‫בוקר טוב, חברה!‬ ‫-אלוהים, ליב, פאק!‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אני צריכה להיות בכושר‬
‫כדי לקבל את הגרין קארד שלי.‬ ‫-רוב האנשים מחכים כמה ימים אחרי אשפוז,‬
‫ואמרתי שניפגש אחר כך!‬ ‫-אני יודעת, אבל הרגשתי שאת…‬
‫אז ארבת לי בריצה?‬ ‫-רציתי לבדוק שאנחנו בסדר.‬
‫לא.‬
‫רגע. אני מבינה, את כועסת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תגידי לי מה לעשות.‬
‫אולי תתחילי בהתנצלות בפני הבוסית שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אלוהים. אפשר לעצור, בבקשה?‬
‫זה נורא.‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה חרא!‬
‫שיט.‬
‫את צריכה מאמן כושר מוסמך.‬ ‫אם היית פונה לאחיך…‬
‫סימסתי לו כמה פעמים‬ ‫וקיבלתי רק אמוג'ים כועסים בתגובה.‬
‫את מאשימה אותו?‬ ‫-הבנו, אימא, זה הילד המועדף עלייך.‬
‫ישרי את הזרוע.‬
‫זה ממש דחוס.‬ ‫-כן. את צריכה משהו שיפתח את המעיים שלך.‬
‫מה התוצאה היום?‬
‫בדיוק אותו דבר.‬
‫אלוהים, כמה זמן זה עוד יימשך?‬
‫התחלת להתאפס רק לפני שלושה ימים!‬
‫דמייני כמה זבל צברת כל החיים שלך.‬
‫מה, אני אמורה לאכול את זה‬ ‫ולהתעמל עד סוף חיי?‬
‫אני מבקרת מזון. איך זה ייתכן בכלל?‬
‫אני אוכלת מוזלי וצועדת חמישה ק"מ בכל בוקר.‬
‫טוב, לא כל גיבורי-העל עוטים גלימה, לוריין.‬ ‫-בשם אלוהים, אוליביה.‬
‫את חייבת להתייחס לבריאות שלך ברצינות.‬ ‫-אני אוכלת את זה, לא?‬
‫כן, אבל רק כדי שתוכלי לחזור לניו יורק,‬ ‫לעבודה, בזמן שאת ממשיכה להתעלל בגוף שלך.‬
‫תתעוררי. את כבר לא בת 20.‬ ‫אין קיצורי דרך בחיים.‬
‫זה מה שאת אומרת.‬
‫- חבילת ניקוי בונדי -‬
‫ניקוי בונדי?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫מירנדה קר היללה את זה‬ ‫כשראיינתי אותה לאחרונה.‬
‫ד"ר פרייס טען שסדנות ניקוי רעלים עולות הון‬
‫ומבטיחות ניסים ונפלאות, ואז הורגות אותך.‬ ‫-ד"ר פרייס יהרוג מישהו.‬
‫את יודעת שהוא שכח שאבא מת?‬
‫כן. עוד מעט הוא ירשום זרע של שבלולים‬ ‫לטיפול ביבלות.‬
‫אוליביה.‬
‫לא, באמת, אימא.‬ ‫כדאי שתגידי משהו לפני שהוא יפגע במישהו.‬
‫ואת צריכה להתנצל בפני אחיך.‬
‫הרבה אנשים מחכים להתנצלות ממני היום.‬
‫- מסג' -‬
‫היי, ולרי.‬
‫מה את עושה בעוד שעה?‬
‫למה?‬ ‫-משהו צץ.‬
‫זו בדיוק הסיפור שאני רוצה שתכתבי.‬
‫דקסטר פביאן מבשל חיה בשלמותה‬ ‫והלקוחות יכולים לערוף ראשי תרנגולות בעצמם.‬
‫וואו, זה…‬ ‫-זה בדיוק הסיפור שמפיקי התוכנית יאהבו.‬
‫אני מוסיפה את השם שלך לרשימה.‬ ‫-תוכלי לחכות עם זה רגע?‬
‫סליחה, אני עדיין באוסטרליה.‬
‫מה זה החרא הזה, ליב?‬ ‫אמרת שתחזרי ביום שני.‬
‫אני קורעת את התחת בשבילך‬ ‫ואת בצד השני של העולם?‬
‫אני צריכה שתהיי כאן ותמשכי תשומת לב.‬
‫אני אחזור ממש בקרוב.‬ ‫-איזה יופי. זה לא עוזר לי כרגע, ממש כמוך.‬
‫תני לי לכתוב כתבה פה. אני מבטיחה ש…‬ ‫-תנו לי את ג'יין!‬
‫ולרי? הלו…‬
‫בקשר לטקס הפרסים, רק רציתי להתנצל,‬
‫איימי היא מעולה, ואני מטומטמת.‬
‫ומה לגבי ה"סטנדרט"?‬ ‫-עיתונות עצמאית.‬
‫אני המנויה החדשה שלכם, אני מעריצה.‬ ‫-תודה לך שעשית משהו שיכולת לשלוח במייל.‬
‫אלוהים.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-סליחה.‬
‫יצאתי לג'וגינג לראשונה בחיי.‬
‫אני מרגישה שמשאית זיינה אותי.‬ ‫-הלן?‬
‫אני צריכה להוציא זבל מהמעיים שלי‬ ‫כדי שאחזור לניו יורק‬
‫ולעבודה שבה אני ממלאת את המעיים בזבל,‬ ‫למרבה האירוניה. חשבתי על ניקוי בונדי.‬
‫זה מצחיק. תכתבי על זה.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, חברים. יש לנו דדליינים.‬ ‫-היי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הכול בסדר. תירגעי.‬
‫אז מה יש לנו היום?‬
‫אחותי, אל תארבי לבוסית שלי במשרד שלי!‬
‫טוב, את רצית שאתנצל.‬
‫אלוהים, יכולת לשלוח לה מייל.‬ ‫-…מייל. אני יודעת.‬
‫אבל הבנתי משהו.‬ ‫-מה הבנת?‬
‫איך לייצר לוולרי עניין‬ ‫גם כשאני תקועה בחור הזה.‬
‫התשובה לפנייך!‬ ‫-אל תגידי שתצלמי קלטת סקס.‬
‫לא, איכס. אנחנו לא ב-2008.‬
‫תקשיבי, "מבקרת מזון מקצועית‬ ‫יוצאת לניקוי רעלים קיצוני,‬
‫במסגרתו כלום לא נכנס והכול נשטף החוצה".‬
‫תראי: "התוכנית אורכת ארבעה ימים‬ ‫ומשלבת צום, משלשלים צמחיים, אקופונקטורה,‬
‫כוסות רוח וטיהור צואה…"‬
‫ואת הצעת את זה לוולרי?‬ ‫-אני לא צריכה להציע. אני צריכה לכתוב‬
‫ולייצר קצת רעש. וזה יעשה רעש!‬
‫מה? הניקוי הזה ייתן לי סיפור עסיסי בטירוף‬
‫ובאותו זמן, אוריד את לחץ הדם שלי…‬
‫בום! גרין קארד. אחזור הביתה.‬
‫זין על דיאטה והתעמלות.‬
‫אני רק צריכה להרעיב את עצמי‬ ‫ושישטפו לי את המעי.‬
‫זה סיפור שנכתב מאליו.‬
‫יופי. אני אשמח לקרוא את זה.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-עושים לי את המוות ברשת.‬
‫העבודה שלך מאוד מרגיעה.‬ ‫-ולארצ'י יש יום הולדת בסוף השבוע.‬
‫ילדים דפוקים מציקים לו בלימודים‬ ‫ואני רוצה שיהיה לו יום הולדת טוב. אני זזה.‬
‫רגע, בואי איתי בזמן שחודר אליי צינור.‬
‫תוכלי לקבל מסג'. המקום הזה דומה לספא.‬
‫אני לא צריכה מסג',‬ ‫אלא שהמקור שלי יתקשר אליי.‬
‫את כתבת! לא תרצי לראות‬ ‫מה יצא מהחור המטונף שלי?‬
‫לא, אל תגידי "חור מטונף".‬ ‫-החור המטונף שלי?‬
‫אני שונאת אותך. לכי מפה!‬
‫"החור המטונף שלי"‬
‫אני אבוא, תשתקי!‬ ‫-זו לא כתבה על חלקי חיה שהבוסית שלי רצתה…‬
‫וואו! פשוט נכנסת ישר פנימה.‬
‫עכשיו תרגישי שאת מתרחבת.‬
‫מבחינה רוחנית?‬ ‫-בחור התחת שלך, יקירתי.‬
‫טוב, זה נראה וטרינרי.‬ ‫-איך היה לך?‬
‫זה היה שמנוני.‬
‫נבקש להשאיר טלפונים מחוץ לאיזור ההשרה.‬ ‫-תודה שביקשת, והתשובה היא לא.‬
‫סליחה.‬
‫אחותי, תלעסי את האוכל שלך!‬
‫אלוהים, אני כל כך לא בריאה.‬
‫תראי, צריך לשטוף אותי עם צינור.‬
‫זה משפיל.‬
‫כדאי שנצטלם.‬ ‫-כן.‬
‫תחזיקי אותו גבוה.‬
‫מוחרם!‬ ‫-ליב!‬
‫לא, אחותי, די.‬ ‫את צריכה להירגע. שתי קצת תה.‬
‫נתחי את הפנימיות שלי.‬
‫המקור שלי!‬
‫בבקשה, לא באמצע הניקוז.‬
‫פאק!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫לא תוכלי לחזור אליו?‬
‫לא, זה מספר חסוי!‬
‫אל תמשכי, בבקשה…‬
‫הלו?‬
‫פאק!‬
‫אולי…‬ ‫-לא, תפסיקי.‬
‫איזה מזג אוויר נהדר.‬ ‫-בהחלט. נכון שנהדר בחוץ?‬
‫אני מבינה. נוודא שזה לא יקרה שוב.‬
‫תודה.‬
‫ושוב סליחה.‬
‫מה הפעם?‬ ‫-הוא רשם את התרופה הלא נכונה.‬
‫מינון כפול.‬
‫ויאגרה.‬
‫זה בטח היה לילה קשה, מה?‬
‫טוב לראות אותך שוב…‬
‫שירלי.‬
‫כמובן, שירלי.‬
‫בהצלחה עם…‬
‫בהצלחה עם הכול.‬ ‫-אל דאגה. כן.‬
‫בכל אופן,‬ ‫רק חשבתי להביא את העניין לתשומת ליבך.‬
‫טוב… בחיי.‬
‫אני מקווה שהוא לא לקח הכול בבת אחת.‬ ‫אשתו לא תוכל ללכת.‬
‫כן, לא הייתי מתחלפת איתה.‬
‫אלא שזו הפעם השנייה שדבר כזה קרה השבוע,‬
‫וכמובן, זו טעות אנוש,‬
‫כולנו טועים,‬
‫אבל יש כאן דפוס מסוים,‬
‫וחשבתי שאגלה חוסר אחריות אם לא אזכיר זאת.‬
‫לוריין, מה את מנסה לומר?‬
‫הטעויות האלה מדאיגות אותי.‬
‫ובהתחשב ברקע המשפחתי שלך,‬
‫כדאי שתיבדק לשלילת דמנציה.‬
‫היי. הייתי בסביבה. איימי נמצאת?‬
‫היי… אני לא חושב שהביקור הזה יתאים לה.‬
‫היי, איימס. ליב כאן.‬
‫מה, לא תוכלו להכין נקניקיות טבעוניות‬ ‫ללא גלוטן?‬
‫בסדר. אז נצטרך משני הסוגים.‬
‫שלום מר וגברת קוואן.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫וואו, זה נראה כל כך טוב.‬
‫היי, ליב. באת לארוחת ערב?‬
‫את תמיד מוזמנת.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫הלוואי. אני בצום.‬
‫ניקוי בונדי. אני לא אוכל.‬
‫אנשים לבנים‬ ‫צריכים לעבור כמה תקופות של רעב גדול.‬
‫ליב!‬
‫היי!‬
‫זה הילד שכמעט יש לו יום הולדת.‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לפתוח את זה עכשיו?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫וואו.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫כן.‬ ‫-תראי מה ליב נתנה לארצ'י.‬
‫"נלהבת" זו לא המילה.‬
‫היי, נוכל לדבר?‬ ‫-מה… אנחנו מתיישבים לאכול.‬
‫איבי, תוכלי לרחוץ ידיים? אנחנו אוכלים.‬ ‫-בסדר!‬
‫את כועסת עליי.‬
‫אני פשוט לחוצה.‬
‫מה אומרים, ארצ'י?‬
‫תודה, ליב. את תבואי למסיבה שלי?‬
‫לכן באתי.‬ ‫אעזור לך עם המסיבה של ארצ'י, אם תצטרכי.‬
‫ליב תוכל לעזור עם המשחקים.‬ ‫-נכון.‬
‫היא באמת תוכל לעזור.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש!‬
‫השיער מבהיק,‬ ‫הציפורניים חזקות, העיניים בורקות.‬
‫חוש הריח התחדד, אני לא רעבה ונטולת כאבים.‬
‫אני גם חרמנית באופן מוזר.‬
‫יש לי חלומות מטורפים. סקס עם קנטאור?‬
‫זין רציני.‬
‫אוליביה, נוכל לחכות עם השיחות על הזין‬ ‫עד אחר הצהרים?‬
‫למעשה, אני מקליטה הערות לעבודה.‬
‫הכול בסדר? את לא נראית טוב.‬ ‫-תודה, הבנתי את הרמז.‬
‫נחשי מה? סוף השבוע הגיע,‬
‫אז אצטרף אלייך להליכה,‬ ‫גברת "חמישה ק"מ כל בוקר".‬
‫לא היום.‬
‫אבל את עושה את זה בכל בוקר.‬
‫אין לי חשק.‬ ‫חוץ מזה, את לא מרעיבה את עצמך למוות?‬
‫כן, אבל קיבלתי פרץ חיות.‬
‫אני מרגישה שנולדתי מחדש. זה טוב, האמת.‬
‫פרץ חיות, תחושה שנולדתי מחדש.‬
‫ולרי תמות על הכתבה הזו. אימא, תראי.‬
‫אין לי כאבים.‬
‫טוב, יש לי קצת כאבים.‬ ‫-תיפגשי עם מאמן כושר.‬
‫כמו קרוב המשפחה שלך.‬
‫תתקשרי לאחיך.‬
‫הערה: אם נשווה זין של קנטאור לפרי,‬
‫האם הוא יהיה אננס?‬
‫- מכון גלייד -‬
‫- גארת'‬ ‫מאמן אישי -‬
‫לא! טוב. בסדר, כן.‬
‫אני צריכה עזרה! הצילו!‬
‫הכול בסדר? הנה, תתפסי.‬
‫אלוהים, זה היה הפין שלך?‬
‫זו אשמתי, זה בסדר.‬ ‫-אלוהים. אני כל כך…‬
‫זה בסדר, רק…‬ ‫-קדימה, רק… לא, הכול בסדר.‬
‫קלי קלות.‬ ‫-לא!‬
‫אוי…‬ ‫-אלוהים!‬
‫פאק, אני ממש מצטערת. אתה בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים, ליב.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תעזור לי מתי שתרצה, גאז.‬
‫לא. תסתלקי, המקום מלא.‬
‫אבל אני אחותך.‬ ‫ואימא אומרת שאתה חייב להסכים.‬
‫כאן זה לא בית מרקחת.‬ ‫-מה? אני צריכה אספירין. הכול כואב לי.‬
‫אני מצטער, אחי. היא פשוט סיוט.‬
‫זה בסדר.‬
‫שתוק. אל תקשיב לו. אני קרן שמש אנושית.‬
‫אני רואה.‬
‫אין ספק שהארת את היום שלי.‬
‫בבקשה, גאז.‬
‫באמת התעצבנת על העניין עם החתונה?‬
‫את באמת מבקשת ממני‬ ‫להכניס אותך לכושר בחינם?‬
‫תקשיב, כדי שאוכל לחזור לארה"ב, אני צריכה…‬
‫בחיי, את מתה לברוח מאיתנו, מה?‬
‫בהצלחה עם העניינים שלך.‬
‫אני חושב שאתם צריכים פרטיות,‬ ‫אני אוריד את הנפיחות בחוץ. בסדר?‬
‫מה הסיפור שלו?‬
‫כדורגלן לשעבר ש…‬
‫לא. אל תחשבי על זה.‬ ‫-מה?‬
‫זה המרחב הבטוח של אייזק‬ ‫ואת לא אדם בטוח.‬
‫תוכל להקשיב לי, בבקשה?‬
‫זה הניקוי. עשיתי חוקן.‬
‫לכי. פשוט…‬ ‫-כן.‬
‫אני רק…‬
‫לא, לכי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מבולבלת. הרגשתי מדהים אתמול.‬ ‫והבטחתי לעזור לחברה הכי טובה שלי‬
‫ביום ההולדת של הבן שלה…‬ ‫-זה קורה לכולם בשלב הזה. זה קשה,‬
‫אבל אם תחזיקי מעמד, זה ישתלם.‬
‫טוב.‬
‫לפני שנתחיל, נוודא כמה דברים.‬
‫לא היית בספא היום?‬ ‫-לא.‬
‫את לא מרגישה חולשה?‬ ‫-לא.‬
‫לקחת תרופות, מדללי דם או אספירין‬ ‫ב-24 השעות האחרונות?‬
‫למה?‬ ‫-אלה נהלי בטיחות.‬
‫נצטרך לקבוע תור חדש.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫מעולה.‬
‫את מוכנה לטיהור?‬
‫כן.‬
‫תראי באיזה מצב את.‬
‫אמרתי לך שהניקוי הזה מגוחך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא, אני אעזור…‬
‫תמיד כשאת מנסה לעזור,‬ ‫את רק מחמירה את המצב.‬
‫בסדר. זה היה רצח אופי קל.‬
‫אוליביה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫את הופכת את המקום הזה לזירת פשע.‬
‫זה האספירין הדפוק.‬ ‫לא ידעתי שאני עדיין מדממת.‬
‫טוב, את מדממת!‬ ‫-זה בגלל שקרעת לי את הגלדים!‬
‫וזו אשמתי?‬
‫אלוהים.‬
‫אימא, מה קרה?‬
‫ד"ר פרייס פיטר אותי.‬
‫מה?‬
‫למה? עבדת שם במשך שנים.‬ ‫-כן, אני מודעת לזה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫בטיפשותי, שמעתי לעצתך‬ ‫ודיברתי עם ד"ר פרייס על אובדן הזיכרון שלו.‬
‫הוא לא אהב לשמוע את זה.‬ ‫-עשית את הדבר הנכון.‬
‫זה לא משנה אם זה נכון או לא.‬
‫אין לי עבודה.‬
‫בסדר, אולי זה לטובה.‬
‫עבדת כל כך קשה. עכשיו תוכלי לבלות.‬
‫כמוך?‬
‫מה נתנו לך כל הבילויים שלך? כמה כסף חסכת?‬
‫כמה כסף חסכת לפנסיה?‬
‫אולי את חיה לך מיום ליום,‬ ‫אבל בעולם האמיתי…‬
‫אני חיה בעולם האמיתי, אימא.‬ ‫אל תרדי עליי בגלל שאת מפחדת ליהנות.‬
‫אני לא מפחדת ליהנות, אני מלאה הנאות.‬
‫אני אדם מהנה!‬
‫מני שלושה דברים שמהנים אותך.‬
‫קדימה, ספרי לי.‬
‫קפה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫טלוויזיה.‬ ‫-וואו, טירוף. מה עוד?‬
‫אימא.‬
‫נו, באמת.‬
‫- כל האוטובוסים מבוטלים היום -‬
‫הנה.‬
‫ליב הילי.‬
‫סטברוס?‬
‫היי, אחי. זאת ליב לזניה.‬ ‫חשבתי שאת גרה בניו יורק.‬
‫זה נכון.‬
‫היי, אני נוסעת לברונטה לפגוש את איימי.‬ ‫אפשר לבקש טרמפ?‬
‫בטח. תיכנסי.‬
‫וואו.‬
‫החבר שלך גמור.‬
‫יש ענף ספורט שהפתיע אותי…‬
‫כן.‬ ‫-אני מת על גולף.‬
‫תמיד רציתי לשחק גולף.‬
‫תודה. זה פשתן מצרפת.‬
‫כמה זבובים…‬
‫לפחות הם טועמים מהאוכל.‬
‫תודה, סטאב.‬ ‫-בכיף, ליב.‬
‫איימי, תראי עם מי באתי.‬ ‫-איימי.‬
‫סטברוס.‬ ‫-שמעתי שאת גרה פה.‬
‫מישהי הסתדרה בחיים…‬ ‫-טוב…‬
‫אהבתי את איך שנכנסת בגזבר בחודש שעבר.‬
‫מבזק חדשות: סטברוס קרבלס עדיין דלוק עלייך.‬
‫עישנת ג'וינט?‬
‫לא, זה היה עישון פסיבי.‬
‫מה… מה יש לך על הגב?‬
‫זה אותו ניקוי בונדי מטופש שאני עושה.‬
‫אל תשברי רהיטים,‬ ‫אל תשפטי את הבחירות של החברים שלי‬
‫ותזכרי, זו מסיבה לילדים.‬
‫תכירו את ליב, החברה הכי טובה שלי מהתיכון,‬ ‫שמבקרת כאן מניו יורק.‬
‫ליב, אלה החבר'ה.‬ ‫-שלום. היי.‬
‫מה נשמע? נעים מאוד.‬
‫נפגשנו במסיבה של איימי.‬
‫שברת את מטגן האוויר שהבאנו לה.‬
‫שיט.‬
‫סליחה. אסור לי לאכול את זה, אני…‬
‫אני בצום. סליחה.‬
‫נראה לי שבלוטות הטעם שלי אותחלו. זה נורא.‬ ‫-זה ללא אלרגנים.‬
‫אם תיגעי באוכל רגיל, חצי מהילדים יתפוצצו.‬ ‫-טוב, זו דירת שני חדרים שנרשמה בערך 1.65,‬
‫בקומת קרקע בלי חנייה.‬
‫היא נמכרה במעל לשלושה מיליון.‬
‫אלוהים, שאני אמות.‬
‫המכירה הפומבית הייתה טבח.‬ ‫-טבח.‬
‫טבח.‬
‫שמת עין על איזה נכס, ליב?‬
‫את מדברת עם מישהי בת 39‬ ‫שחרגה ממסגרת האשראי שלה‬
‫וגרה אצל אימא שלה. האם אני מחפשת נכס?‬
‫ברור, כן.‬
‫חייבים לאהוב את נכסי הנדל"ן השנואים, לא?‬ ‫זו דרך נהדרת לפקפק בבחירות שעשית.‬
‫אז מה את עושה לפרנסתך?‬ ‫-אני כותבת פה ושם על אוכל, לייף סטייל,‬
‫בעיקר למגזין "בנקווט".‬
‫הצום הוא חלק מכתבה שאני עובדת עליה.‬
‫הלוואי שאלו היו החיים שלי.‬ ‫-היא ממש מצטנעת.‬
‫אפשר לספר להם?‬
‫ליב תשפוט בתוכנית בישול חדשה ומגניבה,‬ ‫זה מאוד מרגש.‬
‫השופטים לא נבחרו באופן רשמי עדיין,‬
‫אבל זה סיפור גדול.‬
‫המקור שלי!‬ ‫-אבא?‬
‫מה קרה, חבר?‬ ‫-ביידן אמר שהמסיבה משעממת.‬
‫ארץ', אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה.‬
‫תראי, אני…‬ ‫-לכי. אני אטפל בזה.‬
‫לכי.‬ ‫-טוב.‬
‫- משחק היבשות! -‬
‫אלוהים.‬
‫בחיי, זה נורא.‬
‫היי.‬
‫אבא חשב שההורים האחרים יתרשמו‬ ‫אם המשחקים יהיו חינוכיים.‬
‫כן, אז לא.‬
‫טוב. ילדים?‬
‫משחקים!‬
‫קדימה, טימי, תוריד לו את הראש!‬
‫כן! לא…‬ ‫-הפעילות הזו מעודדת התאכזרות לחיות, לדעתך?‬
‫החמור יודע מה הוא עשה, דניז.‬ ‫-שמי דיאן.‬
‫היי, ילד! תודה.‬ ‫-היי!‬
‫מזרק האפיפן אצלי!‬
‫השוורים באים!‬ ‫-השוורים באים!‬
‫מלחמת אוכל!‬ ‫-מלחמת אוכל!‬
‫המסיבה הטובה בעולם!‬
‫אבא!‬
‫היי, הכול בסדר?‬ ‫-אני לא מרגישה טוב.‬
‫שבי.‬ ‫-כן.‬
‫קחי את זה.‬ ‫זה נטול גלוטן, אבל מכיל סוכר.‬
‫אני לא אוכלת בגלל הניקוי.‬ ‫-תאכלי.‬
‫זה…‬
‫השגת את הכתבה?‬ ‫-כן.‬
‫תעלי את רמת הסוכר בדם.‬
‫אני מצטערת שלא תמכתי בך בטקס הפרסים.‬
‫אל תגידי שזה בסדר, כי זה לא בסדר.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו בסדר?‬ ‫-כן, אנחנו בסדר.‬
‫היי, סליחה שגרמתי לילד הזה תגובה אלרגית.‬ ‫-הוא יחיה.‬
‫ביידן הוא שמוק קטן.‬
‫- חשבון חשמל -‬
‫תודה על מה שעשית, דלברט.‬
‫כאילו שאין לך מספיק עבודה…‬
‫באמת, בשוק הזה, הבתים מוכרים את עצמם.‬
‫חוץ מזה, אנחנו משפחה,‬ ‫ולכן כדאי שתשמעי סוד קטן ומלוכלך אודותיי…‬
‫אני אוהב לעשות הנהלת חשבונות.‬
‫ברצינות. כשארגנתי את קרן הפנסיה של גאז,‬ ‫זה היה היום הטוב בחיי.‬
‫אני רק רוצה לדעת שיש לי מספיק כסף‬ ‫כדי להחזיק מעמד,‬
‫לפני שאמצא משהו אחר.‬
‫טוב, נראה מה המצב שלנו…‬
‫זה מוזר. עבדתי שם מאז שגראהם מת,‬
‫בגשם, בברד ובשמש.‬
‫העבודה הזו הצילה אותי.‬
‫אני לא יודעת מי הייתי בלעדיה.‬
‫לוריין, אני מוכרח לומר שמצבך טוב.‬
‫בהתחשב בחסכונות ובפנסיה שלך,‬
‫לא תצטרכי לעבוד כלל, אם תבחרי.‬
‫אתה מתכוון ל…‬ ‫-פרישה לגמלאות.‬
‫היום. את חיה את החלום.‬
‫מה?‬ ‫-תכירי את החיים החדשים שלך.‬
‫ובכך מסתיים תהליך הניקוי שלך.‬
‫פקחי עיניים.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫ממש טוב, למען האמת.‬
‫למרות שפישלתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אכלתי עוגה.‬
‫רוב האנשים נשברים מעט.‬
‫באמת?‬ ‫-אף אחד לא מושלם.‬
‫ועוגה אחת לא מבטלת את הניקוי.‬
‫וניקוי אחד לא מבטל‬ ‫את כל מה שעוללנו לגוף במשך שנים.‬
‫המסע שלך רק התחיל.‬
‫אז מה קרה בדיוק?‬
‫עברתי מריח פה נורא ושלשולים,‬
‫לשיער מבהיק וחלומות מיניים על קנטאורים.‬
‫הסיפור הזה היה מלא הפתעות.‬
‫אבל גיליתי שאני ישנה טוב ומרוכזת יותר.‬
‫כשהפסקתי לאכול,‬
‫הבנתי כמה חרא הכנסתי לפה קודם.‬
‫למרות שמדי פעם צריך לשלב עוגה בתפריט.‬
‫בנוסף, לחץ הדם שלי ירד…‬
‫אבל לא מספיק.‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫בזבזת ימים שלמים בהם יכולת לעשות דבר נכון.‬
‫לחץ הדם שלי ירד.‬
‫באופן שולי.‬ ‫-והעיניים שלי בורקות.‬
‫אין לזה משמעות רפואית.‬
‫האישה בניקוי אמרה שחילוף החומרים שלנו…‬
‫ומה ההסמכה הרפואית של "האישה מהניקוי"?‬
‫זאת ולרי. אני לא יודעת למה חשבת‬ ‫שאם תכתבי על היציאות שלך,‬
‫תוכלי להרשים את המפיקים.‬
‫תחזרי הנה.‬ ‫אני צריכה שתכתבי כתבות בניו יורק.‬
‫פאק.‬
‫- גארת', מאמן אישי‬ ‫מכון גלייד -‬
‫גאז.‬ ‫-אלוהים. מה…‬
‫סליחה.‬
‫אני ממש זקוקה לעזרתך.‬
‫אני צריכה שתעזור לי עם זה.‬
‫העבודה בניו יורק היא ענקית‬ ‫ואסור לי לדפוק את זה.‬
‫אני מצטערת על מה שאמרתי על החתונה שלך.‬ ‫לא התכוונתי לזה.‬
‫למעשה, חיברתי אותך למישהו‬ ‫שיכול להשיג אדמוניות מחו"ל,‬
‫למרות שהן לא זמינות כאן.‬
‫אני בטוחה שהנזק הסביבתי יהיה עצום,‬ ‫אבל זה ייראה נהדר.‬
‫ואם תרצה,‬
‫יותר מאשמח להנחות את החתונה שלכם.‬
‫לא.‬ ‫-זה בסדר, אני מבינה.‬
‫אבל אשמח לעזור בכל דרך.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, נתראה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫טירונות. שש בבוקר.‬
‫אני אשנא את זה, מה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫היי, קרן שמש אנושית.‬
‫היי. שלום.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬