-Magandang umaga! -Susmaryosep, Liv!
Ba't nandito ka?
Dapat maging fit ako para sa green card.
Hindi naman sinisimulan agad ng iba.
-At sabi ko, saka na tayo magkita. -Oo nga, pero ang vibe mo kasi…
-Kaya ini-stalk mo 'ko? -Para lang okay tayo.
Hindi.
Sandali. Alam kong galit ka.
-Hay. -Ano ba'ng dapat kong gawin?
Humingi ka muna ng tawad sa boss ko.
Sige.
Diyos ko. Hinto muna tayo.
-Ang hirap. -Hindi.
Diyos ko.
Lintik na iyan.
Putik.
Kumuha ka ng trainer. Kung makikiusap ka lang sa kapatid mo…
Ilang beses ko siya itinext, puro galit na emoji ang sagot niya.
-Masisisi mo ba siya? -Oo na, paborito mo siya.
Ituwid mo ang braso mo.
Ang dense nito.
Oo. Magandang pampadumi iyan.
Kumusta ngayon?
Ganoon pa rin.
Hay, gaano ba katagal 'to?
Tatlong araw mo pa lang inaayos ang katawan mo!
Isipin mo kung gaano karaming basura ang naipon mo diyan.
Ano, kakain ako nito at mag-eehersisyo habambuhay?
Food critic ako. Kaya paano?
Kumakain ako ng Bircher at naglalakad nang limang kilometro tuwing umaga.
'Di lahat ng bayani ay may kapa.
Ano ka ba naman, Olivia?
Seryosohin mo ang kalusugan mo.
Kaya kinakain ko 'to.
Oo, para makabalik ka sa New York at sa trabaho mo, at…
At abusuhin ulit ang katawan.
Ipapaalala ko lang, hindi ka na 20. Walang mga shortcut sa buhay.
Iyan ang akala mo.
Bondi Cleanse?
-Talaga? -Oo, talaga.
Tuwang-tuwa si Miranda Kerr dito noong na-interview ko siya.
Sabi ni Dr. Price, mahal ang mga ganyan, ang daming pangako, pero papatayin ka.
Si Dr. Price ang makakapatay.
Noong makalawa, nakalimutan niyang patay na si Dad.
Ang sunod niyan, magrereseta na siya ng semilya ng kuhol.
Olivia.
Hindi nga, Mom. Kausapin mo siya bago pa may mapahamak.
At ikaw naman, humingi ka ng tawad sa kapatid mo.
Ang daming kailangang hingan ng tawad.
MASAHE
Hi, Valerie.
Nasaan ka mamaya?
-Bakit? -May bago.
At ganoon ang dapat mong isulat.
Gagawa ng nose-to-tail si Dexter Fabian, na ikaw ang hihiwa ng spatchcock mo.
Ah, iyan ay…
Ganito ang magugustuhan ng execs.
-Ipapalista kita. -Ah, puwedeng sandali lang?
Sorry, nasa Australia pa ako.
Ano ba naman, Liv? Sabi mo, Lunes ang balik mo.
Todo-kayod ako rito, tapos nasa kabilang dako ka ng mundo?
Dapat nagpapakitang-gilas ka rito.
-Babalik ako agad. -Cute.
Pero 'di iyan nakakatulong.
-Hahanap ako rito. -Si Jane.
Pangako, iyon ay…
Valerie? Hel…
'Yung nangyari sa awards, gusto kong humingi ng tawad,
pinakamagaling si Amy, gaga ako.
-At ang The Standard? -Malayang pamamahayag.
Bagong subscriber, fan ako.
Salamat, pero nag-email ka na lang sana.
Hay.
-Ayos ka lang? -Pasensiya na.
Unang beses kong mag-jog.
-Para akong sinagasaan. -Helen?
Naglilinis ako ng bituka para makabalik sa New York
at sa mismong trabahong nagpapadumi ng bituka ko.
Naiisip kong mag-Bondi Cleanse.
Nakakatawa iyan. Dapat isulat mo.
Mawalang-galang.
-Malapit na ang mga deadline. -Hi.
Putsa, ano 'to?
Wala 'to. Chill.
Ano'ng mayroon ngayon?
Dude, ano ba? 'Wag mong i-ambush ang boss ko.
Pinahihingi mo ako ng tawad.
-Nag-email ka na lang sana. -Email. Oo na.
-Pero alam ko na. -Ang alin?
Kung paano gumawa ng ingay habang nasa miserableng bayan na ito.
-Narito ang sagot. -Huwag naman sex tape.
Hindi, kadiri. Hindi na 2008.
Pakinggan mo ito, "Radical cleanse ng isang propesyonal na foodie
kung saan walang papasok at lahat ay lalabas."
Tingnan mo.
"Apat na araw
ng fasting, halamang pampadumi, acupuncture, cupping, at pagpurga ng tae…"
-Nasabi mo na kay Valerie? -'Di na kailangan.
Kailangan ko lang ng istoryang gagawa ng ingay. Ito na iyon!
Makakagawa ako ng nakakaintrigang istorya dahil sa cleanse na ito,
at 'yung blood pressure ko, magiging…
Bam! Green card. Bahay.
Walang diet, walang ehersisyo.
Magpapakagutom lang ako at magpapalinis ng bituka.
Ganoon lang kasimple.
-Sa bagay. Interesante nga. -Oo.
Ah, letse.
-Ayos ka lang? -Pinuputakti ako online.
Nakaka-relax ang trabaho, ha.
Kaarawan pa ni Archie sa weekend.
May mga nambu-bully sa kanya kaya gusto kong gandahan.
Papasok na ako.
Samahan mo ako habang pinapasukan ako ng hose.
Magpamasahe ka. Parang spa 'yung lugar.
Hinihintay ko pang tumawag itong whistleblower.
Journalist ka. Ayaw mong makita ang mapupurga sa tumbong ko?
-Tumigil ka. 'Wag "tumbong". -Tumbong ko?
Tumigil ka. Alis na.
Tumbong ko. Tumbong.
Sasama na ako. Tumigil ka na.
'Di ito ang nose-to-tail na inaasahan ng boss…
Huy! Okay, nasapol mo.
Mararamdaman mo na ang pag-expand.
-Ng espiritu ko? -Ng puwit mo, dear.
Parang hayop, ah.
-Kumusta ang sa iyo? -Malangis.
Ipinagbabawal ang phone sa loob.
Ah, salamat sa pagsasabi. Pero hindi puwede.
Pasensiya na.
Dude, nguyain mo ang pagkain.
Grabe, ang unhealthy ko.
Kailangan pa akong purgahin ng hose.
Nakakahiya.
-Kuha tayo ng litrato. -Ah, sige.
Itaas mo pa.
-Huli ka. -Liv!
Tumigil ka. Mag-relax ka lang. Uminom ka ng tsaa.
Suriin mo ang bituka ko.
Whistleblower ko!
Ah, huwag sa kalagitnaan.
Ah, putragis! Putik!
'Wag mong gawin iyan.
Puwedeng tawagan mo na lang?
Hindi, unlisted number 'to.
'Wag mong hilahin.
Hello?
Punyeta!
-Baka… -'Wag na.
-Maganda ang panahon ngayon. -Oo nga. Maganda sa labas, 'no?
Naiintindihan ko. Sisiguruhin naming hindi na mauulit.
Salamat.
Pasensiya na ulit.
-Ano naman ngayon? -Mali ang inireseta niyang gamot.
Doble ang dose.
Viagra.
Ang laking problema siguro, 'no?
Nandito ka ulit…
Shirley.
Tama, Shirley.
Good luck sa…
-Sa lahat. -Hindi na bale. Oo.
Naisip ko lang na baka kailangan kong ipaalam sa iyo.
Na… Naku.
'Wag sana sabay-sabay inumin. Baka malumpo ang asawa.
Ah, oo, mahirap iyon.
Pero kasi, pangalawang beses na ngayong linggo,
at nagkakamali naman talaga ang tao.
Kahit naman sino.
Pero may pattern kasi,
at sa palagay ko, hindi tamang hindi ko sabihin ito.
Lorraine, ano'ng gusto mong sabihin?
Nababahala ako sa mga iyon.
At dahil sa family history mo,
baka dapat matingnan kung may dementia ka.
Hi. Napadaan lang ako. Nandiyan ba si Amy?
Hindi ko lang sigurado kung makakausap mo siya.
Ams, narito si Liv.
Bakit 'di puwede na vegan at gluten-free ang sausage rolls?
Sige na nga. 'Yung dalawa.
Hi, Mr. at Mrs. Kwan.
-Hi. -Hello.
Aba, mukhang masarap iyan.
Liv, dito ka maghahapunan?
-Puwede kang sumalo. -Hindi puwede. Nagfa-fasting ako.
Bondi cleanse. Bawal ang pagkain.
Kailangan ng mga puti na makaranas ng taggutom.
Liv.
Uy!
Malapit na ang kaarawan mo.
-Para sa akin iyan? -Oo.
Puwede kong buksan?
Oo naman.
-Wow. -Naku po.
-Ganyan. -Regalo ni Liv kay Archie.
'Di ko masasabing masaya iyan.
-Uy, usap tayo? -Ha… Kakain na kami.
Evie, maghugas ng kamay. Kakain na.
-Okay. -Naiinis ka sa akin.
Nasi-stress lang ako.
Ano'ng sasabihin, Archie?
Salamat, Liv. Pupunta ka ba sa party ko?
Kaya ako narito. Puwede kitang tulungan sa party.
-Si Liv na lang ang bahala sa laro. -Puwede.
Puwede talaga.
-Sige na nga. -Ayos.
Makintab ang buhok, matibay ang kuko, makislap ang mata.
Lumakas ang pang-amoy, hindi nagugutom, wala nang sumasakit.
At kataka-takang malibog.
Intense na panaginip. Ka-sex ang centaur?
Malaking uten.
Puwedeng sa tanghali na lang ang usapang uten, Olivia?
Mga note ko ito para sa trabaho.
Ayos ka lang? Parang hindi.
Salamat sa pahiwatig.
Dahil weekend ngayon,
sasamahan kitang maglakad, Miss 5-Kilometro-Tuwing-Umaga.
Huwag ngayon.
Pero ginagawa mo iyon tuwing umaga.
Wala akong gana. Saka nagpapakagutom ka, 'di ba?
Oo, pero buhay na buhay ang pakiramdam ko.
Para akong ipinanganak ulit.
Ah, maganda iyon.
Buhay na buhay, parang ipinanganak ulit.
Magugustuhan ni Valerie. Mom, tingnan mo ito.
Hindi na sumasakit.
-Ah, may kaunti pa. -Kumuha ka ng trainer.
Gaya ng isang kadugo mo.
Tawagan mo ang kapatid mo.
Note, kung ikukumpara sa prutas ang uten ng centaur,
parang pinya siguro?
'Wag! Ah, okay. Sige.
Patulong! Tulong.
Ayos ka lang? Heto. Hawak ka.
Diyos ko, titi mo ba iyon?
-Ayos lang. -Naku! Pata…
-Ayos lang. A… -Sige lang… Ayos lang iyan.
-Wala lang iyan. -Hindi!
-Putik. -Diyos ko!
Putsa. Sorry talaga.
Ayos ka lang ba?
-Hindi. -Susmaryosep, Liv.
Ano ka ba naman?
Puwede kang tumulong, Gaz.
Hindi ka puwede rito. Puno na.
Pero kapatid mo ako. At sabi ni Mom, dapat.
-Huy, hindi ito botika. -Kailangan ko ng aspirin. Masakit.
Pasensiya ka na. Sobrang gulo niya.
Ayos lang.
Tumigil ka. Huwag mo siyang pansinin. Masaya akong kasama.
Mukha nga.
Pinasaya mo ang araw ko.
Sige na, Gaz.
Galit ka talaga dahil sa kasal?
Ah, gusto mo talagang tulungan kitang maging fit nang libre?
Makinig ka. Para makabalik ako sa US, kailangan ko…
Ah, puwedeng… Sabik na sabik ka talagang lumayo sa amin, 'no?
Good luck, kung paano mo man aayusin iyan.
Kailangan n'yo yata ng privacy, sa labas na lang ako.
Okay?
Sino siya?
Dating football player na…
-Hindi. Huwag mong subukan. -Bakit ba?
Safe space ni Isaac ito, at ikaw, hindi ka safe na tao.
Pakinggan mo muna ako.
'Yung cleanse. Nag-colonic ako.
-Sige na… -Sige.
Ano lang…
Hindi diyan. Alis na.
Hay.
Bakit gan'on? Maayos naman ako kahapon.
Tutulong pa ako sa party.
Nangyayari iyan sa lahat.
Mahirap, pero sulit kapag nagpatuloy ka.
Okay.
Bago tayo magsimula, i-check muna natin ulit.
-Hindi nagpunta sa spa ngayong araw? -Hindi.
-Hindi nahihilo? -Hindi.
Uminom ng gamot, pampanipis ng dugo, aspirin, sa nakalipas na 24 na oras?
Bakit?
Para sa kaligtasan mo. Ipagpapaliban natin.
Ah, hindi. Ayos lang.
Mabuti.
Handa ka na?
Oo.
Tingnan mo naman ang sarili mo.
Sinabi ko na sa iyo na kalokohan ang cleanse na iyon.
Ayos lang ako.
Mom, tulungan kita…
Kapag tumutulong ka, lalo lang lumalala.
Oo na. Medyo mapanira iyon, ha.
-Olivia! -Naku po.
Pinagmumukha mong crime scene dito.
'Yung aspirin kasi. Nagdudugo pa pala.
-Oo, nagdudugo pa. -Pinadugo mo kasi ulit.
At kasalanan ko?
Hay.
Mom, ano'ng problema?
Sinesante ako ni Dr. Price.
Ano?
-Bakit? Ang tagal mo na roon. -Oo, alam ko.
Ano ba'ng nangyari?
Katangahan ko kasi, sinunod kita
at kinausap ko si Dr. Price sa pagkamalilimutin niya.
-Hindi niya nagustuhan. -Tama ang ginawa mo.
Hindi na mahalaga kung tama o mali iyon.
Wala na akong trabaho.
Baka mas mabuti na iyan.
Lagi kang nagtatrabaho. Puwede ka nang magsaya.
Tulad mo?
Ano na'ng napatunayan mo?
Magkano na ang ipon mo?
Ang pensiyon mo?
Nagpapasasa ka araw-araw, pero sa totoong mundo…
Nasa totoong mundo ako.
'Wag mo laitin ang buhay ko dahil lang takot ka sumaya.
Hindi ako takot. Punong-puno ako ng saya.
Masayahing tao ako.
Tatlong bagay na nagpapasaya sa iyo?
Sige, magbigay ka.
-Kape. -Diyos ko po.
-Telebisyon. -Grabe, nakakamangha. Ano pa?
Mom.
Ano ba iyan.
KANSELADO ANG LAHAT NG BIYAHE NG BUS NGAYONG ARAW
Dito.
Liv Healy.
Stavros?
'Tol, si Lasagna Liv. Akala ko, nasa New York ka na?
Oo nga.
Pupuntahan ko si Amy sa Bronte. Puwedeng makisakay?
Oo naman. Sakay na.
Aba.
Bangag ang kasama mo.
Alam ba ninyo kung ano'ng nakakagulat?
-Ano? -Nagustuhan ko ang golf.
Dati ko pang gusto mag-golf.
Salamat. Flax linen ito mula France.
Ang daming langaw.
Buti nga, may kumakain.
-Salamat, Stav. -Walang anuman, Liv.
-Amy, tingnan mo, oh. -Amy.
-Stavros. -Balita ko, ganito ka na.
-Umasenso ka na. -Okay.
Ayos 'yung pagtuligsa mo sa treasurer.
May pagnanasa pa rin si Stavros Karvelas sa iyo.
Humithit ka ba?
Hindi, nausukan lang ako.
A… Ano'ng nangyari sa likod mo?
Ah, 'yung lintik na Bondi cleanse kasi.
Bawal magbasag, bawal manghusga ng buhay ng mga kaibigan ko,
at tandaan mo, party ito ng mga bata.
Ito si Liv, best friend ko mula high school, galing New York.
-Liv. Ito sila. -Hello. Hi.
Kumusta? Ikinagagalak ko.
Nagkita na tayo sa party ni Amy.
Sinira mo ang air fryer na iniregalo namin sa kanya.
Ah, tae.
Pasensiya na. Bawal nga pala…
Nagfa-fasting ako. Sorry.
Pumangit yata ang panlasa ko.
Allergy-free iyon.
Maraming bawal sa mga bata.
Balik tayo, dalawa ang kuwarto.
Nakalista sa 1.65, nasa unang palapag, walang parking.
Nakuha nang mahigit tatlong milyon.
Diyos ko, nakakaantok.
-'Yung auction, talagang kagulo. -Grabe.
Grabe.
Naghahanap ka ngayon, Liv?
39 na taon ako na wala nang laman ang AmEx,
at nakikitira sa ina. Naghahanap ba ako ng property?
Aba, siyempre.
Masaya manggigil sa real estate.
Mapapaisip ka sa mga desisyon mo sa buhay.
-Ano'ng trabaho mo? -Manunulat ako.
Kung ano-ano, pagkain, lifestyle. Sa Banquet magazine.
Nagfa-fast ako para sa article ko.
-Grabe, nakakainggit. -Nagpapakumbaba lang siya.
Puwede bang sabihin?
Magiging hurado si Liv sa isang kaabang-abang na cooking show.
Hindi pa naiaanunsiyo ang mga hurado,
pero malaki iyon.
-Whistleblower ko! -Dad?
-Bakit? -Sabi ni Baden, nakakabagot daw.
Ah, Arch, siguradong biro lang iyon.
-Ah, alam n'yo? Ah… -Sige na.
-Sige. -Sige.
Diyos ko.
Hay, ang lungkot niyan.
Uy.
Gusto i-impress ni Dad ang ibang magulang kaya educational ang mga laro.
Ah, hindi dapat gan'on.
Okay. Mga bata?
Laro tayo!
Sige lang, Timmy, sa ulo!
Hayan… Hindi!
'Di ba ito karahasan sa hayop?
Pasaway 'yung hayop, Denise.
-Ako si Diane. -Tamaan mo. Huy.
Huy!
Heto ang EpiPen!
-Takbo! -Takbo!
-Food fight! -Food fight!
Sobrang saya!
Dad!
-Huy, ayos ka lang? -Hindi maganda ang pakiramdam ko.
-Ah, umupo ka. -Oo.
Ito, oh. Gluten-free, pero may asukal.
-'Di puwede, 'yung cleanse. -Sige na.
Ah…
-Nakuha mo 'yung istorya? -Ah, oo.
Kain ka pa.
Patawad dahil iniwan kita sa awards noong isang gabi.
At 'wag mo sabihing ayos lang, alam kong hindi.
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Salamat.
-Okay na tayo? -Oo, okay na.
Sorry, nagka-anaphylaxis 'yung bata.
Ah, mabubuhay naman siya.
Salbahe 'yung si Baden.
BILL NG KURYENTE
Salamat sa tulong mo, Dalbert.
Kahit busy ka sa trabaho mo.
Ano ka ba, mabilis naman mabenta ang mga bahay dito.
Saka pamilya na tayo,
kaya dapat malaman mo na ang malagim na sekreto ko.
Mahilig akong mag-ayos ng pera.
Seryoso. Tuwang-tuwa pa nga ako noong inaayos ko ang pensiyon ni Gaz.
Gusto ko lang malaman kung sapat ang mayroon ako
bago ako makahanap ng iba.
Okay, tingnan lang natin ito.
Grabe, doon na ako nagtrabaho mula nang mamatay si Graham,
umulan man o umaraw.
Iniligtas ako niyon.
Sino na ako nang wala iyon?
Lorraine, ang masasabi ko, maganda ang katayuan mo.
Dahil sa ipon at sa pensiyon mo,
puwede ka nang tumigil sa pagtatrabaho.
-Ibig mong sabihin… -Retirement.
Ngayon mismo. Heto na iyon.
-Talaga? -Hello sa bago mong buhay.
At dito na nagtatapos ang iyong cleanse.
Puwede ka nang magmulat.
Kumusta ang pakiramdam?
Sobrang maayos.
Pero nandaya ako.
Bakit naman?
Kumain ako ng cupcake.
Nangyayari talaga iyan.
-Talaga? -Walang taong perpekto.
At hindi mabubura ng isang cupcake ang buong cleanse.
At hindi mabubura ng isang cleanse lahat ng ginawa natin sa ating katawan.
Simula pa lang ito ng tatahakin mo.
Ano talaga ang nangyari?
Mula sa mabahong hininga at pagtatae,
sa makintab na buhok at pakikipag-sex sa centaur,
maraming sorpresa sa istoryang ito.
Pero mas maayos na ang tulog ko, at mas malinaw ang isip.
At sa 'di pagsubo ng kahit ano,
napagtanto ko ang dami ng basura na isinusubo ko dati.
Pero minsan, kailangan pa rin ang minsanang cupcake.
Bumaba rin ang blood pressure ko,
hindi nga lang kasingbaba ng kailangan.
Ano'ng inasahan mo?
Nagsayang ka ng panahon sa halip na gumawa ng tama.
Bumaba ang blood pressure ko.
-Katiting. -At makislap ang mata ko.
Hindi mahalaga.
Sabi ng babae sa cleanse, ang metabolismo natin…
At ano'ng mga kalipikasyong medikal niya?
Si Valerie ito.
Naisip mong mai-impress ang mga exec sa pagsusulat mo tungkol sa pagdumi mo?
Bumalik ka na. Kailangan kita sa New York para magsulat ng mga istorya.
Putragis.
-Gaz. -Susmaryosep. Ano…
Ah, pasensiya na.
Kailangan ko talaga ng tulong.
Tulong para dito.
Mahalaga 'yung trabaho sa New York, 'di ako puwedeng pumalpak.
Sorry talaga sa sinabi ko tungkol sa kasal mo. 'Di totoo iyon.
At saka, inihanap kita ng contact
na makakapag-angkat ng mga peonies mula sa ibang bansa.
Makakasama sa kalikasan, pero maganda ang mga iyon.
At kung gusto mo,
puwede akong mag-emcee sa kasal mo.
-Hindi. -Ayos lang, naiintindihan ko.
Pero gusto ko talagang makatulong.
Okay.
Sige, aalis na ako.
Magkita tayo bukas.
Boot camp, 6:00 a.m.
-Magdudusa ako, 'no? -Ah, sigurado iyan.
Uy, babaeng masayang kasama.
Ah, hi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Moonnette Maranan