- ¡Buen día, amiga! - ¡Liv, carajo!
¿Qué haces aquí?
Ejercito por la tarjeta verde.
Deberías esperar. Acabas de salir del hospital.
- Te dije que nos veríamos más tarde. - Lo sé, pero estabas rara…
- ¿Y me acosas? - Quiero ver si está todo bien.
No.
Espera. Lo entiendo, estás molesta.
- Cielos. - Solo dime qué hacer.
Podrías empezar disculpándote con mi jefa.
De acuerdo.
Dios. ¿Podemos parar, por favor?
- Es horrible. - No.
Dios mío.
La puta madre.
Mierda.
Necesitas un entrenador. Si le hubieras preguntado a tu hermano…
Le escribí varias veces, y solo responde emojis enojados.
- ¿Lo culpas? - Ya sé, mamá, es tu favorito.
Endereza el brazo.
Qué espeso.
Sí. Necesitas mover el intestino.
¿Cuánto tengo?
Sigues igual.
Dios, ¿cuánto tiempo tomará?
¡Cambiaste tus hábitos hace tres días!
Imagina la basura que has acumulado en toda tu vida.
¿Tendré que comer así y ejercitar por el resto de mi vida?
Reseño comida. Es imposible.
Como granola y camino 5 km todas las mañanas.
No todos los héroes usan capas.
Santo cielo, Olivia.
Debes tomarte en serio tu salud.
Estoy comiendo esto.
Sí, para regresar a Nueva York,
a tu trabajo, y a seguir maltratando a tu cuerpo.
Te recuerdo que ya no tienes 20 años. No hay atajos en la vida.
Eso dices tú.
PAQUETE DE LIMPIEZA BONDI
¿Limpieza Bondi?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Miranda Kerr lo elogió cuando la entrevisté.
Según el Dr. Price, esas desintoxicaciones cuestan un ojo de la cara,
te prometen de todo y luego te matan.
El Dr. Price matará a alguien.
¿Sabes que olvidó que papá estaba muerto?
Sí. En cualquier momento, receta semen de caracol para verrugas.
- ¡Olivia! - En serio.
Deberías hablarle antes de que lastime a alguien.
Y tú deberías disculparte con tu hermano.
Mucha gente quiere disculpas hoy.
MASAJES
Hola, Valerie.
¿Qué haces en una hora?
- ¿Por qué? - Surgió algo.
Es el artículo perfecto para ti.
Lo nuevo de Dexter Fabian: puedes decapitar tu propio pollo.
- Vaya. Es… - Un artículo que los ejecutivos adorarán.
- Pondré tu nombre en la lista. - No, espera un momento.
Lo siento, sigo en Australia.
¿Qué carajo, Liv? Dijiste que regresarías el lunes.
Me estoy esforzando por ti, ¿y estás del otro lado del mundo?
Te necesito aquí, destacándote.
- Volveré pronto. - Qué bueno.
No me sirve ahora. Ni a ti.
- Escribiré aquí. - ¡Jane!
Te prometo que…
¿Valerie?
Por el tema de los premios, quería pedirte disculpas.
Amy es genial. Yo soy una tonta.
- ¿Y The Standard? - Periodismo independiente.
Me suscribí. Soy fanática.
Gracias, pero pudo haber sido un correo.
Cielos.
- ¿Estás bien? - Perdón.
Salí a correr por primera vez.
- Siento que me cogió un camión. - ¿Helen?
Necesito desintoxicarme para volver a Nueva York,
a mi trabajo que, irónicamente, es comer basura.
Haré la Limpieza Bondi.
Qué gracioso. Deberías escribir sobre eso.
Disculpa.
- Se acercan las entregas. - Hola.
¿Qué carajo?
Todo bien. Tranquila.
¿Qué tenemos hoy?
Oye, no puedes emboscar a mi jefa aquí.
¡Vine a disculparme!
- Hubieras mandado un correo. - Un correo. Lo sé.
- Pero se me ocurrió algo. - ¿Para qué?
Para cumplir con Valerie desde esta maldita ciudad.
- Aquí está la respuesta. - No un video sexual.
No, qué asco. No estamos en 2008.
Escucha: "Amante profesional de la comida hace una limpieza.
No entra nada, todo sale".
Mira. "Un régimen de cuatro días
de ayuno, laxantes, acupuntura, terapia con ventosas y purga fecal…".
- ¿Lo hablaste con Valerie? - No hace falta.
Solo necesito escribir un artículo llamativo.
¡Esto será llamativo!
¿Qué? Esta limpieza no solo me dará una historia bien jugosa.
Además, logrará que mi presión haga…
¡Pum! Tarjeta verde. Casa.
A la mierda la dieta y el ejercicio.
Solo debo matarme de hambre y vaciar mi colon.
Casi que se escribe solo.
- Está bien. Yo lo leería. - Sí.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Me están insultando en internet.
Qué trabajo relajante.
Y se viene el cumpleaños de Archie.
Lo burlan en la escuela, así que tiene que salir bien.
Debo irme, ¿sí?
Oye, ¿me acompañas a que me penetre una manguera?
Te pueden hacer un masaje. Es como un spa.
No necesito eso. Necesito que me llame el informante.
Eres periodista. ¿No quieres ver qué sale de mi agujero sucio?
- No digas "agujero sucio". - ¿Agujero sucio?
Te odio. Vete de aquí.
Mi agujero sucio. ¡Agujero sucio!
Está bien, iré, pero cállate.
Esta no es la historia que esperaba mi jefa…
Muy bien, la metiste.
Ahora sentirás que te expandes.
- ¿Espiritualmente? - No, analmente.
Vaya, esto parece veterinario.
- ¿Cómo te fue? - Fue aceitoso.
¿Podrías no usar el teléfono aquí?
Gracias por preguntar. Mi respuesta es no.
Lo siento.
Dios, debes masticar la comida.
Diablos, mi salud es un desastre.
Mírame, necesito que me laven con manguera.
Esto es humillante.
- Deberíamos tomar una foto. - Sí.
Levántala.
- ¡Adiós! - ¡Liv!
No, amiga, basta. Debes relajarte. Bebe un poco de té.
Analiza lo que sacan.
¡El informante!
No en mitad del proceso.
¡No! ¡Mierda!
No hagas eso.
¿No puedes llamarlo después?
¡No, es un número oculto!
No tires, por favor.
¿Hola?
¡Mierda!
- Quizá… - Cállate.
- El clima está lindo últimamente. - Sí, está precioso.
Lo entiendo. Me aseguraré de que no se repita.
Gracias.
De nuevo, perdón.
- ¿Qué fue esta vez? - Le recetó el medicamento equivocado.
Doble dosis.
Viagra.
Debe haber sido una noche dura.
Me alegra verte…
Shirley.
Claro, Shirley.
Mucha suerte con…
- Con todo. - Sí, gracias.
En fin, solo pensé que debería saberlo.
Santo cielo.
Espero que no lo tome todo. Su esposa no podrá caminar.
Sí, no me gustaría ser ella.
Es que es la segunda vez que pasa esta semana,
y, por supuesto, es un error humano,
nos pasa a los mejores,
pero hay un patrón,
y sentí que sería irresponsable no decir nada.
Lorraine, ¿qué quieres decir?
Me preocupan estos errores.
Y dado su historial familiar, deberían estudiar si tiene demencia.
Hola. Justo andaba por el barrio. ¿Está Amy?
Mira, no creo que esté de humor para una visita.
Ams, vino Liv.
¿Cómo que no pueden hacerlos veganos y sin gluten?
Bien. Necesitaremos ambos.
Hola, señor y señora Kwan.
- Hola. - Hola.
Vaya, esto se ve tan rico.
Hola, Liv. ¿Viniste a cenar?
- Eres bienvenida. - No puedo.
Ojalá. Pero estoy ayunando.
Limpieza Bondi. Nada de comida para mí.
Los blancos necesitan experimentar más hambrunas.
¡Liv!
¡Hola!
El casi cumpleañero.
- ¿Es para mí? - Sí.
¿Puedo abrirlo ahora?
Sí, ¿por qué no?
Ay, no.
- ¡Sí! - Mira lo que le regaló.
"Emocionada" no es la palabra.
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué? Estamos por comer.
Evie, lávate las manos. Hora de cenar.
- ¡Bueno! - Estás molesta conmigo.
Estoy estresada.
¿Qué decimos, Archie?
Gracias, Liv. ¿Vendrás a mi fiesta?
A eso vine. Puedo ayudarte con la fiesta de Archie.
- Liv puede ayudar con los juegos. - Podría.
Realmente podría.
- Está bien. - Sí.
Cabello brillante. Uñas fuertes. Ojos luminosos.
Sentido del olfato agudizado. No tengo hambre, no me duele nada.
Además, estoy extrañamente caliente.
Sueños intensos. ¿Sexo con un centauro?
Verga gigante.
¿Podemos dejar la charla de vergas para la tarde, por favor?
Bueno, son notas para el trabajo.
No te ves bien.
Gracias, entendí la indirecta.
Es fin de semana,
así que iré a caminar contigo, señorita 5 kilómetros.
Hoy no.
Pero vas todas las mañanas.
No estoy de humor. Además, ¿no te estás matando de hambre?
Sí, pero siento una oleada de vitalidad.
Siento que renací.
De hecho, eso está bueno.
Oleada de vitalidad. Siento que renací.
Valerie adorará esta historia. Mamá, mira esto.
Ya no me duele.
- Bueno, un poco. - Habla con un entrenador.
Como el que comparte tu sangre.
Llama a tu hermano.
Nota: si el pene centauro fuera una fruta,
sería una piña, tal vez.
GIMNASIO GLIDE
GARETH ENTRENADOR
¡No!
Muy bien, genial.
¡Necesito ayuda!
¿Estás bien? Toma mi mano.
¡Dios! ¿Ese fue tu pene?
- No es nada. - Dios mío. Qué…
- Ven aquí. - Estoy bien.
- No, está bien. - Ven aquí.
- No fue grave. - ¡No!
- Mierda. - ¡Dios mío!
Carajo. Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- No. - Cielos, Liv.
¿Qué diablos…?
Ayúdame cuando quieras, Gaz.
No, vete, tengo todo completo.
¡Soy tu hermana! Mamá dice que debes hacerlo.
- Oye, no soy una farmacia. - Necesito aspirina. Me duele todo.
Lo siento mucho. Es una pesadilla.
Está bien.
¡Cállate!
No lo escuches. Soy un rayo de sol humano.
Me doy cuenta.
Sin duda me iluminaste el día.
Por favor, Gaz.
¿En serio estás molesto por lo de la boda?
¿En serio me estás pidiendo que te entrene gratis?
Escucha, para volver a Estados Unidos, tengo que…
Estás desesperada por alejarte de nosotros, ¿no?
Buena suerte resolviendo todo esto.
Necesitan privacidad, así que me deshincharé afuera, ¿sí?
¿Qué onda?
Exjugador de fútbol que…
- No, ni se te ocurra. - ¿Qué?
Es el lugar seguro de Isaac, y tú no eres una persona segura.
¿Puedes escucharme?
Es la limpieza. De colon.
- Ve. - Sí.
Mejor…
No, vete.
Cielos.
No entiendo. Ayer me sentía increíble.
Y hoy debo ayudar a mi amiga.
Es común en esta etapa.
Sé que es terrible, pero vale la pena si sigues adelante.
Está bien.
Antes de empezar, te haré unas preguntas.
- Veamos. ¿Fuiste a un spa hoy? - No.
- ¿No te sientes débil? - No.
¿Algún medicamento, anticoagulante, aspirina, en las últimas 24 horas?
- ¿Por qué? - Por seguridad.
Tendríamos que reprogramar.
No, está bien.
Genial.
¿Lista para purgar?
Sí.
¡Mira cómo estás!
Te dije que esa limpieza era ridícula.
No es nada.
Mamá, te ayudo…
Siempre que ayudas, empeoras las cosas.
Está bien. Arruinas mi reputación.
- ¡Olivia! - Por Dios.
Estás convirtiendo la casa en una escena del crimen.
Es la aspirina. No sabía que seguía chorreando.
- Bueno, sí. - Porque me arrancaste las costras.
Y es mi culpa, ¿no?
Dios santo.
Mamá, ¿qué pasa?
El Dr. Price me despidió.
¿Qué?
- ¿Por qué? Hace siglos que trabajas ahí. - Sí, lo sé.
¿Pero qué pasó?
Estúpidamente, seguí tu consejo
y le hablé sobre su pérdida de memoria.
- No le gustó escucharlo. - Hiciste lo correcto.
No importa si es lo correcto o no.
No tengo trabajo.
Quizá sea algo bueno.
Trabajas muy duro. Ahora podrás divertirte.
¿Como tú?
¿Y tú qué tienes?
¿Cuánto tienes ahorrado?
¿Para tu jubilación?
Tú vives día a día, pero en el mundo real…
Vivo en el mundo real.
No insultes mi vida porque te asusta la alegría.
No me asusta. Estoy llena de alegría.
Soy una persona alegre.
Dime tres cosas que te alegren.
Vamos, dime.
- Café. - Dios mío.
- La televisión. - Vaya, fascinante. ¿Qué más?
¡Mamá!
No puede ser.
TODOS LOS SERVICIOS DE AUTOBÚS CANCELADOS
Aquí.
Liv Healy.
¿Stavros?
Mira, viejo, es Liv Lasaña.
¿No vives en Nueva York?
Sí.
Oye, voy a Bronte a ver a Amy. ¿Me llevarían?
Claro. Sube.
Tu amigo está destruido.
Les contaré de un deporte que me sorprendió.
- Sí. - Me encanta el golf.
Siempre quise jugar al golf.
Gracias. Es lino de Francia.
Cuántas moscas.
Al menos están comiendo.
- Gracias, Stav. - Un placer, Liv.
- Mira quién me trajo. - Amy.
- Stavros. - Oí que vivías aquí.
- Subiste de nivel. - Bueno.
Me gustó cómo destruiste al canciller.
Último momento: aún le gustas a Stavros Karvelas.
¿Acabas de fumar porro?
No, fui fumadora pasiva.
¿Qué te pasó en la espalda?
Es esa estúpida Limpieza Bondi.
No rompas muebles, no juzgues a mis amigos,
y recuerda, es una fiesta infantil.
Ella es Liv, mi mejor amiga del colegio. Vino de Nueva York.
- Liv, mis amigos. - Hola.
¿Cómo están? Mucho gusto.
Nos conocimos en la fiesta de Amy.
Rompiste la freidora de aire que le regalamos.
Ay, carajo.
Perdón.
No puedo comer eso. Estoy ayunando.
Lo siento. Se reiniciaron mis papilas.
- Es un asco. - Libre de alérgenos.
Los niños explotan con comida normal.
En fin, dos habitaciones.
Publicada en 1.65. Planta baja, sin cochera.
Se vendió por poco más de tres millones.
Que alguien me mate.
- Subasta, una carnicería total. - Carnicería.
Una carnicería.
¿Tú quieres comprar algo, Liv?
Tengo 39 años, llegué al límite de mi Amex
y vivo con mi madre. ¿Busco una propiedad?
¡Claro que sí!
Es lindo buscar llena de odio.
Gran manera de cuestionarte la vida.
- ¿A qué te dedicas? - Soy escritora.
Comida, estilo de vida. Para la revista Banquet.
El ayuno es para un artículo.
- Ojalá esa fuera mi vida. - Está siendo humilde.
¿Puedo contarles?
Liv será jueza en un nuevo programa genial de cocina.
Bueno, todavía no anunciaron oficialmente a los jueces,
pero es importante.
- ¡El informante! - ¿Papá?
- ¿Sí? - Baden dijo que la fiesta es aburrida.
Arch, no lo dijo en serio.
- Oigan… - Ve tranquila.
- Bueno. - Sí.
Dios santo.
Cielos, qué triste.
¡Hola!
Papá quiso impresionar a los padres con juegos educacionales.
Sí, pero no.
Muy bien.
¿Niños? ¡Juegos!
¡Vamos, Timmy, dale en la cabeza!
¡Eso! Ay, no.
¿No promueve crueldad animal?
El burro se lo merece, Denise.
- Es Diane. - Ven, dame.
¡Oye!
¡Tengo la EpiPen!
¡A correr!
¡Guerra de comida!
¡Es la mejor fiesta!
¡Papá!
- Oye, ¿estás bien? - No, no me siento bien.
- Siéntate. - Sí.
Come esto. Sin gluten, pero con azúcar.
- No puedo, la limpieza. - Cómelo.
Es que…
- ¿Conseguiste la historia? - Sí.
Sube tu nivel de azúcar.
Lamento haberme ido de los premios.
Y no digas que no importa, porque sé que sí.
Quiero que sepas que lo siento.
Gracias.
- ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien.
Perdón por la anafilaxia del niño.
Sobrevivirá.
Baden es un imbécil.
FACTURA DE ELECTRICIDAD
Gracias por esto, Dalbert.
Como si no tuvieras suficiente trabajo.
Por favor, en este mercado, las casas casi que se venden solas.
Además, ahora somos familia, así que deberías conocer mi sucio secreto.
Me encanta organizar las finanzas.
En serio. Resolver el tema de la pensión de Gaz
fue lo más divertido que hice.
Solo quiero saber si me alcanza para salir del apuro
hasta encontrar otro trabajo.
Bien, a ver qué tenemos aquí.
Es extraño. Fui a trabajar allí desde que Graham murió,
llueva o truene.
Ese trabajo me salvó.
No sé quién sería sin él.
Lorraine, debo decir que estás muy bien posicionada.
Entre tus ahorros y tu jubilación,
podrías dejar de trabajar si quisieras.
- ¿Hablas de…? - Retirarte.
Hoy.
¡El sueño de todos!
- ¿Qué? - Saluda a tu nueva vida.
Y con esto, finalizamos la limpieza.
Abre los ojos.
¿Cómo te sientes?
Muy bien, de hecho.
Aunque la cagué.
¿Cómo?
Comí un pastelito.
La mayoría comete errores.
- ¿En serio? - Sí. Nadie es perfecto.
Y un pastelito no anula toda la limpieza.
Y una limpieza no anula todo lo que le hacemos a nuestro cuerpo.
Este es solo el comienzo de tu viaje.
¿Qué pasó exactamente?
De aliento asesino y diarrea
a cabello sedoso y sueños sexuales con centauros,
esta historia estuvo llena de sorpresas.
Pero sí dormí mejor y ahora pienso con más claridad.
Y al no meterme nada en la boca,
me di cuenta de cuánta mierda le metía antes.
Aunque a veces la vida requiere un pastelito.
Además, me bajó la presión sanguínea.
Solo que no lo suficiente.
¿Qué creíste?
Perdiste días en los que podrías haber hecho un avance.
Me bajó la presión.
- Apenas. - Mis ojos están luminosos.
No es relevante.
La mujer de la limpieza dijo que…
¿Y es médica la mujer de la limpieza?
Habla Valerie.
No sé cómo creíste que escribir sobre tus intestinos serviría de algo.
Vuelve aquí.
Te necesito en Nueva York escribiendo buenos artículos.
Mierda.
GARETH - ENTRENADOR GIMNASIO GLIDE
- Gaz. - Por Dios. ¿Qué…?
Perdona.
Necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda con esto.
El trabajo en Nueva York es importante. No puedo arruinarlo.
Lamento mucho lo que dije de tu boda. No lo dije en serio.
Y tengo el contacto de una persona
que trae peonías de afuera, ya que aquí no se consiguen.
El impacto ambiental debe ser enorme, pero se verán lindas.
Y si quieres,
puedo ser su maestra de ceremonias.
- No. - Está bien, lo entiendo.
Pero quiero ayudar, como sea.
Bien.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos mañana.
Campamento de entrenamiento, 6 a. m.
- Voy a odiar esto, ¿no? - Que no te quepa duda.
Hola, rayo de sol humano.
Hola.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga