- Jó reggelt! - Jézusom, Liv!
- Baszki! Hát te? - Edzek, hogy visszakapjam a zöldkártyám.
A legtöbben várnak pár napot a kórház után.
- És mondtam, hogy később lógunk. - Tudom, de az aurád olyan…
- Koslatsz utánam? - Tudni akartam, megbékéltél-e.
Nem.
Várj! Értem, hogy ki vagy akadva.
- Egek! - Csak mondd meg, mit tegyek!
Először is kérj bocsánatot a főnökömtől!
Pipa.
Istenem! Megállhatnánk?
- Ez szörnyű. - Nem.
Anyám!
A jó kurva életbe!
Baszki!
JÓLLÉT MINDENÁRON
Profi edző kell neked. Ha megkérdeznéd a bátyádat…
Már többször írtam neki, de csak mérges arc emojikat válaszolt.
- Érthető, nem? - Persze, tudom, hogy ő a kedvenc.
Nyújtsd ki a karod!
Ez nagyon sűrű.
Igen. Kell valami, ami meghajt.
Ma mennyi?
Pontosan ugyanannyi.
Meddig tart még ez az egész?
Csak három napja próbálkozol egészségesebben élni!
Képzeld el, mennyi szemét halmozódott fel egy életen át.
Miért, ezt kéne ennem, plusz edzeni egész életemben?
Ételkritikus vagyok. Mégis hogyan?
Müzlit eszem és 5 km-t gyalogolok minden áldott reggel.
Nem minden hős visel köpenyt.
Az isten szerelmére, Olivia!
Komolyan kell venned az egészséged.
Ezt eszem, nem?
Igen, hogy visszamehess New Yorkba a melódhoz és…
És tovább pusztíthasd a tested.
Térj észhez! Nem vagy már 20 éves. Az életben nincsenek rövidebb utak.
Szerinted.
BONDI TISZTÍTÓKÚRA CSOMAG
Bondi-kúra?
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Miranda Kerr odavolt érte, mikor legutóbb interjúztam vele.
Dr. Price szerint az ilyesmik méregdrágák, fűt-fát megígérnek, aztán megölnek.
Dr. Price öl meg majd valakit.
Tudod, hogy múltkor elfelejtette, hogy apa már nem él?
Igen. Legközelebb csigaspermát ír majd fel szemölcsre.
Olivia!
Komolyan, anya. Szólnod kéne, mielőtt valakinek baja esik.
Neked meg bocsánatot kéne kérned a bátyádtól.
Sokan várnak ma bocsánatkérésre.
MASSZÁZS
Szia, Valerie!
Mit csinálsz egy óra múlva?
- Miért? - Bejött egy hír.
Ezt a sztorit neked kell megírnod.
Dexter Fabian éttermében megehetsz egy egész állatot a fejétől a farkáig.
Hát ez…
Az a sztori, amire ugranak a producerek.
- Felveszem a neved a listára. - Elhalaszthatjuk kicsit?
Bocs, még Ausztráliában vagyok.
Mi a fene, Liv? Azt mondtad, hétfőre visszajössz.
Kidolgozom érted a belemet, te meg a világ túloldalán vagy?
Itt kell ismertté válnod.
- Hamarosan visszajövök. - Cuki vagy.
- Nem segít egyikőnkön sem. - Írok valamit itt!
- Kérem Jane-t! - Ígérem, hogy…
Valerie? Hal…
Ami a tegnapi átadót illeti, szeretnék bocsánatot kérni.
Amy szuper, én meg gyökér vagyok.
- És a The Standard? - Független újságírás.
A legújabb előfizető, nagy rajongó.
Köszönöm, de ez elég lett volna e-mailben.
Jézusom!
- Jól vagy? - Bocsi.
Most kocogtam életemben először.
- Mintha elkúrt volna egy kamion. - Helen?
Ki kell purgálnom a beleimet, hogy visszamehessek New Yorkba
egy melóra, ami újra teleszemeteli a beleimet.
A Bondi-kúrán gondolkodom.
Ez vicces. Írnod kéne róla.
Elnézést!
- Emberek, közeleg a leadás. - Szia!
Mi a szar van?
Minden oké. Nyugi!
Nos, kinek mije van ma?
Hé! Nem üthetsz rajta a főnökömön az irodában.
Te mondtad, hogy kérjek elnézést.
- Elég lett volna egy e-mail. - E-mail. Tudom.
- De rájöttem. - Mire?
Hogyan csináljak felhajtást Valerie-nek ebben a városban.
- Itt a válasz. - Ugye nem szexvideó?
Fuj, dehogy! Nem 2008 van.
Figyi! „Profi ételkritikus radikális tisztítókúrába fog,
úgy, hogy semmi nem megy be, de minden kijön.”
Nézd!
„A 4 napos kúra elemei
a böjt, gyógynövényes hashajtás, akupunktúra, köpölyözés és bélmosás…”
- És mondtad Valerie-nek? - Nem, nem kell.
Csak írnom kell egy sztorit, ami hírverést csinál. Hát ez fog!
Mi? Ez a tisztítókúra egy baromi szaftos sztori lesz,
és egyúttal a vérnyomásomat is leviszi.
Bingó! Zöldkártya. Nyomás haza! És mehet a picsába a diéta meg a sport.
Csak éheznem kell, és kitisztítani a vastagbelem.
A sztori kábé megírja magát.
- Rendben. Ezt elolvasnám. - Igen.
A francba!
- Jól vagy? - Csak köpködnek rám online.
A munkád tök megnyugtató.
Hétvégén lesz Archie szülinapja is.
Zaklatják a suliban, ezért jó bulinak kéne lennie.
Megyek, jó?
Inkább nézd meg, hogy nyársalnak fel egy tömlővel.
Kaphatsz egy masszázst. A hely olyan, mint egy spa.
Nem kell masszázs. Az informátor hívását várom.
Nem vagy újságíró? Nem akarod látni, mi jön ki a mocskos lyukamból?
- Ne mondd ezt! - Hogy mocskos lyukam?
Utállak! Tűnés innen!
A mocskos lyukam. Mocskos lyuk!
Jó, jövök, csak fogd már be!
Valerie nem pont ilyen szaftos sztorit várt…
Hűha! Oké, ez bement.
Érezni fogja, hogy kitágul.
- Lelkileg? - A segglyukában, drágám.
Kicsit olyan, mint az állatorvosnál.
- Milyen volt? - Elég olajos.
Azt kérjük, hogy itt ne telefonáljanak.
Köszönöm, hogy megkért. De a válaszom nem.
Elnézést!
Basszus, csajszi, meg kéne rágnod a kaját.
Anyám, annyira egészségtelen vagyok! Nézz rám, ki kell üríteni a belemet.
Ez megalázó.
- Csináljunk egy fotót! - Oké!
Tartsd feljebb!
- Hoppá! - Liv!
Ne, haver, elég! Lazítanod kell. Igyál egy teát!
Elemezd a beltartalmamat!
Az informátor!
Kérem, ne most!
- Bassza meg! A rohadt életbe! - Higgye el, azt nem akarja.
Vissza tudod hívni?
Nem, titkos a szám!
Ne húzd, légyszi!
Halló!
Bassza meg!
- Talán… - Inkább ne!
- Szép időjárás van mostanában. - Igen. Hát nem szép odakint?
Megértem. Gondoskodunk róla, hogy többé ne forduljon elő.
Köszönöm!
Még egyszer elnézést!
- Most mi történt? - Rossz gyógyszert írt fel.
Kétszer annyit.
Viagrát.
Kemény egy éjszaka lehetett, mi?
Jó újra látni…
Shirley.
Persze, Shirley.
Sok szerencsét a…
- Mindenhez. - Semmi baj. Aha.
Mindegy, gondoltam, csak felhívom rá a figyelmed.
Jaj… istenem!
Remélem, nem veszi be mindet. A neje nem tud majd járni.
Igen, nem lennék a helyében.
Csak annyi, hogy ez már a második alkalom a héten,
és persze, az ember téved,
mindenkivel megesik,
de látható egy minta,
és úgy éreztem, felelőtlenség lenne, ha nem tennék róla említést.
Lorraine, mire akarsz kilyukadni?
Aggódom ezek miatt a hibák miatt. És a családi kórtörténetedből adódóan
érdemes lenne megnézni, fennáll-e demencia.
Szia! Épp erre jártam. Amy itthon van?
Nem hiszem, hogy örül most váratlan látogatóknak.
Ams, itt van Liv!
Hogyhogy nem tud vegán és gluténmentes kolbásztekercset sütni?
Rendben. Mindkettőt kérjük.
Jó estét, Mr. és Mrs. Kwan!
- Üdv! - Szia!
Jaj, ez annyira jól néz ki!
Szia, Liv! Maradsz vacsorára?
- Szívesen látunk. - Nem lehet.
Bár tudnék. De csinálom ez a böjtöt.
A Bondi tisztítókúrát. Semmi kaja.
A fehér embernek több éhínséget kéne átélnie.
Liv!
Szia!
Itt a majdnem szülinapos.
- Ez az enyém? - Bizony.
Kinyithatom most?
Persze, miért is ne?
- Azta! - Jaj, ne!
- Aha. - Nézd, mit kapott Archie!
Szóhoz sem jutok.
- Beszélhetnénk? - Mi… Mindjárt eszünk.
Evie, kezet mosnál? Vacsorázunk.
- Rendben. - Haragszol rám.
Csak stresszelek.
Mit mondunk, Archie?
Köszi, Liv! Eljössz a bulimra?
Ezért jöttem. Szívesen segítek a zsúron, ha kell.
- Liv segíthetne a játékokban. - Igen.
Bizony, hogy segíthetne.
- Jó, legyen. - Igen!
Fényes haj. Erős körmök. Csillogó szemek.
A szaglóérzék élesebb lett, nincs éhségérzet egyáltalán, sem fájdalom.
És fura libidó.
Intenzív álmok. Szex egy kentaurral?
Óriási farok.
Nem érne rá délutánig a farok-téma, Olivia?
Csak egy cikkhez mondok fel jegyzeteket.
Jól vagy? Rosszul festesz.
Köszönöm, vettem az utalást.
Tudod, mit? Hétvége van, szóval elkísérlek arra a sétára, Miss 5-km-Per-Nap.
Ma nem.
De minden reggel mész.
Nincs kedvem. Különben is, nem éhezteted magad halálra?
Igen, de érzem magamban az életerőt. Úgy érzem, újjászülettem.
Tulajdonképpen ez jó.
Életerő, és mintha újjászülettem volna.
Valerie zabálni fogja a sztorit. Anya, ezt nézd!
Elmúlt a fájdalom.
- Jó, nagyrészt. - Menj szakemberhez!
Mint amilyen a rokonod.
Hívd fel a bátyádat!
Megjegyzés: ha a kentaur farka gyümölcs lenne,
vajon ananász lenne?
GLIDE EDZŐTEREM
GARETH, SZEMÉLYI EDZŐ
Ne! Na jó. Hát remek.
Segítség! Segítsen valaki!
Jól vagy? Na gyere! Fogd meg!
Jó ég, az a péniszed volt?
- Az én hibám. Semmi baj. - Jaj! Annyira…
- Oké. Most… - Gyere… Nem, minden oké.
- Menni fog. - Nem!
- Anyám! - Jaj, istenem!
Baszki! Úgy sajnálom!
Jól vagy?
- Nem. - Jézusom, Liv!
Mi a frász van?
Bármikor segíthetsz, Gaz.
Nem! Kopj le, betelt a névsor.
De a nővéred vagyok. És anya szerint muszáj.
- Ez nem a patika! - Mi van? Kell egy aszpirin. Mindenem fáj.
Haver, sajnálom. A nővérem kész csőd.
Semmi baj.
Fogd be! Ne hallgass rá! Emberbőrbe bújt napsugár vagyok.
Vettem észre.
Az én napomat tuti bearanyoztad.
Légyszi, Gaz!
Tényleg utálsz az esküvős ügy miatt?
Tényleg arra kérsz, hogy ingyen segítsek fittebbnek lenni?
Figyelj, hogy visszamehessek az USA-ba, muszáj…
Nem bírsz innen gyorsan elhúzni, ugye?
Sok szerencsét a szarságaid rendbe tételéhez!
Jobb, ha egyedül hagylak titeket, majd odakint gyógyulok. Jó?
Mi a sztorija?
Exfocista, aki…
- Ne, eszedbe ne jusson! - Mi?
Ez Isaac biztonságos helye, és te nem vagy biztonságos ember.
Meghallgatnál?
Ó, a kúra! Béltisztításon voltam.
- Menj! Csak… - Igen.
Én csak…
Nem! Menj el!
Jézusom!
Nem értem. Tegnap remekül voltam.
Segítenem kell egy zsúron.
Általában ez van ebben a fázisban. Tudom, hogy brutális, de megéri végigszenvedni.
Oké.
Mielőtt belekezdenénk, ellenőrizzük újra!
- Ma nem volt gyógyfürdőben? - Nem.
- Nem szédül? - Nem.
Szedett gyógyszert, vérhígítót, aszpirint az elmúlt 24 órában?
- Miért? - Biztonsági protokoll.
Akkor át kéne ütemeznünk.
Ja, nem, rendben.
Nagyszerű.
Készen áll a tisztulásra?
Igen.
Nézd, hogy nézel ki!
Mondtam, hogy nevetséges az a kúra.
Semmi baj.
Anya, hadd segítsek…
Akármikor segíteni próbálsz, rosszul sül el.
Ez csak egy kicsit karaktergyilkosság.
- Olivia! - A jó életbe!
Bűnügyi helyszínt csinálsz a helyből.
A kurva aszpirin. Nem tudtam, hogy még szivárog.
- Hát igen. - Igen, mert letépted a varokat.
És ez az én hibám, ugye?
Istenem!
Anya, mi a baj?
Dr. Price kirúgott.
Micsoda?
- Miért? Ezer éve ott dolgozol. - Igen, tudom.
Akkor mi történt?
Hülye voltam, mert hallgattam rád, és szóba hoztam a memóriazavarát.
- Ez nem tetszett neki. - Helyesen cselekedtél.
Nem az számít, hogy helyes-e vagy sem.
Így most nincs munkám.
Nos, ez talán jó dolog.
Keményen dolgozol. Most lazíthatsz egy picit.
Mint te?
Te mit tudsz felmutatni?
Mennyi a megtakarításod?
Mennyi nyugdíjad lesz?
Lehet, hogy napról napra élsz, de a való világban…
A való világban élek. Ne szarozd le az életem, mert te félsz az örömtől.
Nem félek az örömtől. Tele vagyok örömmel.
Örömteli ember vagyok.
Mondj három dolgot, ami örömet okoz!
Nevezd meg őket!
- A kávé. - Istenem!
- A televízió. - Ez aztán lenyűgöző! És még?
Anya!
Na ne már!
A MAI ÖSSZES BUSZJÁRAT TÖRÖLVE
Tessék.
Liv Healy!
Stavros?
Hé, tesó, ő itt Lasagna Liv. Azt hittem, New Yorkban élsz.
Így van.
Figyi, Brontéba megyek Amyhez. Nem vinnétek el?
Persze. Ugorj be!
Azta!
A haverod be van ám állva.
Elmondom, mi volt nekem meglepetés a sport terén.
- Igen. - Hogy bírom a golfot.
Mindig is akartam golfozni.
Köszönöm. Francia lenvászon.
Nagyon sok itt a légy.
Legalább ők esznek.
- Köszi, Stav! - Szívesen, Liv!
- Nézd, ki hozott el! - Amy!
- Stavros! - Mondták, hogy így élsz.
- Felvitte az isten a dolgod. - Oké.
Bírtam a múlt havi cikked a kincstárnokról.
A friss hírek szerint még mindig bejössz Stavrosnak.
Te füvet szívtál?
Csak passzívan.
Jézus, mi történt a hátaddal?
Csak az a hülye Bondi-kúra, amit csinálok.
Nincs bútortörés, se ítélkezés a barátaim élete felett,
és ne feledd, ez egy gyerekbuli.
Emberek, ő itt Liv, a legjobb barátom a gimiből, New Yorkból jött haza.
- Liv, a többiek. - Sziasztok!
Hogy vagytok? Örvendek.
Amy buliján már találkoztunk.
Te törted el a fritőzt, amit vettünk neki.
A francba!
Bocs. Ezt nem ehetem meg, én…
Böjtölök. Bocsi!
Az ízlelőbimbóimat resetelték. Ez szörnyű.
Mindenmentes.
A normál kajától a kölykök fele kiborul.
Mindegy, két hálószobás volt.
1,65-ről indult, földszinti, nincs hozzá parkoló.
Több mint hárommillióért kelt el.
Istenem, ölj meg!
- Az árverés meg totál vérengzés. - Vérengzés.
Vérengzés.
Te keresel mostanában valamit, Liv?
Ez a 39 éves épp lenullázta a hitelkártyáját,
és otthon lakik az anyjával. Keresek-e ingatlant?
Hát hogyne.
Persze, imádok ingatlanokat nézegetni. Tuti kétségbe vonom az eddigi döntéseimet.
- És mivel foglalkozol? - Író vagyok.
Mindenféle, de főleg kaja, életmód. Főleg a Banquetnek írok.
A böjtöt is egy cikk miatt csinálom.
- Bárcsak az én életem lenne ez. - Szerénykedik.
Elmondhatom nekik?
Liv zsűritag lesz egy nagyon menő és nagyon izgalmas főzőműsorban.
A bírákat hivatalosan még nem jelentették be,
de nagy durranás lesz.
- Az informátorom! - Apa!
- Mi a baj? - Baden szerint uncsi a buli.
Ó, Arch, biztos nem gondolta komolyan.
- Figyi, nekem… - Menj csak! Intézem.
- Menj! - Oké.
Te jó ég!
Hát ez elég lehangoló.
Szia!
Apa le akarta nyűgözni a szülőket az oktató játékokkal.
Hát ez nem jött be.
Hát jó. Gyerekek!
Játékok!
Gyerünk, Timmy! A fejét üsd!
Ez az… Jaj, ne!
Ez nem sarkall állatkínzásra?
A szamár tudja, mit tett, Denise.
- Diane vagyok. - Hé… Köszi!
Hé!
Hozom az Epipent!
- Futás! - Futás!
- Kajacsata! - Kajacsata!
A világ legjobb bulija!
Apa!
- Jól vagy? - Hát, azt nem mondanám.
- Ülj le! - Jó.
Tessék! Gluténmentes, de van benne cukor.
- Nem lehet, a böjt. - Edd meg!
Ez…
- Meglett a sztori? - Ó, igen.
Vidd fel a vércukrod!
Sajnálom, hogy leléptem az átadóról.
És ne mondd, hogy nem baj, mert tudom, hogy az.
Csak tudd, hogy sajnálom.
Köszi!
- Jók vagyunk? - Igen.
Bocs, hogy anafilaxiát okoztam a srácnak.
Túléli.
Baden egy kis köcsög.
VILLANYSZÁMLA
Köszönöm neked, Dalbert.
Mintha nem lenne elég munkád.
Ugyan, ezen a piacon a házak gyakorlatilag eladják magukat.
És most már egy család vagyunk, szóval jobb, ha tudsz a piszkos kis titkomról.
Imádom kibogozni a pénzügyeket.
Komolyan. Amikor rendbe raktam Gaz nyugdíjügyeit, életem legjobb napja volt.
Csak tudni akarom, hogy van-e annyi, amivel kihúzom,
amíg találok valami mást.
Lássuk, mivel van itt dolgunk.
Vicces, hogy Graham halála óta itt dolgozom,
kitartottam, akármi is jött.
Az a munka megmentett.
Nem tudom, ki lennék nélküle.
Lorraine, azt kell mondanom, hogy remek helyzetben vagy.
Úgy értem, a megtakarításaiddal kihúzod a nyugdíjig,
és búcsút inthetsz a munkának, ha akarsz.
- Úgy érted… - Visszavonulhatsz.
Már ma. Maga a valóra vált álom.
- Mi? - Üdvözöld a vadiúj életedet!
És ezzel végére értünk a tisztítókúrának.
Nyissa ki a szemét!
Hogy érzi magát?
Tulajdonképpen elég jól.
Bár elszúrtam.
Ezt hogy érti?
Ettem egy muffint.
A legtöbben elcsúsznak.
- Tényleg? - Senki sem tökéletes.
És egyetlen süti nem érvényteleníti az egész kúrát.
És egy kúra nem érvénytelenít mindent, amit a testünkkel teszünk egy életen át.
Ez csak az utazásának a kezdete.
Szóval mi is történt pontosan?
A bűzös lehelettől és a hasmenéstől
a fényes hajon át a kentauros erotikus álmokig
ez a sztori tele van meglepetésekkel.
De tényleg jobban aludtam, és tisztábban gondolkodom.
És mivel semmi nem került a számba,
rájöttem, korábban mennyi vackot tömtem bele.
Bár az élet néha felkínál egy-egy sütit.
A vérnyomásom is csökkent,
csak még nem eléggé.
Mit várt, mi lesz?
Napokat pazarolt el, amikor tehetett volna valami jót.
- Alacsonyabb a vérnyomásom. - Épphogy.
- Ragyog a szemem. - Orvosilag irreleváns.
A kúrán a nő szerint az anyagcserénk…
Annak a nőnek milyen orvosi képesítése is van?
Itt Valerie.
Nem tudom, miért hitted, hogy a bélmozgásaid
lenyűgözik a producereket.
Tiplizz vissza ide! New Yorkban a helyed, itt kell írnod, rendes cikkeket.
Bassza meg!
GARETH, SZEMÉLYI EDZŐ GLIDE EDZŐTEREM
- Gaz! - Jézusom! Mi a…
Jaj, bocsi!
Segítened kell.
Segítened kell ezzel az egésszel.
Ez a munka New Yorkban fontos, és nem cseszhetem el.
Sajnálom, amit az esküvődről mondtam. Nem gondoltam komolyan.
És összekötöttelek valakivel,
aki tud pünkösdi rózsát szerezni a tengeren túlról, bár itt nem elérhető.
Biztos óriási lesz az ökolábnyoma, de jól mutat majd.
És ha akarod, örömmel leszek a ceremóniamester az esküvőn.
- Nem. - Rendben, totál megértem.
De nagyon szeretnék segíteni. Bárhogy.
Hát jó.
Akkor később találkozunk.
Holnap találkozunk.
Erőnléti edzés, reggel hat óra.
- Rohadtul utálni fogom, ugye? - Nagyon is.
Szia, emberbőrbe bújt napsugár!
Jaj, szia!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira