- ¡Buenos días! - ¡Joder, Liv! Mierda.
¿Qué haces aquí?
Ejercicio para los papeles.
Se suele esperar unos días tras el hospital.
- Te dije que nos veíamos luego. - Pero tenías una voz…
- ¿Y me persigues? - Dime que estamos bien.
No.
Espera. Ya, estás cabreada.
- Joder. - Dime qué hago.
Disculparte con mi jefa.
Vale.
Ay, Dios. ¿Podemos parar?
- Es horrible. - No.
Ay, Dios.
Me cago en todo.
Joder.
VIDA SALUDABLE A TOPE
Necesitas un profesional. Si le hubieras preguntado a tu hermano…
Le mandé varios mensajes y me contestó con emoticonos cabreados.
- ¿Te extraña? - Ya, mamá, es tu favorito.
Estira el brazo.
- Esto es muy denso. - Sí. Hay que abrirte los intestinos.
¿Cómo está hoy?
Exactamente igual.
Ay, Dios, ¿cuánto va a tardar?
¡Solo llevas tres días de vida sana!
La de porquería que habrás ido acumulando.
¿Tengo que comer esto y hacer ejercicio el resto de mi vida?
Soy crítica gastronómica. ¿Qué hago?
Como muesli y camino cinco kilómetros todos los días.
Hay muchos héroes sin capa.
Por el amor de Dios, Olivia.
Tómate tu salud en serio.
Me como esto.
Sí, para volver a Nueva York y a tu trabajo…
Y volver a maltratar tu cuerpo.
Entérate, ya no tienes 20 años. No hay atajos en la vida.
Según tú.
PAQUETE DE LIMPIEZA BONDI
¿Limpieza Bondi?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Miranda Kerr me lo puso por las nubes.
El Dr. Price dice que eso cuesta un riñón, te promete mucho y te mata.
El Dr. Price sí que mata. ¿Sabes que se olvidó de que papá había muerto?
Sí, pronto recetará semen de caracol para las verrugas.
Olivia.
En serio. Dile algo antes de que le haga daño a alguien.
Y tú pídele perdón a tu hermano.
Mucha gente quiere disculpas hoy.
MASAJES
- Hola. - ¿Qué haces dentro de una hora?
- ¿Por? - Ha surgido algo.
El artículo que quiero que escribas.
Dexter Fabian va a usar todo el animal y la gente puede decapitarlo.
- Eso es… - El artículo que gustaría en la cadena.
- Pongo tu nombre en la lista. - Oye, ¿podemos esperar?
Lo siento, sigo en Australia.
¿De qué vas, Liv? Dijiste que volvías el lunes.
Me dejo la piel por ti ¿y estás en la otra punta del mundo?
Te quiero aquí, llamando la atención.
- Volveré pronto. - Qué maja.
Pero no nos sirve de nada.
- Haré un artículo. - Jane.
Te prometo que será…
¿Valerie? Hol…
Lo de los premios del otro día. Quería disculparme.
Amy es la mejor y yo soy idiota.
- ¿Y el Standard? - Periodismo independiente.
Nueva suscriptora, muy fan.
Podría haber sido un correo.
Joder.
- ¿Estás bien? - Perdón.
He corrido por primera vez.
- Como si me hubiera follado un camión. - ¿Helen?
Tengo que lavarme las tripas para volver a Nueva York
a un trabajo que es llenármelas de mierda.
¿Una limpieza Bondi?
Qué gracia. Escribe sobre eso.
Perdona.
- Se acerca la entrega. - Hola.
¿Qué coño pasa?
Vale. Tranqui.
¿Qué tenemos hoy?
No puedes emboscar a mi jefa en el trabajo.
Dijiste que me disculpara.
- Pues envía un correo. - Un correo. Ya lo sé.
- Pero tengo una idea. - ¿Qué?
Crear algo para Valerie desde el culo del mundo.
- Esta es la respuesta. - Vídeo sexual, no.
No, qué asco. No estamos en 2008.
"Foodie profesional emprende una limpieza radical
en la que no entra nada y sale todo".
Mira. "Esta dieta de cuatro días
de ayuno, laxantes, acupuntura, ventosas y purga fecal…".
- ¿Se lo has dicho a Valerie? - No hace falta.
Necesito un artículo
que llame la atención. ¡Es esto!
¿Qué? La limpieza me dará un artículo superjugoso
y además mi presión hará…
¡Pum! Papeles. A casa. A la mierda la dieta y el ejercicio.
Solo me mato de hambre y me enjuagan el colon.
Se escribe solo.
- Vale. Yo lo leería. - Ya.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Me están machacando viva.
Lo tuyo es muy relajante.
Este finde es el cumple de Archie.
Unos cabrones lo acosan y quiero que sea chula.
Me marcho.
Te quiero ahí cuando me penetre una manguera.
Date un masaje. Es como un spa.
No necesito un masaje. Necesito un chivato.
¿No eres periodista? ¿No quieres ver qué me sale del ojete?
- No digas ojete. - ¿Mi ojete?
Te odio. Vete.
Mi ojete. Ojete.
Vale, te acompaño, calla.
No es el artículo que esperaba mi jefa…
¡Ah! Directamente dentro.
Notarás como te expandes.
- ¿Espiritualmente? - El culo, cari.
Parece un veterinario.
- ¿Qué tal? - Mucho aceite.
- Preferimos que no haya móviles. - Lo comprendo y me da igual.
Lo siento.
Tía, mastica la comida.
Jo, qué mal estoy.
Mira, me lo sacan con manguera.
Esto es humillante.
- Hay que sacarse una foto. - Sí.
Arriba.
- ¡Mío! - ¡Liv!
No, tía, para. Relájate. Tómate una taza de té.
Analiza lo que sale.
¡Mi chivato!
No a medio drenaje.
Ah, joder. ¡Joder!
Que no, no lo hagas.
¿Lo llamas luego?
¡No, es un número oculto!
No tires, por favor.
¿Sí?
¡Joder!
- Quizá… - No, calla.
- Qué buen tiempo hace. - Pues sí. ¿No es estupendo?
Lo comprendo. No volverá a pasar.
Gracias.
Lo lamento mucho.
- ¿Qué ha sido esta vez? - Ha recetado lo que no era.
El doble de dosis.
Viagra.
Habrá sido una noche dura, ¿eh?
Me alegro de verte…
Shirley.
Claro, Shirley.
Mucha suerte con…
- Con… Con todo. - Tranquilo.
Bueno, quería que lo supieras.
Bueno, madre mía.
Espero que no se lo tome todo. Su mujer no podrá caminar.
Ya, no me gustaría ser ella.
Pero es la segunda vez esta semana
y, claro, errar es humano,
nos pasa a todos,
pero empieza a ser habitual
y creo que sería irresponsable no decir nada.
Lorraine, ¿qué me quieres decir?
Me preocupan esos errores.
Y con tu historial familiar,
tendrías que descartar la demencia.
Hola. Pasaba por aquí. ¿Está Amy?
No sé si le apetece una visita.
Amy, está Liv.
¿Cómo que no tiene salchichas veganas sin gluten?
Bien. Pues las dos cosas.
Hola, señores Kwan.
- Hola. - Hola.
Hala, qué buena pinta.
Hola. ¿Te quedas a cenar?
- Nos encantaría. - No puedo.
Ojalá. Estoy ayunando.
Limpieza Bondi. No como.
Los blancos necesitan más hambrunas.
Liv.
Hola.
El casi cumpleañero.
- ¿Es para mí? - Pues sí.
¿Puedo abrirlo?
Sí, ¿por qué no?
- ¡Hala! - Ay, no.
- Sí. - Mira qué le ha dado Liv.
No estoy muy emocionada.
- ¿Podemos hablar? - Vamos a comer.
Evie, ¿te lavas las manos? A cenar.
- Vale. - Estás enfadada conmigo.
Estoy estresada.
¿Qué se dice, Archie?
Gracias, Liv. ¿Vas a venir a mi fiesta?
Para eso he venido. Por si necesitáis ayuda.
- Liv puede organizar juegos. - Sí.
Es verdad.
- Vale. - Sí.
Pelo brillante, uñas fuertes, ojos luminosos.
Mejor sentido del olfato, no tengo hambre y no me duele nada.
También muy cachonda.
Sueños intensos. ¿Sexo con un centauro? Una polla enorme.
¿Podemos dejar las pollas para la tarde, Olivia?
Son notas para el trabajo.
Tienes mala cara.
Gracias, ya lo pillo.
Oye, es fin de semana
y voy a pasear contigo, señora cinco kilómetros al día.
Hoy no.
Vas todas las mañanas.
No estoy de humor. ¿Y tú no te estás matando de hambre?
Sí, pero tengo más vitalidad.
He renacido.
Oye, eso está muy bien.
Más vitalidad, como renacida.
A Valerie le va a encantar. Mamá, mira.
Mira, no me duele.
- Un poco. - Ve con un profesional.
Como el que es de la familia.
Llama a tu hermano.
Si la polla de un centauro fuera una fruta,
¿sería una piña?
GIMNASIO GLIDE
ENTRENADOR PERSONAL
¡No! Ah, vale. Bien, sí.
¡Necesito ayuda! Socorro.
¿Estás bien? Venga. Cógete.
Ay, Dios, ¿era tu pene?
- No pasa nada. - Ay, Dios. Lo…
- Tranquila. Voy a… - Venga… Todo bien.
- No pasa nada. - ¡No!
- Joder. - ¡Ay, Dios!
Joder. Lo siento.
¿Estás bien?
- No. - Joder, Liv.
¿Qué coño haces?
Ayúdame cuando quieras, Gaz.
No, piérdete. Estoy a tope.
Soy tu hermana. Mamá dice que lo hagas.
- No es una farmacia - Necesito una aspirina. Me duele todo.
Tío, lo siento. Es una pesadilla.
Está bien.
¡Cállate! No le hagas caso. Soy un rayo de sol humano.
Se nota.
Me has iluminado el día.
Porfa, Gaz.
¿Sigues cabreado por lo de la boda?
¿Quieres que te ayude a ponerte en forma gratis?
Para volver a EE. UU. tengo que…
Ah, te mueres por alejarte de nosotros, ¿no?
Que tengas suerte para arreglar todo esto.
Necesitáis intimidad, me deshincho fuera.
¿Vale?
¿De qué va?
Exjugador de fútbol que…
- No. Ni se te ocurra. - ¿Qué?
Es el lugar seguro de Isaac y tú no eres segura.
¿Me escuchas un momento?
Ah, la limpieza. De colon.
- Vete. Tú… - Sí.
Es que…
No, vete.
Joder.
No lo entiendo. Ayer estaba estupenda.
Quiero ayudar a mi amiga.
Le pasa a todo el mundo.
Es brutal, pero vale la pena si sigues.
Vale.
Antes de empezar, unas preguntitas.
- ¿No has ido a un spa hoy? - No.
- ¿No estás mareada? - No.
¿Medicación, anticoagulantes o aspirinas en las últimas 24 horas?
- ¿Por qué? - Protocolo de seguridad.
Cambiaríamos la fecha.
Ah, no, no pasa nada.
Estupendo.
¿Lista para purgar?
Sí.
Mira cómo estás.
Te dije que la limpieza era ridícula.
No pasa nada.
Mamá, te ayudo…
Cuando intentas ayudar, siempre lo empeoras.
Vale. Igual te estás pasando un poco.
- ¡Olivia! - Ay, Dios.
Esto parece la escena de un crimen.
La puta aspirina. No sabía que seguía supurando.
- Pues sí. - Me has arrancado las costras.
¿Y es culpa mía?
Madre mía.
Mamá, ¿qué pasa?
El Dr. Price me ha echado.
¿Qué?
- ¿Por? Si has trabajado ahí siempre. - Sí, ya lo sé.
¿Qué ha pasado?
Pues fui tonta y seguí tu consejo.
Hablé con el doctor sobre su memoria.
- No le gustó. - Bueno, pues tú estuviste bien.
Da igual que estuviera bien o mal.
No tengo trabajo.
Quizá eso sea bueno.
Has trabajado mucho. Ahora te puedes divertir.
¿Como tú?
¿De qué te ha servido?
¿Cuánto tienes ahorrado?
¿Plan de pensiones?
Vives día a día, pero en el mundo real…
Vivo en el mundo real.
No me jodas porque te aterre la alegría.
No me aterra. Estoy llena de alegría.
Soy una persona alegre.
Dime tres cosas que te hagan feliz.
Venga, dímelas.
- El café. - Ay, Dios.
- La televisión. - Fascinante. ¿Qué más?
¡Mamá!
Venga ya.
CANCELADOS TODOS LOS AUTOBUSES
Aquí.
Liv Healy.
¿Stavros?
Tío, es Liv Lasaña. ¿No vivías en Nueva York?
Pues sí.
Voy a Bronte a ver a Amy. ¿Me lleváis?
Claro. Sube.
Tu colega está colocadísimo.
¿Una sorpresa del deporte?
- Sí. - Me encanta el golf.
Siempre he querido jugar.
Gracias. Es lino francés.
Hay muchas moscas.
Al menos se lo comen.
- Gracias, Stav. - De nada, Liv.
- Mira quién es. - Amy.
- Stavros. - Qué nivelazo.
- Has prosperado. - Vale.
Me encantó como destrozaste al tesorero.
Notición. A Stavros Karvelas aún le molas.
¿Habéis hecho una cachimba?
No, fumadora pasiva.
¿Qué te pasa en la espalda?
La puta limpieza Bondi.
No rompas muebles, no juzgues a mis amigos
y recuerda que es una fiesta infantil.
Esta es Liv, mi mejor amiga del instituto. Vive en Nueva York.
- Liv, todos. - Hola.
¿Qué tal? Encantada.
Nos conocimos en la fiesta de Amy.
Rompiste la freidora que le compramos.
Mierda.
Lo siento. No puedo, estoy…
Estoy ayunando. Lo siento.
Mi paladar se ha reseteado. Qué asco.
Sin alérgenos.
Si comen normal, los críos estallan.
Tenía dos habitaciones.
Costaba 1,65. Una planta baja sin garaje.
Se vendió por tres millones.
Me quiero morir.
- Una subasta, una carnicería. - Carnicería.
Carnicería.
¿Estás buscando algo, Liv?
Tengo 39 años, me he quedado sin crédito
y vivo con mi madre. ¿Busco casa?
Claro que sí.
Me encanta mirar casas que odio.
Una forma excelente de cuestionarte.
- ¿A qué te dedicas? - Soy redactora.
Sobre comida y estilo de vida. Para Banquet.
El ayuno es para un artículo.
- Ojalá fuera tú. - Está siendo muy humilde.
¿Puedo decírselo?
Liv será jueza en un nuevo programa de cocina muy chulo.
No han anunciado aún los jueces,
pero es muy gordo.
- ¡Mi chivato! - ¿Papá?
- ¿Qué? - Baden dice que es un rollo.
Arch, no lo ha dicho en serio.
- ¿Sabes qué? - Vete. Yo me ocupo.
- Vale. - Vale.
Ay, Dios.
Joder, penoso.
Hola.
Papá quería impresionarlos con juegos educativos.
Ya, pues no.
Vale. ¿Niños?
¡Juegos!
Venga, Timmy, ¡la cabeza!
Sí… Ay, no.
¿No promueve la crueldad?
El burro sabe qué hizo, Denise.
- Es Diane. - Eh, dame.
¡Tengo la epi!
- ¡A correr! - ¡A correr!
- ¡Guerra! - ¡Guerra!
¡La mejor fiesta del mundo!
¡Papá!
- ¿Estás bien? - No, no me siento bien.
Siéntate.
Come esto. Sin gluten, pero con azúcar.
- No, el ayuno. - Cómetelo.
Es…
- ¿Tienes el artículo? - Sí.
A subir el azúcar.
Siento no haberte apoyado en los premios.
No digas "está bien", porque sé que no.
Quiero que sepas que lo siento.
Gracias.
- Todo bien. - Sí, todo bien.
Perdón por la anafilaxis del crío.
Sobrevivirá.
Baden es un cabrón.
FACTURA DE ELECTRICIDAD
Gracias, Dalbert.
Como si no tuvieras trabajo.
Por favor, ahora mismo las casas se venden solas.
Además, somos familia, así que debes saber mi secreto más oscuro.
Me encanta gestionar finanzas.
Consolidar el plan de pensiones de Gaz fue el mejor momento de mi vida.
Quiero saber si tengo suficiente para ir tirando
antes de encontrar otra cosa.
Vale, vamos a ver qué tenemos.
Es curioso, he trabajado allí desde que murió Graham,
lloviera, nevara o hiciera sol.
Ese trabajo me salvó.
No sé quién sería sin él.
Lorraine, la verdad es que estás muy bien.
Entre los ahorros y el plan de pensiones,
podrías dejar de trabajar si quisieras.
- ¿Dices…? - Jubilación.
Hoy. Un sueño hecho realidad.
- ¿Qué? - Esta es tu nueva vida.
Y se ha acabado la limpieza.
Abre los ojos.
¿Cómo te sientes?
Muy bien, la verdad.
Aunque la he cagado.
¿Por qué?
Comí un pastelito.
Todos tenéis deslices.
- ¿En serio? - Nadie es perfecto.
Un pastelito no cambia toda la limpieza.
Y una limpieza no cambia lo que le hacemos al cuerpo toda la vida.
Esto es solo el comienzo de tu viaje.
¿Qué ha pasado exactamente?
Desde aliento de muerta a diarrea,
pelo brillante y sueños eróticos con centauros
esto ha estado lleno de sorpresas.
Pero anoche dormí mejor y pienso con más claridad.
Al no meterme nada en la boca
entendí cuánta mierda me había metido antes.
Aunque a veces la vida te pide algún pastelito.
Me ha bajado la presión,
pero no tanto como necesitaba.
¿Qué te creías?
Has desperdiciado muchos días sin hacer nada bueno.
Me ha bajado.
- Poco. - Tengo los ojos luminosos.
No es relevante.
La mujer me dijo que el metabolismo…
¿Qué título médico tenía esa mujer?
Soy Valerie.
¿Creías que hablar de tus intestinos
impresionaría a la cadena?
Vuelve ya. Te necesito escribiendo artículos en Nueva York.
Mierda.
ENTRENADOR PERSONAL GIMNASIO GLIDE
- Gaz. - Joder. Qué…
Perdona.
Necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda con esto.
El trabajo de Nueva York es muy gordo, no la puedo cagar.
Siento mucho lo que dije sobre tu boda. No iba en serio.
Y te he conseguido un contacto
que te puede mandar peonías aunque aquí no haya.
Tendrá un gran impacto ambiental, pero serán preciosas.
Y si quieres,
me encantará presentar vuestra boda.
- No. - No pasa nada, lo entiendo.
Pero quiero ayudar en lo que pueda.
Vale.
Bueno, ya nos veremos.
Nos vemos mañana.
Entrenamiento, seis de la mañana.
- Lo voy a odiar, ¿no? - Pues claro.
Hola, rayo de sol humano.
Ah, hola. Hola.
Subtítulos: Paula Mariani