- Pagi, Kawan! - Astaga, Liv! Sialan!
Kenapa kau di sini?
Aku harus bugar demi kartu hijau.
Kebanyakan orang hanya perlu menunggu beberapa hari.
- Sudah kubilang nanti kita jalan. - Aku tahu, tapi auramu…
- Jadi, kau menguntitku? - Aku ingin memastikan kita akur.
Tidak.
Tunggu. Aku mengerti, kau marah.
- Astaga. - Aku harus bagaimana?
Kau bisa mulai dengan minta maaf ke bosku.
Siap!
Astaga. Bisa berhenti?
- Ini melelahkan. - Tidak.
Astaga.
Sialan.
Sial.
Kau butuh ahli kebugaran. Jika kau meminta adikmu…
Aku mengirimi dia pesan beberapa kali dan balasannya hanya emoji wajah marah.
- Bisakah kau salahkan dia? - Kami paham, Bu, dia favoritmu.
Luruskan lenganmu.
Ini sangat padat.
Ya. Kau butuh sesuatu untuk BAB.
Apa hari ini?
Sama persis.
Astaga, butuh berapa lama lagi?
Kau baru mengubah gaya hidupmu selama tiga hari!
Bayangkan berapa banyak sampah yang kau makan seumur hidup.
Apa aku harus makan ini dan berolahraga seumur hidup?
Aku kritikus makanan. Bagaimana mungkin?
Aku makan gandum dan jalan lima kilometer setiap pagi.
Tak semua orang hidup sehat, Lorraine.
Astaga, Olivia.
Jagalah kesehatanmu dengan serius.
Aku makan ini.
Ya, agar kau bisa kembali ke New York untuk bekerja
dan makin menyiksa tubuhmu.
Kenyataannya, usiamu tidak muda lagi. Tak ada jalan pintas dalam hidup.
Menurutmu.
PAKET CUCI USUS BONDI
Cuci Usus Bondi?
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Miranda Kerr membahasnya saat kuwawancarai.
Dokter Price bilang detoks itu merugikan, menjanjikan jalan pintas, lalu membunuhmu.
Dokter Price akan membunuh seseorang.
Dia lupa Ayah sudah meninggal tempo hari.
Ya. Mungkin dia akan meresepkan sperma siput untuk kutil.
Olivia.
Aku serius, Bu. Katakan sesuatu sebelum dia menyakiti seseorang.
Kau harus minta maaf kepada adikmu.
Banyak orang ingin permintaan maaf hari ini.
PIJAT
Hei, Valerie.
Apa acaramu satu jam lagi?
- Kenapa? - Sesuatu terjadi.
Ini cerita yang harus kau tulis.
Dexter Fabian akan memasak ayam dan jeroan
dan kau bisa memenggal ayammu sendiri.
Astaga. Itu…
Cerita yang akan disukai para eksekutif.
- Aku sudah memasukkan namamu. - Bisa kau tunda dulu?
Maaf, aku masih di Australia.
Apa-apaan, Liv? Katamu kau pulang hari Senin.
Aku di sini bekerja keras untukmu dan kau di sisi lain dunia?
Aku ingin kau menjadi perhatian.
- Aku akan segera pulang. - Lucu.
Tidak membantu kita saat ini.
- Kucarikan topik… - Panggil Jane.
Aku janji…
Valerie? Halo…
Jadi, mengenai penghargaan tempo hari, aku ingin minta maaf,
Amy yang terbaik, aku lancang.
- Kalau The Standard? - Jurnalisme independen.
Pelanggan terbaru, penggemar berat.
Terima kasih, padahal kau bisa kirim surel.
Astaga.
- Kau tak apa? - Maaf.
Aku joging pertama kalinya.
- Aku merasa dihantam truk. - Helen?
Aku harus bersihkan ususku agar bisa kembali ke New York
dan pekerjaan sebagai, ironisnya, tempat sampah profesional.
Aku ingin Cuci Usus Bondi.
Lucu. Kau harus menulisnya.
Permisi.
- Oke, tenggat waktu mendekat. - Hai.
Apa-apaan?
Tak apa-apa. Tenang.
Ada apa saja hari ini?
Apa-apaan? Kau tak bisa menyergap bosku di tempat kerjaku.
Kau menyuruhku minta maaf.
- Astaga, kau bisa… - Kirim surel. Aku tahu.
- Tapi aku jadi tahu. - Apa?
Cara memukau Valerie saat terjebak di kota terkutuk ini.
- Jawabannya di sini. - Jangan sebut video seks.
Tidak. Jijik. Ini bukan tahun 2008.
Dengar, "Pencinta kuliner profesional menjalani cuci usus radikal
saat tak ada makanan masuk dan semuanya keluar."
Lihat.
"Puasa empat hari,
pencahar herbal, akupunktur, bekam, dan pembersihan tinja…"
- Kau sudah bilang ke Valerie? - Tidak perlu.
Aku hanya perlu menulis cerita yang akan viral
dan ini akan viral!
Apa? Cuci usus ini akan memberiku kisah menarik
dan di saat yang sama, menurunkan tekanan darahku…
Dor! Kartu hijau. Pulang.
Persetan diet, olahraga.
Aku hanya perlu merasa kelaparan dan mencuci ususku.
Maksudku, sesuai judulnya.
- Baiklah. Aku mau membacanya. - Ya.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Diseret ke neraka daring.
Pekerjaanmu amat santai.
Akhir pekan ini ulang tahun Archie.
Dia dirundung anak nakal di sekolah, jadi, aku ingin pestanya bagus.
Aku harus pergi.
Hei, ikut aku selagi aku ditembus selang.
Kau bisa dipijat. Tempatnya seperti spa.
Aku bukan butuh pijat, aku butuh telepon si informatore.
Kau jurnalis, 'kan?
Tak mau lihat apa yang keluar dari lubang kotorku?
- Jangan bilang lubang kotor. - Lubang kotorku?
Aku membencimu. Pergilah.
Lubang kotorku. Lubang kotor.
Baiklah, aku ikut, diam.
Ini bukan kisah yang diharapkan bosku.
Baiklah, tepat di sana.
Kau akan merasa dirimu mengembang sekarang.
- Secara spiritual? - Anusmu, Sayang.
Ini seperti di dokter hewan.
- Bagaimana pijatnya? - Cukup berminyak.
Kami melarang ponsel di ruang cuci usus.
Terima kasih sudah melarang. Jawabannya tidak.
Maaf.
Astaga, kau harus kunyah makananmu.
Astaga, aku sangat tidak sehat.
Lihat aku, aku harus disedot.
Ini memalukan.
- Kita harus berfoto. - Ya.
Tahan.
- Dapat! - Liv!
Tidak, Kawan, hentikan. Kau harus tenang. Minumlah teh.
Analisis isi perutku.
Informatore-ku!
Tolong, jangan di tengah sesi.
Sial!
Tak perlu begitu.
Bisa ditelepon balik?
Tidak, nomornya anonim!
Tolong, jangan tarik.
Halo?
Sial!
- Mungkin… - Jangan…
- Belakangan ini cuaca bagus. - Benar. Di luar bagus, 'kan?
Aku mengerti. Kami akan pastikan itu tak terulang.
Terima kasih.
Maaf lagi.
- Apa lagi kali ini? - Dia meresepkan obat yang salah.
Dosis dua kali lipat.
Viagra.
Pasti malam yang berat, ya?
Senang bertemu lagi…
Shirley.
Tentu saja, Shirley.
Semoga beruntung…
- Dengan semua. - Jangan khawatir. Ya.
Omong-omong, kurasa kau harus mengetahuinya.
Ya ampun.
Semoga dia tak minum sekaligus. Istrinya tak akan bisa jalan.
Ya, aku tak mau jadi dia.
Ini kejadian kedua sepanjang pekan ini,
dan, tentu saja, kesalahan manusia,
itu terjadi pada kita,
tapi ada polanya,
dan aku merasa tak bertanggung jawab jika aku tak mengatakan sesuatu.
Lorraine, apa yang ingin kau katakan?
Aku mencemaskan kesalahan ini.
Mengingat riwayat keluargamu,
kurasa kau harus diperiksa untuk demensia.
Hei. Aku kebetulan lewat di sekitar sini. Apa Amy ada?
Kawan, aku tak yakin dia siap kedatangan tamu.
Hei, Ams, ada Liv.
Apa maksudmu tak bisa membuat roti gulung vegan bebas gluten?
Baiklah. Kami butuh keduanya.
Hai, Pak dan Bu Kwan.
- Hai. - Halo.
Astaga, ini kelihatan enak.
Hai, Liv. Makan malam di sini?
- Kau selalu diterima. - Tak bisa.
Andai saja. Aku sedang berpuasa.
Cuci Usus Bondi. Tak ada makanan untukku.
Orang kulit putih perlu mengalami kelaparan lagi.
Liv.
Hei!
Anak yang hampir berulang tahun.
- Itu untukku? - Benar.
Boleh kubuka sekarang?
Ya, kenapa tidak?
- Luar biasa! - Celaka.
- Ya. - Lihat hadiah Liv untuk Archie.
"Senang" bukan kata yang tepat.
- Hei, bisa kita bicara? - Kami akan makan.
Evie, bisa cuci tangan? Saatnya makan malam.
- Oke. - Kau kesal denganku.
Aku hanya stres.
Bilang apa, Archie?
Terima kasih, Liv. Kau akan datang ke pestaku?
Itulah tujuanku. Jika butuh bantuan untuk pesta Archie, aku bisa.
- Liv bisa bantu urus permainan. - Dia bisa.
Dia sungguh bisa.
- Baiklah. - Bagus!
Rambut, berkilau. Kuku, kuat. Mata, bercahaya.
Indra penciuman telah menajam, tak lapar sama sekali, dan bebas nyeri.
Juga, sangat terangsang.
Mimpi yang intens. Seks dengan Sentaurus?
Penis besar.
Bisa tahan obrolan soal penis sampai sore, Olivia?
Aku merekam catatan untuk pekerjaan.
Kau baik? Kau tampak kusut.
Terima kasih, aku paham.
Tebak? Ini akhir pekan,
jadi, aku akan ikut jalan denganmu, Nona Lima Kilometer Setiap Pagi.
Tidak hari ini.
Tapi kau berjalan kaki setiap pagi.
Aku sedang tidak mau. Lagi pula, bukankah kau kelaparan?
Ya, tapi vitalitasku melonjak.
Aku merasa terlahir kembali.
Sebenarnya, itu bagus.
Vitalitas melonjak, seperti terlahir kembali.
Valerie akan menyukai cerita ini. Bu, lihatlah.
Tak ada lagi nyeri.
- Sedikit. - Temui ahli kebugaran.
Seperti salah satu keluargamu.
Telepon adikmu.
Catatan, jika penis Sentaurus diibaratkan buah,
itu pasti nanas?
PUSAT KEBUGARAN GLIDE
GARETH PELATIH PRIBADI
Tidak! Baiklah. Ya.
Aku butuh bantuan! Tolong.
Kau baik-baik saja? Ini. Pegang ini.
Astaga, apa itu penismu?
- Tak apa-apa. - Astaga. Aku tak apa…
- Tak apa. Aku akan… - Ayo. Kau tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Tidak!
- Ya ampun. - Astaga!
Sial. Maaf.
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Astaga, Liv.
Apa-apaan?
Kau bisa membantu kapan saja, Gaz.
Tidak, pergilah, daftarnya penuh.
Tapi aku kakakmu. Ibu bilang harus.
- Ini bukan apotek. - Apa? Aku butuh aspirin. Semuanya sakit.
Kawan, maaf. Dia memang mimpi buruk.
Tak apa-apa.
Diam. Jangan dengarkan dia. Aku manusia cerah.
Aku tahu.
Kau jelas mencerahkan hariku.
Kumohon, Gaz.
Apa kau benar-benar kesal soal pernikahan?
Kau serius memintaku membantumu bugar secara cuma-cuma?
Dengar, agar bisa kembali ke Amerika, aku harus…
Kau ingin cepat-cepat kabur dari kami, 'kan?
Semoga berhasil membereskan ini.
Aku merasa kalian butuh privasi, jadi, aku keluar saja.
Ya?
Apa masalahnya?
Mantan pemain sepak bola…
- Tidak, jangan pikirkan itu. - Apa?
Ini tempat aman Isaac dan kau bukan orang yang aman.
Bisa tolong dengarkan aku?
Efek cuci usus. Usus bersih.
- Pergilah. - Ya.
Aku hanya…
Tidak, pergilah.
Astaga.
Aku tak mengerti. Aku baik-baik saja kemarin.
Aku harus membantu pesta anak sahabatku.
Semua orang begini di tahap ini.
Aku tahu ini keras, tapi sepadan jika kau berusaha keras.
Baiklah.
Sekarang, sebelum kita mulai, mari periksa ulang.
- Jadi, belum ke spa hari ini? - Tidak.
- Tidak merasa pingsan? - Tidak.
Ada obat, pengencer darah, aspirin, dalam 24 jam terakhir?
- Kenapa? - Protokol keamanan.
Kita harus menunda.
Tidak, tak apa-apa.
Bagus.
Siap dibersihkan?
Ya.
Lihat keadaanmu.
Sudah kubilang cuci usus itu konyol.
Tak apa-apa.
Sini, Bu, biar kubantu…
Setiap kali kau mau bantu, entah bagaimana malah memburuk.
Baiklah. Sedikit pembunuhan karakter.
- Olivia! - Astaga.
Kau mengubah tempat ini menjadi TKP kriminal.
Karena aspirin. Aku tak tahu aku masih berdarah.
- Masih! - Karena kau mengelupas keropengku.
Itu salahku, ya?
Astaga.
Ibu, ada apa?
Dokter Price memecatku.
Apa?
- Kenapa? Kau sudah lama bekerja di sana. - Ya, aku tahu itu.
Apa yang terjadi?
Bodohnya, aku mengikuti saranmu
dan membahas pikun dr. Price.
- Dia tak suka mendengarnya. - Kau melakukan hal yang benar.
Benar atau salahnya tidak penting.
Aku tak punya pekerjaan.
Mungkin itu baik.
Kau bekerja sangat keras. Kini kau bisa bergembira.
Seperti kau?
Apa yang bisa kau pamerkan?
Berapa tabunganmu?
Dalam tabungan pensiun?
Kau mungkin hidup hari demi hari, tapi di dunia nyata…
Aku hidup di dunia nyata.
Jangan menghina hidupku karena kau takut bahagia.
Aku tak takut bahagia. Aku sangat bahagia.
Aku orang yang bahagia.
Sebutkan tiga hal yang membuatmu bahagia.
Silakan, sebutkan.
- Kopi. - Astaga.
- Televisi. - Menarik. Apa lagi?
Bu!
Ayolah.
SEMUA LAYANAN BUS DIBATALKAN HARI INI
Ini.
Liv Healy.
Stavros?
Hei, Bung, ini si Lasagna Liv. Kukira kau tinggal di New York.
Ya.
Hei, aku akan ke Bronte menemui Amy. Apa aku bisa menumpang?
Tentu saja. Masuklah.
Temanmu teler.
Inilah hal yang mengejutkan dariku dari segi olahraga
- Ya. - Pencinta golf.
Aku selalu ingin main golf.
Terima kasih. Linen rami dari Prancis.
Banyak lalat.
Setidaknya mereka memakannya.
- Terima kasih, Stav. - Sama-sama, Liv.
- Amy, lihat tumpanganku. - Amy.
- Stavros. - Kehidupanmu seperti ini.
- Seseorang naik kelas. - Oke.
Aku suka sindiranmu kepada bendahara bulan lalu.
Kabar terbaru, Stavros Karvelas masih menyukaimu.
Apa kau mengisap ganja?
Bukan, rokok pasif.
Astaga, punggungmu kenapa?
Cuci Usus Bondi bodoh yang kujalani.
Jangan rusak perabot, jangan menilai pilihan hidup temanku,
dan ingat, ini pesta anak-anak.
Semuanya, ini Liv, sahabatku dari SMA, pulang dari New York.
- Liv, ini semuanya. - Halo. Hai.
Apa kabar? Salam kenal.
Kita bertemu di pesta Amy.
Kau merusak penggorengan udara yang kami belikan untuknya.
Sial.
Maaf. Aku tak bisa memakannya, aku…
Aku sedang berpuasa. Maaf.
Kurasa indra perasaku sudah disetel Tidak enak.
Bebas alergi.
Sentuh makanan biasa dan separuh anak meledak.
Omong-omong, dua kamar tidur.
Harganya di 1,65. Lantai dasar, tak ada tempat parkir.
Harganya naik lebih dari tiga juta.
Astaga, bunuh aku sekarang.
- Lelang, pembantaian total. - Pembantaian.
Pembantaian.
Kau mencari sesuatu saat ini, Liv?
Aku wanita 39 tahun yang menghabiskan limit kreditnya
dan tinggal bersama ibunya. Untuk apa aku mencari properti?
Tentu, ya.
Pasti suka melihat-lihat properti, 'kan?
Cara terbaik mempertanyakan pilihan hidupmu.
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Aku penulis.
Aneka topik, makanan, gaya hidup. Terutama untuk majalah Banquet.
Puasa ini sebenarnya untuk artikel yang kutulis.
- Astaga, andai itu hidupku. - Dia memang rendah hati.
Boleh kuberi tahu?
Liv akan jadi juri di acara masak baru yang sangat keren dan menarik.
Jurinya belum diumumkan secara resmi,
tapi ini perkara besar.
- Informatore-ku! - Ayah?
- Ada apa, Nak? - Baden bilang pestanya membosankan.
Arch, aku yakin dia tidak serius.
- Aku… - Pergilah. Biar kuurus.
- Pergi. - Oke.
Astaga.
Astaga, itu suram.
Hei.
Ayah pikir orang tua lain akan terkesan dengan permainan mendidik.
Ya, itu tidak bagus.
Baiklah. Anak-anak?
Permainan!
Ayolah, Timmy, pukul kepalanya!
Ini menampilkan kekejaman pada hewan.
Keledai itu tahu perbuatannya, Denise.
- Namaku Diane. - Hei, pukul…
Hei!
Aku bawa EpiPen!
Kejar!
Perang makanan!
Pesta terbaik!
Ayah!
- Hei, kau baik-baik saja? - Aku merasa tidak baik.
- Duduklah. - Ya.
Makan ini. Bebas gluten, tapi mengandung gula.
- Tak bisa, cuci usus. - Makanlah.
Ini…
- Sudah dapat ceritanya? - Ya.
Naikkan gula darahmu.
Maaf aku tak ada untukmu di acara penghargaan.
Jangan bilang tak apa-apa sebab aku tahu kenyataannya.
Aku ingin kau tahu aku menyesal.
Terima kasih.
- Kita akur? - Ya, kita akur.
Maaf karena membuat anak itu anafilaksis.
Dia akan sembuh.
Baden agak nakal.
TAGIHAN LISTRIK
Terima kasih, Dalbert.
Padahal kau sibuk dengan pekerjaanmu.
Ayolah, di pasar ini, rumah-rumah itu terjual sendiri.
Lagi pula, kita keluarga,
jadi, kau mungkin harus tahu rahasia kotorku.
Aku suka mengatur keuangan.
Aku serius. Mengurus dana pensiun Gaz
adalah hari terbaik dalam hidupku.
Aku hanya perlu tahu uangku cukup untuk menafkahiku
sebelum menemukan pekerjaan lain.
Mari kita lihat apa yang kita lihat di sini.
Lucu, aku bekerja di sana sejak Graham meninggal,
hujan, hujan es, atau cerah.
Pekerjaan itu menyelamatkanku.
Aku tak tahu siapa diriku tanpa dia.
Lorraine, harus kuakui, posisimu sangat bagus di sini.
Maksudku, antara tabungan dan pensiunmu,
kau bisa berpamitan pada pekerjaan jika kau mau.
- Maksudmu… - Pensiun.
Hari ini. Kau menjalani impian.
- Apa? - Sapalah kehidupan barumu.
Dan ini membawa kita ke akhir cuci ususmu.
Buka matamu.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat enak.
Meski aku curang.
Apa maksudmu?
Aku makan kue mangkuk.
Kebanyakan orang curang.
- Sungguh? - Tak ada yang sempurna.
Satu kue mangkuk tak membatalkan seluruh pembersihan.
Sekali cuci usus tidak membatalkan
semua perbuatan kita kepada tubuh kita selama ini.
Ini baru awal perjalananmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Dari bau mulut dan diare
sampai rambut berkilau dan mimpi seks Sentaurus,
cerita ini penuh kejutan.
Tapi tidurku lebih nyenyak dan pikiranku lebih jernih.
Dengan tidak makan apa-apa,
aku menyadari betapa banyak kotoran yang kumasukkan sebelumnya.
Meski terkadang hidup butuh kue mangkuk.
Juga, tekanan darahku turun,
tak sebanyak yang kubutuhkan.
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Kau menyia-nyiakan hari-hari saat bisa berbuat benar.
Tekanan darahku turun.
- Sedikit. - Mataku bercahaya.
Tak relevan untuk medis.
Wanita cuci usus bilang metabolisme kita…
Wanita cuci usus itu punya kualifikasi medis apa?
Valerie di sini.
Entah bagaimana menurutmu menulis tentang BAB-mu
akan mengesankan eksekutif acara.
Kembalilah ke sini. Aku butuh kau di New York menulis cerita.
Sial.
PELATIH PRIBADI PUSAT KEBUGARAN GLIDE
- Gaz. - Astaga. Apa…
Maaf.
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh bantuanmu dengan ini.
Pekerjaan di New York besar dan aku tak bisa mengacaukannya.
Aku minta maaf atas ucapanku soal pernikahanmu.
Aku tidak serius.
Aku menghubungkanmu dengan kontak
yang bisa mencari peony di luar negeri, meski tak ada di sini.
Aku yakin dampak lingkungannya besar, tapi akan terlihat bagus.
Dan jika kau mau,
aku senang menjadi pembawa acara pernikahanmu.
- Tidak. - Tak apa-apa, aku paham.
Tapi aku ingin membantu sebisaku.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa
Sampai jumpa besok.
Pelatihan kilat, pukul 06.00.
- Aku akan membencinya, bukan? - Tentu saja.
Hei, Manusia cerah.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A