-'Jutro, prijateljice! -Isuse, Liv!
-Što radiš ovdje? -Moram biti u formi za zelenu kartu.
Većina ljudi čeka koji dan nakon bolnice.
-Rekla sam da ćemo se poslije družiti. -Da, ali tvoja energija…
-Uhodiš me dok trčim? -Da vidim je li sve O.K.
Nije.
Čekaj. Shvaćam da si bijesna.
-Bože. -Samo mi reci što da radim.
Možeš se ispričati mojoj šefici.
Dogovoreno.
O, Bože. Možemo li stati?
-Ovo je užasno. -Ne.
O, Bože.
Jebem mu.
Sranje.
WELLMANIA
Trebaš stručnjaka za fitness. Da si pitala brata…
Slala sam mu poruke, odgovorio mi je samo ljutim emotikonima.
-Možeš li ga kriviti? -Znam da ti je on najdraži.
Izravnaj ruku.
Ovo je jako gusto.
Za otvaranje crijeva.
Koliki je danas?
Potpuno isti.
Bože, koliko će ovo trajati?
Dovodiš se u red tek tri dana.
Zamisli koliko si smeća nagomilala tijekom života.
Trebala bih ovo jesti i vježbati do kraja života?
Pišem o hrani. Kako je to moguće?
Ja jedem pahuljice s voćem i svako jutro hodam pet kilometara.
Junaci su među nama.
Zaboga, Olivia.
Moraš ozbiljno shvatiti zdravlje.
Jedem ovo.
Da, da se možeš vratiti u New York svom poslu i…
Nastaviti maltretirati tijelo.
Više nemaš 20 godina. U životu nema prečaca.
To ti misliš.
PAKET ZA ČIŠĆENJE BONDI
Čišćenje Bondi?
-Stvarno? -Da, stvarno.
Miranda Kerr ga je hvalila u prošlom intervjuu.
Dr. Price kaže da su detoksikacije skupe, obećaju ti svašta, a onda te ubiju.
Dr. Price će nekoga ubiti.
Znaš da je nekidan zaboravio da je tata mrtav?
Da. Još će prepisati spermu puža za bradavice.
Olivia.
Ozbiljno. Trebaš nešto reći prije nego što nekomu naudi.
A ti se ispričaj bratu.
Mnogi danas žele ispriku.
MASAŽA
Hej, Valerie.
Što radiš za sat vremena?
-Zašto? -Nešto se pojavilo.
Takvu priču moraš napisati.
Dexter Fabian kuha sve od nosa do repa, možeš odrubiti glavu piletu.
-To je… -Priča koja će se svidjeti producentima.
-Stavit ću tvoje ime na popis. -Možeš malo stati?
Oprosti, još sam u Australiji.
Koji kurac? Trebala si se vratiti do ponedjeljka.
Ja se ovdje mučim za tebe, a ti si na drugom kraju svijeta?
Moraš biti ovdje da te primijete.
-Brzo ću se vratiti. -Slatko.
Sada nam to ne pomaže.
-Naći ću priču. -Želim Jane.
Obećavam da će biti…
Valerie? Hal…
Što se tiče nagrada nekidan, htjela bih se ispričati.
Amy je super, a ja sam seronja.
-A The Standard? -Neovisno novinarstvo.
Najnoviji pretplatnik, fan.
Hvala na onom što je mogao biti e-mail.
Isuse.
-Jesi dobro? -Oprosti.
Trčala sam prvi put.
-Kao da me jebao kamion. -Helen?
Moram očistiti crijeva da se vratim u New York
poslu u kojem, ironično, moram imati užasna crijeva.
Možda čišćenje Bondi.
To je smiješno. Trebaš pisati o tome.
Oprosti.
-Ljudi, rokovi se bliže. -Bok.
Koji kurac?
U redu je. Smiri se.
Što imamo danas?
Ne možeš mi zaskočiti šeficu na poslu.
Rekla si da se ispričam.
-Mogla si poslati e-mail. -Poslati e-mail. Znam.
-Ali dokučila sam. -Što?
Kako stvoriti nešto zanimljivo za Valerie Bogu iza nogu.
-Odgovor je tu. -Samo ne snimka seksa.
Ne, fuj. Pa nije 2008. godina.
Slušaj, „Profesionalni gurman kreće u radikalno čišćenje
u kojem ništa ne ulazi i sve izlazi.”
Gle.
„Četverodnevni režim
posta, laksativa, akupunkture, cuppinga i fekalnog čišćenja…”
-To si predložila Valerie? -Ne, ne moram.
Moram napisati priču
koja će izazvati reakcije. Ova hoće!
Što? Ovo će mi čišćenje dati sočnu priču,
a istodobno će mi tlak…
Bum! Zelena karta. Dom.
Jebeš dijetu, jebeš vježbu.
Moram se samo izgladnjeti i isprati debelo crijevo.
Mislim, samo se piše.
-Dobro. Ja bih to čitala. -Da.
Sranje.
-Jesi li dobro? -Razvlače me po internetu.
Imaš baš opuštajući posao.
Ovaj je vikend Archiejev rođendan.
Kreteni ga maltretiraju u školi, želim da bude lijepo.
Moram ići.
Samo pođi sa mnom dok u mene penetrira crijevo.
Možeš na masažu. To mjesto je poput toplica.
Ne treba mi masaža. Treba mi da zviždač nazove.
Novinarka si. Ne želiš vidjeti što će izaći iz moje prljave rupe?
-Ne govori prljava rupa. -Moja prljava rupa?
Mrzim te. Gubi se.
Moja prljava rupa. Prljava rupa.
U redu, doći ću, samo šuti.
Ovo nije priča koju je moja šefica očekivala…
Opa! Odmah unutra.
Osjetit ćete kako se širite.
-Duhovno? -U šupku, dušo.
Ovo izgleda veterinarski.
-Kako je bilo? -Dosta uljno.
Molim, bez mobitela.
Hvala što molite. Moj je odgovor ne.
Oprostite.
Bože, trebaš žvakati hranu.
Bože, tako sam nezdrava.
Gle, trebaju me ispirati.
Ovo je ponižavajuće.
-Trebale bismo se fotografirati. -Da.
Drži ga gore.
-Opa. -Liv!
Ne, prestani. Moraš se opustiti. Popij čaj.
Analiziraj moju utrobu.
Moj zviždač!
Ne usred drenaže.
Jebem mu!
Ne želite to činiti.
Možeš li ga nazvati poslije?
Ne, skriveni je broj!
Nemoj vući, molim te.
Halo?
Jebem mu!
-Možda… -Nemoj.
-Predivno vrijeme. -Stvarno jest. Nije li lijepo vani?
Razumijem. Pobrinut ćemo se da se to ne ponovi.
Hvala.
Žao mi je.
-Što je bilo ovaj put? -Prepisao je krivi lijek.
Dvostruku dozu.
Viagru.
Sigurno je bila teška noć, ha?
Lijepo vas je vidjeti…
Shirley.
Naravno, Shirley.
Sretno sa…
-Sa svime. -Bez brige.
Uglavnom, htjela sam vam skrenuti pozornost na to.
Dragi Bože.
Valjda ih neće sve popiti. Njegova žena neće moći hodati.
Da, ne bih htjela biti ona.
Ovo je drugi put da se to dogodilo ovaj tjedan,
naravno, ljudska greška,
dogodi se i najboljima.
Ali to se ponavlja
i bilo bi neodgovorno da ništa ne kažem.
Lorraine, što želiš reći?
Brinu me te greške.
S obzirom na anamnezu,
trebate provjeriti imate li demenciju.
Bila sam u blizini. Je li Amy tu?
Ne znam je li raspoložena za posjet.
Liv je došla.
Ne radite veganske rolice od kobasice bez glutena?
Dobro. Trebat ćemo obje.
Bok, g. i gđo Kwan.
-Bok. -Zdravo.
Opa, ovo izgleda sjajno.
Bok. Došla si na večeru?
-Uvijek si dobrodošla. -Ne mogu.
Da bar. Postim.
Čišćenje Bondi. Nema hrane za mene.
Bijelci moraju iskusiti još gladi.
Liv.
Hej!
Dečko kojem je gotovo pa rođendan.
-To je za mene? -Da.
Smijem otvoriti?
Zašto ne?
-Opa. -O, ne.
-Da. -Vidi što je Liv kupila Archieju.
Malo je reći da sam oduševljena.
-Hej, možemo li porazgovarati? -Sad ćemo jesti.
Evie, operi ruke. Vrijeme za večeru.
-Dobro. -Ljuta si na mene.
Pod stresom sam.
Kako se kaže, Archie?
Hvala, Liv. Hoćeš li doći na moju zabavu?
Zato sam ovdje. Mogu pomoći sa zabavom ako treba.
-Liv može pomoći s igrama. -Mogla bi.
Stvarno bi mogla.
-Dobro. -To.
Kosa sjajna, nokti snažni. Oči blistave.
Osjet njuha se izoštrio, nisam uopće gladna i ništa me ne boli.
Uz to, neobično sam napaljena.
Intenzivni snovi. Seks s kentaurom?
Ogroman kurac.
Možemo li ostaviti razgovor o kurcu do popodneva, Olivia?
Zapravo snimam bilješke za posao.
Jesi dobro? Loše izgledaš.
Hvala, shvatila sam poruku.
Pogodi što? Vikend je
pa idem šetati s tobom, gđice Pet Kilometara Svako Jutro.
Ne danas.
Ali ideš svako jutro.
Nisam raspoložena. Osim toga, zar se ne izgladnjuješ?
Da, ali imam nalet vitalnosti.
Kao ponovno rođena.
Zapravo, to je dobro.
Nalet vitalnosti, kao ponovno rođena.
Valerie će oduševiti ova priča. Mama, vidi ovo.
Nema više boli.
-Pa, malo. -Idi profesionalcu za fitness.
Poput onog s kojim si u rodu.
Nazovi brata.
Da kurac kentaura usporedimo s voćem,
bi li to bio ananas?
TERETANA GLIDE
GARETH OSOBNI TRENER
Ne! Dobro, u redu.
Trebam pomoć! Upomoć.
Jesi li dobro? Evo, uhvati se.
Je li to tvoj penis?
-Ja sam kriv. -Bože. Tako mi je…
-U redu je. -Hajde… Ne, dobro je.
-Nije ništa. -Ne!
-Isuse. -O, Bože!
Jebote. Žao mi je.
Jesi li dobro?
-Ne. -Isuse, Liv.
Koji vrag?
Možeš pomoći kad god želiš, Gaz.
Ne, odlazi. Svi su mi termini puni.
Ali ja sam ti sestra. Mama kaže da moraš.
-Ovo nije ljekarna. -Što je? Trebam aspirin. Sve me boli.
Žao mi je. Prava je noćna mora.
Sve je u redu.
Začepi. Ne slušaj ga. Ja sam pravo sunašce.
Vidim.
Mene si razvedrila.
Molim te, Gaz.
Jesi li stvarno ljut zbog vjenčanja?
Ozbiljno tražiš da ti pomognem da dođeš u formu besplatno?
Slušaj, kako bih se vratila u SAD, moram…
Samo… Ne možeš pobjeći od nas dovoljno brzo, zar ne?
Sretno s rješavanjem svega toga.
Trebate privatnost pa se idem oporaviti vani.
Može?
Što je s njim?
Bivši nogometaš koji…
-Ne. Ni ne razmišljaj o tome. -Što je?
Ovo je Isaacov siguran prostor, a ti nisi sigurna osoba.
Možeš li me saslušati?
Zbog čišćenja, ispiranja.
-Idi. Samo… -Da.
Samo sam…
Ne, odlazi.
Isuse.
Ne razumijem. Jučer sam se osjećala sjajno.
Pomažem prijateljici sa zabavom.
Događa se svima u ovoj fazi.
Znam da je brutalno, ali vrijedi ako izdržite.
Dobro.
Prije nego što počnemo, provjerimo opet.
-Niste bili u toplicama? -Ne.
-Ne osjećate se slabo? -Ne.
Lijekovi, sredstva za razrjeđivanje krvi, aspirin u posljednja 24 sata?
-Zašto? -Sigurnosni protokoli.
Morali bismo odgoditi.
Ne, u redu je.
Sjajno.
Spremni za čišćenje?
Da.
Pogledaj u kakvom si stanju.
Rekla sam ti da je to čišćenje smiješno.
U redu je.
Mama, da pomognem…
Kad god pokušaš pomoći, nekako pogoršaš.
Dobro. Lagano blaćenje karaktera.
-Olivia! -O, Bože.
Pretvaraš ovo u mjesto zločina.
Zbog jebenog aspirina. Nisam znala da još curim.
-Pa curiš. -Da, jer si mi skinula kraste.
Ja sam kriva za to, zar ne?
O, Bože.
Mama, što je bilo?
Dr. Price me otpustio.
Što?
-Zašto? Dugo radiš ondje. -Da, svjesna sam toga.
Što se dogodilo?
Glupo sam poslušala tvoj savjet
i razgovarala s njim o zaboravnosti.
-Nije mu se to svidjelo. -Ispravno si postupila.
Nije važno je li pogrešno ili ispravno.
Nemam posao.
Možda je to dobro.
Naporno radiš. Sad se možeš malo zabaviti.
Kao ti?
Što ti imaš od toga?
Koliko imaš ušteđevine?
U mirovinskom fondu?
Možda živiš dan po dan, ali u stvarnom svijetu…
Živim u stvarnom svijetu.
Ne seri po mom životu jer se bojiš radosti.
Ne bojim se radosti. Puna sam radosti.
Radosna sam osoba.
Navedi tri stvari koje te raduju.
Hajde, navedi.
-Kava. -O, Bože.
-Televizija. -Kako uzbudljivo. Što još?
Mama.
Ma daj.
SVI AUTOBUSI OTKAZANI SU DANAS
Evo.
Liv Healy.
Stavrose?
Hej, brate, Lazanja Liv. Mislio sam da živiš u New Yorku.
Živim.
Hej, idem u Bronte vidjeti Amy. Možete li me povesti?
Naravno. Uskoči.
Opa.
Tvoj je prijatelj pijan.
Znate što me iznenadilo po pitanju sporta?
-Da. -Što volim golf.
Dugo se želim baviti golfom.
Hvala. Lan iz Francuske.
Ima puno muha.
Barem jedu ovo.
-Hvala, Stav. -Nema na čemu, Liv.
-Amy, vidi tko me poveo. -Amy.
-Stavrose. -Čuo sam da ovako živiš.
-Netko je napredovao. -Dobro.
Sjajno si sredila ministra.
Najnovije vijesti, Stavrosu se i dalje sviđaš.
Jesi li pušila travu?
Ne, pasivno pušenje.
Što… Bože, što ti je s leđima?
To je glupo čišćenje Bondi.
Ne razbijaj namještaj, ne osuđuj moje prijatelje
i zapamti, ovo je dječja zabava.
Liv, moja najbolja prijateljica iz srednje, došla je iz New Yorka.
-Liv, ovo su svi. -Bok.
Kako ste? Drago mi je.
Upoznali smo se na Amynoj zabavi.
Razbila si fritezu koju smo joj kupili.
Sranje.
Oprostite. Ne smijem to jesti…
Postim. Oprostite.
-Uništeni su mi okusni pupoljci. Grozno. -Bez alergena.
Pola djece eksplodira od normalne hrane.
Ima dvije spavaće sobe.
Cijena je bila 1,65 milijuna, prizemlje, nema parkinga.
Prodala se za nešto više od tri milijuna.
Bože, ubij me odmah.
-Dražba, pravi pokolj. -Pokolj.
Pokolj.
Bacila si oko na nešto, Liv?
Ja sam 39-godišnjakinja koja ima dug za Amex
i živi s mamom. Tražim li nekretninu?
Apsolutno, da.
Tko ne voli tražiti nekretnine?
Odličan način da preispitate životne odluke.
-Čime se baviš? -Ja sam spisateljica.
Članci, hrana, stil života. Uglavnom za časopis Banquet.
Post je za članak koji pišem.
-Voljela bih da je to moj život. -Skromna je.
Mogu li im reći?
Liv će biti član žirija u kul i uzbudljivoj kulinarskoj emisiji.
Žiri još nije službeno objavljen,
ali to je velika stvar.
-Moj zviždač! -Tata?
-Što je? -Baden kaže da je tulum dosadan.
Arch, sigurna sam da nije tako mislio.
-Znaš što? Ja… -Idi, ja ću.
-Idi. -Dobro.
O, Bože.
Bože, to je sumorno.
Hej.
Tata želi impresionirati druge roditelje poučnim igrama.
Da, ne.
Dobro. Djeco?
Igre!
Timmy, udari ga po glavi!
Da… O, ne.
-Potiče li to okrutnost prema životinjama? -Magarac zna što je učinio, Denise.
-Zovem se Diane. -Mali. Hvala.
Ej!
Imam EpiPen!
-Lovica! -Lovica!
Gađanje hranom!
Najbolja zabava ikad!
Tata!
-Hej, jesi li dobro? -Ne, ne osjećam se dobro.
-Sjedni. -Dobro.
Pojedi ovo. Bez glutena, no ima šećera.
-Ne mogu, čišćenje. -Pojedi.
To je…
-Imaš li priču? -Da.
Podigni šećer u krvi.
Žao mi je što nisam bila na dodjeli.
Nemoj reći da je u redu jer znam da nije.
Želim da znaš da mi je žao.
Hvala.
-Sve je u redu? -Da, u redu je.
Oprosti što je dobio anafilaksiju.
Preživjet će.
Baden je pizda.
RAČUN ZA STRUJU
Hvala ti na ovome, Dalberte.
Dovoljno si zauzet svojim poslom.
Molim vas, na ovom tržištu kuće se prodaju same.
Sad smo obitelj
pa biste trebali znati moju prljavu tajnu.
Obožavam sređivati financije.
Stvarno. Konsolidiranje Gazovog fonda
bio mi je najbolji dan u životu.
Moram znati da imam dovoljno da se snađem
prije što nađem nešto drugo.
Dobro, da vidimo što imamo.
To je smiješno. Radim ondje otkad je Graham umro,
u svim uvjetima.
Taj me posao spasio.
Ne znam tko bih bila bez njega.
Lorraine, moram vam reći da ste u dobroj situaciji.
Imate ušteđevinu i mirovinski fond,
ne morate više raditi ako ne želite.
-Misliš… -Mirovina.
Danas. Živite san.
-Što? -Pozdravite svoj novi život.
Ovo nas dovodi do kraja vašeg čišćenja.
Otvorite oči.
Kako se osjećate?
Stvarno dobro.
Iako sam zeznula.
Kako to mislite?
Pojela sam kolačić.
Većina ljudi poklekne.
-Stvarno? -Nitko nije savršen.
Jedan kolačić ne poništava cijelo čišćenje.
A jedno čišćenje ne poništava
sve što radimo tijelu tijekom života.
Ovo je tek početak vašeg putovanja.
Što se točno dogodilo?
Od smrdljivog daha i proljeva
do sjajne kose i seksualnih snova s kentaurima,
ova je priča puna iznenađenja.
No bolje sam spavala i razmišljam jasnije.
Ne stavljajući ništa u usta
shvatila sam koliko sam sranja prije stavljala.
Iako ponekad život zahtijeva povremeni kolačić.
I tlak mi je pao,
ali ne koliko trebam.
Što ste mislili?
Protratili ste dane, a mogli ste činiti nešto ispravno.
Tlak mi je niži.
-Granično. -Oči su mi blistave.
Nije relevantno.
Žena na čišćenju kaže da metabolizam…
A kakve ona medicinske kvalifikacije ima?
Valerie je.
Ne znam zašto si mislila da će pisanje o probavi impresionirati šefove.
Vraćaj se ovamo. Moraš u New Yorku pisati priče.
Jebem mu.
TRENER GARETH TERETANA GLIDE
-Gaz. -O, Bože. Što…
Oprosti.
Trebam tvoju pomoć.
Trebam tvoju pomoć s ovim.
Ovaj posao u New Yorku je velika stvar i ne smijem to sjebati.
Stvarno mi je žao zbog onog o tvom vjenčanju.
Nisam to mislila. Našla sam ti nekoga
tko šalje božure u inozemstvo iako ih ovdje nema.
Utjecaj na okoliš je velik, ali izgledat će sjajno.
Ako želiš,
rado ću biti domaćin vjenčanja.
-Ne. -U redu, razumijem.
Ali želim pomoći, kako god mogu.
Dobro.
Dobro, vidimo se onda.
Vidimo se sutra.
Intenzivni trening u šest ujutro.
-Sigurno ću mrziti to, zar ne? -Apsolutno.
Hej, pravo sunašce.
Hej. Bok.