- Salut toi ! - Putain, Liv !
Que fais-tu ici ?
Du sport pour récupérer ma carte.
D'abord, remets-toi de ton séjour à l'hosto.
- On devait se voir plus tard. - Mais j'ai eu l'impression…
- Tu me suis ? - Tu m'as pardonné ?
Non.
Attends. Je comprends, tu es furax.
- Punaise. - Dis-moi quoi faire.
Commence par t'excuser auprès de ma boss.
D'accord.
Bon sang, on peut s'arrêter ?
- Ça tue. - Non.
Bon sang.
Putain de merde.
Merde.
Il te faut un coach sportif, tu aurais dû demander à ton frère…
Je l'ai texté, il me répond avec des émojis vénères.
- Ça t'étonne ? - Je sais, c'est ton chouchou.
Tends ton bras.
C'est compact.
Ça t'aidera à aller à la selle.
C'est mieux ?
Exactement pareil.
Ça prendra combien de temps ?
Tu t'es reprise en main il y a seulement trois jours !
Imagine toutes les cochonneries que tu as ingurgitées.
Je suis censée manger ça et faire du sport toute ma vie ?
Je suis critique culinaire !
Je mange des mueslis et je marche 5 km tous les matins.
Tout le monde n'est pas un héros.
Nom de Dieu, Olivia.
Prends ta santé au sérieux.
Je mange ce truc.
Oui, pour retourner à New York, retrouver ton boulot
et bousiller ton corps à nouveau.
Réveille-toi, tu n'as plus 20 ans. On ne peut pas tricher dans la vie.
Selon toi.
SOIN DÉTOX BONDI
Détox Bondi ?
- Tu es sérieuse ? - Carrément.
Miranda Kerr était fan quand je l'ai interviewée.
Dr Price dit que ces cures coûtent un bras et sont un danger.
C'est Dr Price le danger.
Il avait oublié que papa était mort.
Bientôt, il prescrira du sperme d'escargot pour les verrues.
Olivia.
C'est vrai, maman. Parles-en avant que ça tourne mal.
Et toi, excuse-toi auprès de ton frère.
Je dois beaucoup m'excuser aujourd'hui.
Valerie.
Que fais-tu dans une heure ?
- Pourquoi ? - J'ai un scoop.
Tu dois écrire un article dessus.
Dexter Fabian prépare un ragoût où il décapite lui-même la volaille.
C'est…
Les cadres vont adorer.
- Je soumets ton nom. - Tu peux attendre ?
Je suis toujours en Australie.
C'est quoi, ce bordel ? Tu devais rentrer lundi.
Je me démène pour toi et tu es à l'autre bout du monde ?
Rapplique te mettre en visibilité.
- Je rentre bientôt. - Génial.
Ça n'aide, ni toi, ni moi.
J'écrirai l'article ici.
Je te promets…
Valerie ?
Désolée pour l'autre soir, à la cérémonie.
Amy assure, moi, je crains.
- Et Le Standard ? - Journalisme indépendant.
Je suis abonnée, grande fan.
Merci, un e-mail aurait suffi.
Bon sang.
- Ça va ? - Désolée.
J'ai fait mon 1er jogging.
C'est comme se faire baiser par un camion.
Je dois vider mes tripes pour rentrer à New York
où je fais un boulot qui consiste à les remplir.
Je vais faire une détox.
C'est drôle. Écrivez là-dessus.
Désolée.
Les échéances approchent.
Tu fous quoi ?
C'est bon. Détends-toi.
Qu'avez-vous de beau ?
Tu peux pas coincer ma boss au bureau comme ça.
Tu m'as dit de m'excuser.
- Un e-mail aurait suffi. - Je sais.
- Mais j'ai trouvé. - Quoi ?
Comment créer le buzz, coincée dans cette maudite ville.
- La réponse est là. - Pas de sex tape.
Non, beurk. On n'est pas en 2008.
Écoute : "Critique gastronomique entreprend une détox radicale
"où rien n'est avalé et tout est éliminé."
Regarde.
"Ce régime de 4 jours
"avec jeûne, laxatifs, acupuncture, ventouses et lavement…"
- Tu as proposé ça à Valerie ? - Inutile.
Je dois écrire un article
qui va faire le buzz. Ça va faire le buzz !
Grâce à cette détox, je vais écrire un article truculent,
tout en faisant baisser ma tension…
Et bim ! Carte verte. Je rentre.
Fuck le régime, fuck l'exercice.
Je dois juste m'affamer et me faire laver le côlon.
Ça s'écrira tout seul.
- Oui, je kifferai lire ça. - Oui.
Merde.
- Ça va ? - Je me fais descendre sur le net.
Ton travail est très zen.
C'est l'anniv d'Archie ce week-end.
On le harcèle à l'école, je veux faire une belle fête.
Je dois filer.
Viens avec moi, je vais me faire pénétrer par un tuyau.
Tu te feras masser, c'est comme un spa.
Pas de massage, je veux un lanceur d'alerte.
Tu es journaliste.
Tu verras ce qui sort de mon trou du cul.
- Ne dis pas "trou du cul". - Trou du cul ?
Tu es grave. Barre-toi.
Mon trou du cul.
OK, je viendrai, tais-toi.
C'est pas ce à quoi ma boss s'attendait…
Punaise ! En plein dans le mille.
Vous allez avoir une sensation d'ouverture.
- Spirituelle ? - De votre anus.
On se croirait chez le vétérinaire.
- C'était comment ? - Huileux.
Pas de téléphone ici.
Merci du conseil, mais je m'en tape.
Désolée.
Bon sang, mâche ta nourriture.
Bon sang, je suis pas en forme.
On doit me passer au karcher.
C'est humiliant.
- Faisons un selfie. - Oui.
Plus haut.
- Hop-là. - Liv !
Non, arrête. Tu dois te détendre. Bois un thé.
Analyse mes entrailles.
Mon contact !
Pas en pleine séance.
Oh, putain !
Non, mauvaise idée.
Tu peux pas rappeler ?
Non, numéro masqué !
Ne tire pas sur le tuyau.
Allô ?
Putain !
- Mais… - Tais-toi.
- Il fait beau en ce moment. - Oui, très beau.
Je comprends, ça ne se reproduira pas.
Merci.
Encore désolée.
- C'est quoi, cette fois ? - Il s'est trompé de médicament.
Deux fois la dose.
De Viagra.
La nuit a dû être longue.
Ravi de vous avoir revue…
Shirley.
C'est ça, Shirley.
Bon courage pour…
- Pour tout. - Oui, merci.
Bref, je voulais vous le signaler.
Bonté divine.
Il ne doit pas tout prendre d'un coup. Sa femme ne pourra pas marcher.
Je n'aimerais pas être à sa place.
C'est la deuxième fois cette semaine.
Bien sûr, l'erreur est humaine,
ça nous arrive à tous.
Mais le schéma se répète
et ce serait irresponsable de ma part de ne rien dire.
Lorraine, que voulez-vous dire ?
Ces erreurs m'inquiètent.
Vu vos antécédents familiaux,
vous devriez faire un dépistage de démence.
Coucou. Je passais dans le coin, Amy est là ?
Pas sûr qu'elle ait envie de te voir.
Amy, Liv est là.
Pas de roulés aux saucisses végans et sans gluten ?
Bien, on prendra les deux.
Bonsoir, M. et Mme Kwan.
- Salut. - Bonjour.
Ça a l'air délicieux.
Coucou, Liv. Tu dînes ici ?
- Tu es la bienvenue. - Impossible.
J'aimerais bien, mais je jeûne.
Détox Bondi. Pas de nourriture pour moi.
Les blancs devraient connaître plus de famines.
Liv !
Coucou !
C'est bientôt ton anniversaire.
- C'est pour moi ? - Oui.
Je peux l'ouvrir ?
Oui, pourquoi pas ?
- Waouh ! - Oh, non.
Regarde le cadeau de Liv.
Pas vraiment ravie.
- On peut parler ? - On va passer à table.
Evie, lave-toi les mains. On mange.
- D'accord. - Tu m'en veux ?
Je suis stressée.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, Liv. Tu viens à ma fête ?
Je suis là pour ça. Dis-moi si tu as besoin d'aide.
- Liv nous aidera avec les jeux. - Oui.
Carrément.
- D'accord. - Oui.
Cheveux brillants, ongles forts. Yeux lumineux.
Odorat aiguisé. Perte d'appétit et plus de douleurs.
Et aussi, bizarrement excitée.
Rêves intenses. Baise avec un centaure.
Bite énorme.
Tu pourrais attendre l'après-midi pour parler de bites ?
J'enregistre ça pour le boulot.
Tu as l'air défaite.
Merci, j'ai compris.
C'est le week-end,
je vais marcher avec toi, Mme-5-km-tous-les-matins.
Pas aujourd'hui.
Mais tu marches tous les matins.
Je suis pas d'humeur. Tu te laisses pas mourir de faim ?
Si, mais j'ai un regain d'énergie.
Je me sens renaître.
C'est pas mal, ça.
Regain d'énergie, impression de renaître.
Valerie va dévorer mon article. Maman, regarde.
Plus aucune douleur.
- Un peu. - Va voir un coach sportif.
Celui qui est dans ta famille.
Appelle ton frère.
Si je devais comparer la bite du centaure à un fruit,
je dirais un ananas.
CLUB DE GYM GLIDE
GARETH COACH SPORTIF
Non ! Ah, d'accord, je vois.
J'ai besoin d'aide !
Ça va ? Attends, voilà.
Punaise, dans le pénis ?
- Ça va. - Bon sang. Je suis…
- C'est bon, je… - Allez, on va y arriver.
- C'est pas grave. - Non !
- Punaise. - Bon sang !
Putain, désolée.
Ça va ?
- Non. - Bon sang, Liv.
Tu fous quoi ?
Tu m'aides quand tu veux, Gaz.
Non, oublie, je suis surbooké.
Je suis ta sœur. Maman dit que tu dois m'aider.
- T'es pas à la pharmacie. - Besoin d'aspirine, j'ai mal.
Désolé, poto. Elle est grave.
T'inquiète.
Ta gueule. Faut pas l'écouter. Je suis un rayon de soleil.
Ça se voit.
Tu as illuminé ma journée.
S'il te plaît, Gaz.
Tu es vraiment vénère pour le mariage ?
Et toi, tu veux vraiment que je t'aide gratos ?
Pour rentrer aux États-Unis, je dois…
Tu veux juste te tirer le plus vite possible.
Bonne chance pour mettre de l'ordre dans tout ça.
Vous avez besoin d'intimité, je vais glacer dehors.
Cool ?
C'est qui, lui ?
Ex-joueur de foot qui…
- Non. N'y pense même pas. - Quoi ?
Ici, c'est la bulle zen d'Isaac et toi, tu n'es pas zen.
Tu veux bien m'écouter ?
La détox. J'ai fait un lavement.
- Vas-y… - Oui.
Je…
Non, dehors.
Bon sang.
Je pige pas. Hier, j'étais en pleine forme.
Et je dois aider mon amie.
C'est fréquent à ce stade.
C'est difficile, mais ça vaut la peine de continuer.
D'accord.
Avant de commencer, petit questionnaire.
- Vous êtes allée au spa aujourd'hui ? - Non.
- Pas d'étourdissement ? - Non.
Des médicaments, anticoagulants, aspirine, ces dernières 24 heures ?
- Pourquoi ? - Mesure de sécurité.
Il faudrait reporter.
Non, c'est bon.
Super.
Prête ?
Oui.
Regarde dans quel état tu es.
Je t'ai dit que cette détox, c'était n'importe quoi.
C'est rien.
Je vais t'aider…
Chaque fois que tu m'aides, c'est pire.
Là, c'est carrément de la diffamation.
- Olivia ! - Mince.
Tu transformes cette pièce en scène de crime.
Putain d'aspirine. Ça suinte encore.
- Oui. - Parce que tu m'as arraché les croûtes.
Parce que c'est de ma faute ?
Bon sang.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dr Price m'a virée.
Quoi ?
- Tu bosses pour lui depuis toujours. - Je sais.
Que s'est-il passé ?
J'ai bêtement suivi ton conseil,
j'ai parlé à Dr Price de sa perte de mémoire.
- Ça ne lui a pas plu. - Tu as bien fait.
Bien ou mal, peu importe.
J'ai perdu mon travail.
C'est peut-être une bonne chose.
Tu bosses dur. Tu vas pouvoir t'amuser.
Comme toi ?
Pour quel résultat ?
Combien as-tu d'économies ?
Et ta retraite ?
Tu vis au jour le jour, mais dans la vraie vie…
Je vis dans la vraie vie.
Ne critique pas ma vie, par peur de la joie.
Je n'ai pas peur de la joie, je suis joyeuse.
Je suis quelqu'un de joyeux.
Trois trucs qui te mettent en joie ?
Vas-y, dis-moi.
- Le café. - Punaise.
- La télé. - Fascinant. Quoi d'autre ?
Maman.
Sérieux ?
SERVICE DE BUS NON ASSURÉ AUJOURD'HUI
Tiens.
Liv Healy.
Stavros ?
Mec, c'est Liv Lasagne. Je croyais que tu vivais à New York.
C'est exact.
Je vais à Bronte voir Amy. Tu m'emmènes ?
Bien sûr, grimpe.
Punaise.
Ton pote est foncedé.
Vous savez ce qui m'a surpris sur le plan sportif ?
- Oui ? - J'adore le golf.
J'ai toujours voulu essayer.
Merci. C'est du lin de France.
Il y a tellement de mouches.
Au moins, elles mangent.
- Merci, Stav. - De rien, Liv.
- Vise qui m'a amenée. - Amy.
- Stavros. - On me l'avait dit.
- Tu t'es embourgeoisée. - Bon.
Bravo pour le trésorier.
Stavros Karvelas te kiffe toujours.
Tu viens de fumer un bong ?
Indirectement.
Tu as quoi dans le dos ?
C'est la fichue détox que je fais.
Ne casse rien, ne juge pas mes amis
et souviens-toi, c'est un anniv de gosses.
Voici Liv, ma meilleure amie du lycée, de retour de New York.
- Liv, mes amis. - Bonjour.
Comment allez-vous ? Enchantée.
On s'est rencontrés à la fête d'Amy.
Vous avez cassé la friteuse qu'on lui a offerte.
Merde.
Désolée. Je ne peux pas…
Je jeûne, désolée.
Mon goût a changé. C'est dégueu.
Zéro allergène.
Les enfants ne peuvent plus rien manger.
Bref, c'était un trois pièces.
Prix de base 1,65. Rez-de-chaussée, pas de parking.
Il s'est vendu un peu plus de trois millions.
Au secours.
- Les enchères, c'est un carnage. - Un carnage.
Un carnage.
Vous cherchez un bien, Liv ?
J'ai 39 ans, je suis constamment à découvert
et je vis chez ma mère. Si je cherche un bien ?
Carrément.
Vive le masochisme immobilier.
Top pour questionner ses choix de vie.
- Que faites-vous dans la vie ? - J'écris.
Cuisine, mode. Surtout pour le magazine Banquet.
Le jeûne, c'est pour un article.
- J'aimerais faire ça. - Elle est modeste.
Je peux leur dire ?
Liv va être juge dans une nouvelle émission de cuisine.
Le jury n'a pas encore été officiellement annoncé,
mais ça va être énorme.
- Mon lanceur d'alerte. - Papa ?
- Quoi ? - Baden dit que la fête est nulle.
Je suis sûre qu'il plaisante.
- Tu sais quoi ? Je… - Vas-y.
D'accord.
Punaise.
C'est déprimant.
Coucou.
Papa voulait faire bonne impression avec des jeux éducatifs.
Oui, ça craint.
Bon. Les enfants ?
On va jouer !
Allez, Timmy, vise la tête !
Oui… oh, non.
C'est pas cruel envers les animaux ?
L'âne l'a cherché, Denise.
- C'est Diane. - Donne, merci.
Hé !
J'ai l'EpiPen !
Épervier !
Bataille de bouffe !
La meilleure fête de ma vie !
Papa !
- Coucou, ça va ? - Non, je ne me sens pas bien.
- Assieds-toi. - Oui.
Mange. Sans gluten, mais avec du sucre.
- Pas possible, ma détox. - Mange.
C'est…
- Tu tiens ton article ? - Oui.
Fais remonter ton sucre.
Désolée d'être partie de la cérémonie.
Ne dis pas que c'est pas grave, c'est faux.
Sache que je suis désolée.
Merci.
- Copines ? - Oui, copines.
Désolée pour l'allergie du gamin.
Il s'en remettra.
Baden est un sale gosse.
FACTURE D'ÉLECTRICITÉ
Merci, Dalbert.
Comme si tu n'étais pas assez occupé.
Aucun souci, en ce moment, les maisons se vendent seules.
Vous êtes ma famille,
alors, je peux vous avouer mon vilain petit secret.
J'adore m'occuper des finances.
Sérieux. Blinder la retraite de Gaz
a été le plus beau jour de ma vie.
Je veux savoir si je peux survivre
jusqu'au prochain boulot.
D'accord, voyons voir.
C'est drôle, je travaille là-bas depuis la mort de Graham,
qu'il pleuve ou qu'il vente.
Ce boulot m'a sauvée.
Comment ferais-je sans lui ?
Lorraine, vous n'avez aucun souci à vous faire.
Entre vos économies et votre retraite,
vous pouvez arrêter de travailler.
- Tu veux dire… - La retraite.
Dès aujourd'hui. La belle vie.
- Quoi ? - Une nouvelle vie.
Voilà, ce soin marque la fin de votre détox.
Ouvrez les yeux.
Comment ça va ?
Très bien, en fait.
Même si j'ai merdé.
Comment ça ?
J'ai mangé un cupcake.
La plupart des gens craquent.
- C'est vrai ? - Personne n'est parfait.
Un cupcake n'annule pas les bienfaits de la détox.
Et une seule détox ne défait pas
ce qu'on fait subir à notre corps en une vie.
Ce n'est que le début de votre voyage.
Que s'est-il passé ?
D'une haleine de chacal et diarrhée,
à des cheveux brillants et du sexe avec un centaure,
cette aventure a été riche en surprises.
Mais je dors mieux et je pense de façon plus lucide.
À ne rien avaler,
j'ai réalisé à quel point je bouffais de la merde avant.
Même si je craque parfois pour un cupcake.
De plus, ma tension a baissé,
mais pas autant que nécessaire.
Que croyiez-vous ?
Vous avez perdu du temps, vous auriez pu vous reprendre.
Ma tension a baissé.
- Pas assez. - J'ai les yeux lumineux.
Pas pertinent.
La femme du spa dit que le métabolisme…
Quelles qualifications médicales a-t-elle ?
C'est Valerie.
Tu croyais qu'écrire sur tes selles impressionnerait les cadres ?
Ramène ton cul à New York, tu dois écrire des articles.
Putain.
COACH SPORTIF CLUB DE GYM GLIDE
- Gaz. - Bon sang !
Désolée.
Faut que tu m'aides.
J'ai besoin de toi pour ça.
Ce boulot à New York est important, je peux pas foirer.
Désolée pour ce que j'ai dit sur ton mariage.
Je le pensais pas.
Et j'ai contacté quelqu'un
qui trouvera des pivoines, même s'il n'y en a pas ici.
L'empreinte carbone sera géante, mais ce sera magnifique.
Et si tu veux,
je serais ravie d'animer ton mariage.
- Non. - Pas de souci, je comprends.
Mais, je veux vraiment t'aider.
D'accord.
Bon, à plus.
À demain.
Séance intensive, 6 h du matin.
- Je vais détester, pas vrai ? - T'as pas idée.
Salut, rayon de soleil.
Salut.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli