuldige dich bei meiner Chefin.
Erledigt.
Gott. Können wir anhalten?
-Furchtbar. -Nein.
Oh Gott.
Verdammte Scheiße.
Scheiße.
Du brauchst einen Trainer. Hättest du deinen Bruder gefragt…
Ich schrieb ihm mehrmals und bekam nur wütende Emojis zurück.
-Kannst du es ihm verübeln? -Verstanden, er ist dein Liebling.
Streck den Arm aus.
Das ist sehr faserig.
Ja, um die Eingeweide zu öffnen.
Wie hoch?
Wie zuvor.
Oh Gott, wie lange dauert das?
Du kümmerst dich erst seit drei Tagen um deinen Körper!
Überleg, wie viel Müll du in deinem Leben angesammelt hast.
Ich soll das essen und für den Rest meines Lebens trainieren?
Ich bin Gastrokritikerin.
Ich esse jeden Morgen Müsli und gehe 5 km.
Nicht alle Helden tragen Umhänge.
Um Gottes willen, Olivia.
Nimm deine Gesundheit ernst.
Ich esse das.
Ja, damit du nach New York kommst, einen Job bekommst und…
Und deinen Körper weiter quälst.
Realitätscheck: Du bist keine 20. Es gibt im Leben keine Abkürzungen.
Laut dir.
BONDI-KUR
Bondi-Kur?
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Miranda Kerr schwärmte davon, als ich sie interviewte.
Dr. Price sagt, diese Kuren sind teuer, versprechen dir alles und bringen dich um.
Dr. Price bringt jemanden um.
Er vergaß neulich, dass Papa tot ist.
Als Nächstes verschreibt er Schneckensperma für Warzen.
Olivia.
Ich meine es ernst. Sag etwas, bevor er jemanden verletzt.
Und du solltest dich bei deinem Bruder entschuldigen.
Viele Leute wollen heute Entschuldigungen.
Hi, Valerie.
Was tust du in einer Stunde?
-Warum? -Es hat sich etwas ergeben.
So eine Geschichte musst du schreiben.
Dexter Fabian veranstaltet ein Essen, bei dem du dein eigenes Huhn köpfst.
-Gott, das ist… -So eine Geschichte
lieben die Show-Chefs.
-Ich setze dich auf die Liste. -Kannst du das verschieben?
Tut mir leid, ich bin noch in Australien.
Was zum Teufel? Du wolltest Montag zurück sein.
Ich reiße mir den Arsch auf, und du bist auf der anderen Seite der Welt?
Du musst hier sein, damit du bekannt wirst.
-Ich bin sehr bald wieder da. -Nett.
Hilft mir jetzt nicht, oder dir.
-Ich finde was. -Hol Jane.
Ich verspreche, es…
Valerie?
Wegen der Awards neulich, ich wollte nur sagen, es tut mir leid.
Amy ist toll, ich bin dumm.
-Und der Standard? -Unabhängiger Journalismus.
Neuester Abonnent, großer Fan.
Danke, dafür hätte eine E-Mail gereicht.
Oh Gott.
-Alles ok? -Sorry.
Ich war das erste Mal joggen.
-Als hätte mich ein Laster gefickt. -Helen?
Ich muss mich auf Vordermann bringen, um nach New York zu kommen,
ironischerweise für einen Job als professioneller Müllschlucker.
Ich dachte an eine Bondi-Kur.
Amüsant. Du solltest darüber schreiben.
Entschuldige.
-Ok, Leute, wir haben Deadlines. -Hi.
Was zum Teufel?
Alles gut. Entspann dich.
Also, was gibt es heute?
Du kannst meine Chefin nicht einfach überfallen.
Ich sollte mich entschuldigen.
-Du hättest eine Mail schicken können. -Mail. Ja.
-Aber ich habe eine Idee. -Was?
Wie ich Aufmerksamkeit kreiere, während ich hier festsitze.
-Die Antwort. -Bitte sag nicht Sextape.
Nein, igitt. Es ist nicht 2008.
Hör zu: "Profi-Feinschmeckerin unterzieht sich einer Radikalkur,
bei der sie nichts isst und alles ausgespült wird."
Schau.
"Eine 4-Tage-Kur mit
Fasten, Abführmitteln, Akupunktur, Schröpfen und Fäkalienspülung…"
-Du hast Valerie das vorgeschlagen? -Muss ich nicht.
Ich muss nur etwas schreiben,
das für Aufmerksamkeit sorgt. Das sorgt dafür!
Was? Diese Kur beschert mir eine verdammt heiße Geschichte
und senkt gleichzeitig meinen Blutdruck…
Bam! Greencard. Nach Hause.
Scheiß auf Diät und Sport.
Ich hungere nur und lasse meinen Dickdarm spülen.
Es schreibt sich von selbst.
-Ok. Ich würde es lesen. -Ja.
Scheiße.
-Alles ok? -Ich werde online fertiggemacht.
Dein Job ist entspannend.
Und Archies Geburtstag ist am Wochenende.
Ein paar Scheißer mobben ihn, also soll er toll werden.
Ich muss los, ok?
Hey, komm mit, während mich ein Schlauch penetriert.
Lass dich massieren. Der Ort ist wie ein Spa.
Ich brauche keine Massage. Der Whistleblower soll anrufen.
Du bist Journalist.
Willst du nicht sehen, wie sie mein Arschloch spülen?
-Nein, sag nicht Arschloch. -Mein Arschloch?
Ich hasse dich. Raus.
Mein Arschloch. Arschloch.
Ok, ich komme, sei still.
Das ist nicht ganz die Story, die meine Chefin erwartet…
Wow! Ok, direkt rein.
Sie fühlen jetzt, wie Sie sich ausdehnen.
-Spirituell? -Ihr Arschloch, Liebes.
Nun, das sieht wie beim Tierarzt aus.
-Wie war es bei dir? -Ziemlich ölig.
Wir möchten hier keine Telefone.
Danke. Und meine Antwort ist nein.
Sorry.
Gott, Alter, du musst dein Essen kauen.
Gott, ich bin so ungesund.
Sieh mich an, ich muss ausgespült werden.
Das ist demütigend.
-Wir sollten ein Foto machen. -Ja.
Halt es höher.
-Meins. -Liv!
Nein, Alter, hör auf. Entspann dich. Trink etwas Tee.
Analysiere mich.
Der Informant!
Nicht bei der Spülung.
Oh Scheiße!
Das sollten Sie nicht tun.
Kannst du zurückrufen?
Nein, unterdrückte Nummer!
Bitte.
Hallo?
Scheiße!
-Vielleicht… -Lass es.
-Wir haben tolles Wetter. -Ja. Ist es nicht schön?
Ich verstehe. Es wird nicht wieder vorkommen.
Danke.
Entschuldigen Sie.
-Was war es diesmal? -Er verschrieb das falsche Medikament.
In doppelter Dosis.
Viagra.
War sicher eine harte Nacht.
Schön, Sie zu sehen…
Shirley.
Natürlich, Shirley.
Viel Glück mit…
Mit… Mit allem.
Wie auch immer, ich dachte nur, ich lasse es Sie wissen.
Na ja, meine Güte.
Er soll nicht alle schlucken. Seine Frau wird nicht laufen können.
Ja, ich würde nicht tauschen wollen.
Es ist nur, dass es die Woche zweimal passiert ist,
und natürlich gibt es menschliches Versagen.
Es passiert den Besten.
Aber es gibt ein Muster
und ich hielt es für unverantwortlich, es nicht anzusprechen.
Lorraine, was willst du mir sagen?
Ich bin wegen dieser Fehler besorgt.
Und bei Ihrer Familiengeschichte…
Sie sollten sich auf Demenz testen lassen.
Hey. Ich war in der Gegend. Ist Amy da?
Ich weiß nicht, ob sie Lust auf einen Besuch hat.
Ams, Liv ist da.
Was heißt, es gibt keine veganen und glutenfreien Hot Dogs?
Ok. Dann brauchen wir beides.
Bist du fertig?
Hallo, Herr und Frau Kwan.
-Hi. -Hallo.
Das sieht echt gut aus.
Hi. Kommst du zum Essen?
-Setz dich. -Ich kann nicht.
Ich wünschte. Ich faste.
Bondi-Kur. Kein Essen für mich.
Weiße Menschen müssen mehr Hungersnöte erleben.
Liv.
Hey!
Der Fast-Geburtstagsjunge.
-Ist das für mich? -Ja.
Kann ich es öffnen?
Ja, warum nicht?
-Wow. -Oh nein.
-Ja. -Schau, was Liv Archie schenkte.
"Begeistert" würde ich nicht sagen.
-Hey, können wir reden? -Was… Wir essen gleich.
Evie, wasch dir die Hände. Essen.
-Ok. -Du bist sauer auf mich.
Ich bin nur gestresst.
Was sagt man, Archie?
Danke, Liv. Kommst du zu meiner Party?
Deshalb bin ich hier. Ich kann bei der Party helfen.
-Liv kann mit den Spielen helfen. -Das könnte sie.
Das könnte sie echt.
-Na gut. -Ja.
BONDI-KUR - TAG 2
BONDI-KUR - TAG 3
Haare glänzen. Nägel: stark. Augen leuchten.
Geruchssinn ist geschärft, nicht hungrig und keine Schmerzen.
Außerdem seltsam geil.
Intensive Träume. Sex mit einem Zentauren?
Massiver Schwanz.
Können wir das Schwanzgerede bitte auf Nachmittag verschieben, Olivia?
Ich mache Notizen für die Arbeit.
Du siehst schlecht aus.
Danke, verstanden.
Es ist Wochenende,
also gehe ich mit dir spazieren, Miss 5-km-jeden-Morgen.
Nicht heute.
Aber du gehst jeden Morgen.
Keine Lust heute. Und hungerst du dich nicht zu Tode?
Ja, aber ich habe einen Vitalitätsschub. Ich fühle mich wie neugeboren.
Das ist gut.
Vitalitätsschub, fühle mich wie neugeboren.
Valerie wird die Geschichte lieben. Mama, schau.
Keine Schmerzen mehr.
-Nun, ein paar. -Geh zu einem Trainer.
Wie der, mit dem du verwandt bist.
Ruf deinen Bruder an.
Notiz: Vergliche man einen Zentaurenschwanz mit Obst,
wäre er Ananas?
GLIDE FITNESSSTUDIO
Nein! Ok.
Ich brauche Hilfe! Hilfe. Oh Gott.
Alles ok? So. Halt dich fest.
Gott, war das dein Penis?
-Schon ok. -Oh Gott. Es tut mir…
-Ok. Ich werde… -Komm schon… Nein, es ist ok.
-Kein Problem. -Nein!
-Verdammt. -Oh mein Gott!
Scheiße. Tut mir leid.
Geht es dir gut?
-Nein. -Verdammt, Liv.
Was zur Hölle?
Du kannst jederzeit helfen, Gaz.
Nein, verschwinde, wir sind voll.
Aber ich bin deine Schwester. Und Mama sagt, du musst.
-Hey, das ist keine Apotheke. -Was? Ich brauche Aspirin. Alles tut weh.
Tut mir leid. Sie ist ein Albtraum.
Schon gut.
Halt die Klappe. Hör nicht auf ihn. Ich bin ein menschlicher Sonnenstrahl.
Sehe ich.
Du hast mir den Tag versüßt.
Bitte, Gaz.
Bist du echt sauer wegen dem Hochzeitskram?
Bittest du mich echt darum, dich kostenlos fit zu machen?
Hör zu, um zurück in die USA zu kommen, muss ich…
Nur… Du kannst nicht schnell genug von uns wegkommen, oder?
Viel Glück, das hinzubekommen.
Ich habe das Gefühl, ihr braucht etwas Privatsphäre.
Ok?
Wer ist er?
Ex-Fußballspieler, der…
-Nein, denk nicht mal daran. -Was?
Das ist Isaacs Ruheort, und du bist keine ruhige Person.
Hörst du mir bitte zu?
Die Kur. Ich hatte 'ne Darmspülung.
-Geh. Nur… -Ja.
Ich bin nur… Oh Gott…
Nein, geh.
BONDI-KUR - TAG 4
Ich verstehe das nicht. Gestern fühlte ich mich super.
Ich muss zu einem Kindergeburtstag.
Passiert in der Phase jedem.
Ich weiß, es ist brutal, aber es lohnt sich, durchzuhalten.
Ok.
Bevor wir beginnen, muss ich nochmal fragen:
-Waren Sie heute in einem Spa? -Nein.
-Schwindel? -Nein.
Irgendwelche Medikamente, Blutverdünner, Aspirin in den letzten 24 Stunden?
-Warum? -Sicherheitsvorschriften.
Wir müssten umplanen.
Nein, alles in Ordnung.
Toll.
Bereit?
Ja.
Schau dir deinen Zustand an.
Ich habe dir gesagt, die Kur ist lächerlich.
Es ist schon ok.
Hier, ich helfe…
Immer, wenn du versuchst zu helfen, wird es schlimmer.
Ok. Leichter Rufmord.
-Olivia! -Oh Gott.
Du verwandelst dieses Haus in einen Tatort.
Scheißaspirin. Ich wusste nicht, dass ich noch blute.
-Nun, tust du. -Du hast den Schorf abgerissen.
Und das ist meine Schuld, ja?
Mama, was ist los?
Dr. Price hat mich gefeuert.
Was?
-Warum? Du warst ewig dort. -Ja, das ist mir bewusst.
Was ist denn passiert?
Dummerweise hörte ich auf dich
und sprach seine Vergesslichkeit an.
-Er hörte es nicht gern. -Du hast das Richtige getan.
Es ist egal, ob es richtig ist oder nicht.
Ich habe keine Arbeit.
Vielleicht ist das gut.
Du arbeitest so hart. Jetzt kannst du Spaß haben.
Wie du?
Was hast du dafür vorzuweisen? Wie viel hast du gespart?
Für die Altersvorsorge?
Du lebst vielleicht von Tag zu Tag, aber in der Realität…
Ich lebe in der Realität.
Piss nicht auf mein Leben, weil du Freude fürchtest.
Tue ich nicht. Ich bin voller Freude.
Ich bin ein fröhlicher Mensch.
Nenn drei Dinge, die dir Freude bereiten.
Na los, nenn sie.
-Kaffee. -Oh Gott.
-Fernsehen. -Wow, fesselnd. Was noch?
Mama!
Komm schon.
ALLE BUSLINIEN FALLEN HEUTE AUS
Da wären wir.
Liv Healy.
Stavros?
Hey, Alter, es ist Lasagne Liv. Ich dachte, du lebst in New York.
Tue ich.
Hey, ich muss nach Bronte zu Amy. Fahrt ihr mich?
Klar. Spring rein.
Wow. Dein Kumpel ist dicht.
Was mich in Bezug auf Sport überrascht…
-Ja. -…ich liebe Golf.
Ich wollte immer spielen.
Danke. Leinen aus Frankreich.
So viele Fliegen.
Zumindest essen sie es.
-Danke, Stav. -Gerne, Liv.
-Schau, wer mich fuhr. -Amy.
-Stavros. -Hörte, du lebst so.
-Jemand ist aufgestiegen. -Ok.
Toll, wie du den Minister bloßstelltest.
Überraschung, Stavros Karvelas ist immer noch heiß auf dich.
Hast du einen durchgezogen?
Nein, das ist Passivrauch.
Was… Mann, was ist mit deinem Rücken?
Die blöde Bondi-Kur, die ich mache.
Keine kaputten Möbel, keine Bewertung meiner Freunde
und denk dran, es ist eine Kinderparty.
Alle, das ist Liv, meine beste Freundin von der Highschool.
-Liv, das sind alle. -Hallo.
Schön, euch kennenzulernen.
Wir trafen uns auf Amys Party.
Du hast die Heißluftfritteuse von uns zerstört.
Scheiße.
Tut mir leid. Ich darf das nicht essen, ich…
Ich faste. Tut mir leid.
Mein Geschmack hat sich verändert. Eklig.
Allergiefrei.
Normales Essen, 50 % der Kinder explodieren.
Und es war 'ne 2-Zimmerwohnung.
Mit 1,65 Millionen aufgeführt, Erdgeschoss, kein Park.
Sie wurde für etwas über 3 Millionen verkauft.
Gott, töte mich, jetzt.
-Die Auktion, ein totales Gemetzel. -Ja.
Ein Blutbad.
Hast du etwas im Auge, Liv?
Du redest mit einer 39-Jährigen, die ihre Amex überzog
und bei ihrer Mutter lebt. Suche ich eine Immobilie?
Absolut, ja.
Immobilien durchschauen ist toll.
Super, um seine Entscheidungen zu bereuen.
-Was machst du beruflich? -Ich schreibe.
Essen, Lifestyle. Hauptsächlich für das Banquet.
Das Fasten ist für einen Artikel.
-Ich wünschte, mein Leben wäre so. -Sie ist bescheiden.
Darf ich es sagen?
Liv wird Jurorin in einer coolen und supertollen neuen Kochshow.
Nun, die Juroren sind noch nicht offiziell bekannt gegeben,
aber es ist eine große Sache.
-Mein Whistleblower! -Papa?
-Ja? -Baden meinte, die Party sei öde.
Arch, er meinte es sicher nicht so.
-Weißt du was? Ich… -Geh. Ich mach das.
-Ok. -Ok.
PIN DEN KONTINENT!
Oh Gott.
Mein Gott, schlimm.
Hey.
Papa dachte, lehrreiche Spiele beeindrucken die anderen Eltern.
Ja, das geht gar nicht.
Ok. Kinder?
Spiele!
Los, Timmy, auf seinen Kopf!
Ja… Nein.
Fördert das nicht Tierquälerei?
Der Esel weiß, was er tat, Denise.
-Diane. -Hey, schlag… Hey.
Hey!
Ich habe den EpiPen!
Los!
Essensschlacht!
Ja!
Beste Party überhaupt!
Papa!
-Hey, geht es dir gut? -Nein, mir geht es nicht gut.
Setz dich.
Hier, iss. Glutenfrei, aber mit Zucker.
-Ich kann nicht, ich faste. -Iss.
-Hast du die Geschichte? -Ja.
Iss, für den Blutzucker.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Sag nicht, es ist ok. Ich weiß, das stimmt nicht.
Du sollst wissen, es tut mir leid.
Danke.
-Alles ok zwischen uns? -Ja.
Sorry, dass das Kind allergisch reagierte.
Er überlebt.
Baden ist ein Arsch.
STROMRECHNUNG
Vielen Dank, Dalbert. Als hättest du nicht genug mit der Arbeit zu tun.
Bitte, in dem Markt verkaufen sich Häuser praktisch von selbst.
Und wir sind jetzt Familie.
Du solltest also mein dreckiges Geheimnis kennen.
Ich liebe es, Finanzen zu optimieren.
Im Ernst. Die Planung von Gaz' Rente
war der beste Tag meines Lebens.
Ich muss nur wissen, ob ich über die Runden komme,
bevor ich was anderes finde.
Ok, dann gucken wir mal.
Es ist lustig, ich war dort, seit Graham gestorben ist.
Bei Regen, Hagel oder Sonnenschein.
Der Job rettete mich.
Ich weiß nicht, wer ich sonst wäre.
Lorraine, ich muss sagen, du bist wirklich gut aufgestellt.
Bei deinen Ersparnissen und der Altersvorsorge
könntest du aufhören zu arbeiten.
-Du meinst… -Ruhestand.
Heute. Du lebst den Traum.
-Was? -Begrüße dein neues Leben.
BONDI-KUR - TAG 5
Und das bringt uns zum Ende Ihrer Kur.
Öffnen Sie Ihre Augen.
Wie fühlen Sie sich?
Eigentlich echt gut.
Obwohl ich es verkackte.
Was meinen Sie?
Ich aß einen Cupcake.
Die meisten patzen.
Niemand ist perfekt.
Und ein Cupcake macht die Kur nicht zunichte.
Und eine Kur macht nicht alles rückgängig,
was wir unserem Körper ein Leben lang antun.
Dies ist erst der Beginn Ihrer Reise.
Also, was genau ist passiert?
Von Todesatem und Durchfall
zu glänzendem Haar und Zentauren-Sexträumen,
es war voller Überraschungen.
Aber ich habe besser geschlafen und kann klarer denken.
Da ich nichts in meinen Mund steckte,
wurde mir klar, wie viel Scheiße ich vorher reinsteckte.
Obwohl das Leben manchmal einen Cupcake verlangt.
Außerdem sank mein Blutdruck,
nur nicht so viel, wie er sollte.
Was, dachten Sie, passiert?
Sie vergeudeten Zeit, in der Sie etwas Richtiges hätten tun können.
Mein Blutdruck sank.
-Etwas. -Und meine Augen leuchten.
Nicht relevant.
Die Frau bei der Kur sagte, unser Stoffwechsel…
Welche medizinischen Qualifikationen hat sie?
Valerie hier.
Ich weiß nicht, warum du dachtest, dein Stuhlgang
würde die Chefs beeindrucken.
Beweg deinen Arsch hierher. Ich brauche dich in New York, um zu schreiben.
Scheiße.
-Gaz. -Verdammt. Was…
Tut mir leid.
Ich brauche echt deine Hilfe. Ich brauche deine Hilfe hierfür.
Der Job in New York ist super, und ich darf es nicht vermasseln.
Tut mir leid, was ich über die Hochzeit sagte.
Das war fies.
Und ich habe jemanden gefunden,
der Pfingstrosen aus dem Ausland bezieht, wenn es hier keine gibt.
Nicht so umweltbewusst, aber sie werden toll aussehen.
Und wenn du willst,
moderiere ich gerne deine Hochzeit.
-Nein. -In Ordnung, ich verstehe das vollkommen.
Aber ich will helfen.
Ok.
Alles klar, wir sehen uns.
Ja, und zwar morgen.
Bootcamp, 6:00 Uhr.
-Ich werde das hassen, oder? -Absolut.
Hey, menschlicher Sonnenstrahl.
Hey. Hi.
Untertitel von: Lisa Müller