- Buongiorno, amica! - Cazzo, Liv!
- Cosa fai qui? - Devo tornare in forma per la green card.
Non appena uscita dall'ospedale.
- Ho detto di vederci più tardi. - Lo so, ma mi sembravi…
- Mi rovini la corsa? - Dimmi che è tutto ok.
No.
Aspetta. Lo so che sei arrabbiata.
Dimmi solo cosa devo fare.
Inizia col chiedere scusa al mio capo.
Sarà fatto.
Oddio. Possiamo fermarci?
- Schiatto. - No.
Oddio.
Porca puttana.
Merda.
Ti serve un trainer professionista. Se lo chiedevi a tuo fratello…
Gli ho scritto vari messaggi e risponde con faccine arrabbiate.
- Lo biasimi? - Lo so che è il tuo preferito.
Stendi il braccio.
È densissimo.
Sì, per farti andare di corpo.
Quant'è oggi?
Sempre uguale.
Uffa, ma quanto ci vuole?
Hai iniziato a metterti in riga da appena tre giorni!
Chissà quante tossine avrai accumulato nella tua vita.
Dovrei mangiare così e fare esercizio tutta la vita?
Scrivo di gastronomia. Come faccio?
Io mangio muesli e cammino cinque chilometri ogni mattina.
Certi eroi non hanno il mantello.
Santo cielo, Olivia.
La salute è una cosa seria.
Lo mangio, no?
Sì, così potrai tornare a New York, al tuo lavoro e…
a maltrattare il tuo corpo.
Apri gli occhi, non hai più 20 anni. Non ci sono scorciatoie nella vita.
Questo lo dici tu.
PACCHETTO BONDI DETOX
Bondi Detox?
- Seriamente? - Sì, seriamente.
Miranda Kerr me ne ha parlato benissimo.
Il dott. Price dice che i detox costano un occhio della testa,
promettono miracoli e ti uccidono.
È lui che ucciderà qualcuno.
Lo sai che non si ricordava che papà è morto?
Sì. Tra un po' prescriverà sperma di lumaca per le verruche.
Olivia.
Dico sul serio. Parlagli, prima che faccia male a qualcuno.
E tu chiedi scusa a tuo fratello.
Tutti che vogliono scuse oggi.
MASSAGGIO
Ciao, Valerie.
Sei libera tra un'ora?
- Perché? - Ci sono novità.
Ho la storia che fa al caso tuo.
Dexter Fabian fa un nose to tail in cui decapiti il tuo pollo.
- È proprio… - La storia che i produttori adorano.
- Ti metto in lista. - Puoi aspettare?
Scusa, sono ancora in Australia.
Cazzo, Liv! Volevi tornare lunedì.
Io mi faccio il culo per te e tu sei all'altro capo del mondo?
Ti voglio qui a farti notare.
- Tornerò prestissimo. - Bello.
Ma non mi aiuta.
- Scriverò qui. - Chiama Jane.
Ti prometto che…
Valerie?
Riguardo l'altra sera, volevo scusarmi con te.
Amy è un mito e io una cretina.
- E lo Standard? - Giornalismo indipendente.
Nuova abbonata, grande fan.
Grazie, ma bastava un'email.
Cavoli.
- Stai bene? - Scusa.
Ho iniziato a correre. È come se mi avesse steso un tir.
Helen?
Devo svuotarmi l'intestino per tornare a New York
dove, ironia della sorte, mi strafogo per lavoro.
Pensavo al Bondi Detox.
Forte. Dovresti scriverci un pezzo.
Ora scusami.
Signori, le scadenze incombono.
Che cazzo fai?
Va tutto bene, rilassati.
Cos'abbiamo oggi?
Non puoi aggredire il mio capo così.
Mi hai detto di scusarmi.
- Bastava un'email. - Un'email. Lo so.
- Ma ora capito. - Cosa?
Come far contenta Valerie finché sono bloccata qui.
La risposta è qui.
- Non dire un video hard. - Che schifo.
Non siamo nel 2008.
Senti qua: "Degustatrice di professione intraprende drastico detox
in cui nulla entra e tutto esce".
Guarda qui. "Cura di quattro giorni
a base di digiuno, lassativi, agopuntura, cupping e lavaggio colico…"
- L'hai proposto a Valerie? - Non serve.
Devo solo scrivere un articolo che faccia rumore. E questo lo farà!
Questo detox mi darà un pezzo ghiottissimo e mi farà andare la pressione…
Pam! Green card. Casa.
Addio dieta, addio esercizio.
Devo solo morire di fame e farmi lavare il colon.
Si scrive da solo.
- In effetti, lo leggerei. - Sì.
Merda.
- Tutto ok? - Mi attaccano in rete.
Che lavoro rilassante.
E c'è il compleanno di Archie nel weekend.
A scuola lo bullizzano e voglio che riesca bene.
Devo andare.
No, accompagnami a farmi penetrare da un tubo.
Puoi farti un massaggio. È come alle terme.
Non voglio un massaggio, ma questo informatore.
Non vuoi vedere cosa esce dal mio buco nero?
- Non dire buco nero. - Il mio buco nero?
Ti odio. Vattene via.
Il mio buco nero.
Ok. Vengo, ma stai zitta.
Non è proprio la storia che voleva il mio capo…
Ok, è andato proprio lì dentro.
Sta per provare un senso di espansione.
- Spirituale? - Anale, mia cara.
Mi ricorda un po' il veterinario.
- Com'è stato? - Untuoso.
Niente telefoni in sala effusione.
Grazie del consiglio, ma me lo tengo.
La scusi.
Devi masticare quando mangi.
Oddio, sono un rottame.
Guardami, devo farmi spurgare.
È umiliante.
- Facciamoci una foto. - Sì.
Tienilo in alto.
- Preso! - Liv!
No, basta. Rilassati. Beviti un tè.
Analizza le mie viscere.
L'informatore!
Non a metà drenaggio.
Cazzo!
Glielo sconsiglio.
Non puoi richiamarlo?
No, è un numero sconosciuto!
Non tirare, per favore.
Pronto?
Cazzo!
- Magari… - Zitta.
- Sta facendo bel tempo. - Sì, proprio bello.
Capisco. Le assicuro che non si ripeterà.
Grazie.
E scusi ancora.
- Cos'ha combinato? - Ha prescritto il farmaco sbagliato.
Doppio dosaggio.
Viagra.
Chissà che nottataccia, eh?
È stato un piacere…
Shirley.
Certo, Shirley.
E tanti auguri per…
- Tutto. - Ma te guarda.
Ecco, ho pensato di farglielo presente.
Santo cielo.
Spero non lo prenda tutto o sua moglie non potrà camminare.
Già, non la invidio.
È la seconda volta che succede questa settimana.
Ovviamente, sbagliare è umano.
Succede anche ai più bravi.
Ma sono episodi ricorrenti
e mi sarei sentita un'irresponsabile se non avessi detto niente.
Lorraine, dove vuoi arrivare?
Questi errori mi preoccupano.
E, visti i precedenti familiari, dovrebbe fare un test per la demenza.
Ciao.
Ero in zona. Amy è in casa?
Non credo abbia voglia di visite.
Amy, c'è Liv.
Non fate fagottini di salsiccia vegani e senza glutine?
Bene, li vogliamo entrambi.
Salve, signori Kwan.
- Salve. - Ciao.
Ma che meraviglia.
Ciao, Liv. Resti a cena?
- Sei la benvenuta. - Non posso.
Vorrei, ma seguo una dieta.
Il Bondi Detox. Non mangio niente.
I bianchi avrebbero bisogno di più carestie.
Liv.
Ciao!
Ecco il quasi-festeggiato.
- È per me? - Sì.
Posso aprirlo?
Ok, perché no?
- Wow. - No.
- Sì. - Archie ha ricevuto un regalo.
Ma che bella idea.
- Possiamo parlare un attimo? - Stiamo per mangiare.
Evie, lavati le mani. È ora di cena.
- Ok. - Sei arrabbiata con me.
Sono solo stressata.
Cosa si dice, Archie?
Grazie, Liv. Vieni alla mia festa?
Sono qui per quello. Posso aiutarvi con la festa.
- Liv può aiutare con i giochi. - Potrebbe.
Potrebbe eccome.
- Va bene. - E vai!
Capelli lucenti. Unghie forti. Occhi luminosi.
L'olfatto si è acuito, non ho fame né dolori.
E sono stranamente arrapata.
Sogni vividi. Sesso con un centauro?
Cazzo gigante.
Puoi evitare di parlare di cazzi la mattina?
Sto prendendo appunti per lavoro.
Stai bene? Sei sbattuta.
Grazie del complimento.
Dato che è il weekend,
vengo a camminare con te, Miss Cinque Chilometri.
Non oggi.
Ma ci vai ogni mattina.
Non sono in vena. E poi non stavi morendo di fame?
Sì, ma sento una sferzata di vitalità.
Mi sento come rinata.
Un'altra cosa positiva.
Sferzata di vitalità, mi sento come rinata.
Valerie adorerà questa storia. Mamma, guarda.
Non fa più male.
- Un po'. - Vai da un trainer professionista.
Come quello che hai in famiglia.
Chiama tuo fratello.
Nota: se il cazzo del centauro fosso un frutto,
sarebbe un ananas?
PALESTRA GLIDE
GARETH PERSONAL TRAINER
No!
Mi serve aiuto!
Tutto bene? Aggrappati.
Oddio, era il tuo pene?
- Fa niente. - Oddio, scusa.
- Sto bene. - Ce la faccio.
- Non temere. - No!
Oddio!
Cazzo, scusa.
Stai bene?
- No. - Cristo, Liv.
Che cavolo fai?
Potresti aiutare, Gaz.
No, sparisci. Non c'è posto.
Ma sono tua sorella. E la mamma insiste.
- Non è una farmacia. - Mi serve un'aspirina. Ho tanto male.
Scusa. È un vero incubo.
Non fa niente.
Stai zitto.
Non ascoltarlo. Sono un raggio di sole.
L'ho notato.
Mi hai illuminato la giornata.
Ti prego, Gaz.
Sei davvero incazzato per il matrimonio?
E tu vuoi davvero che ti aiuti gratis a tornare in forma?
Senti, per tornare negli Stati Uniti ho bisogno…
Non vedi proprio l'ora di liberarti di noi.
Buona fortuna a rimettere a posto questo.
Avete bisogno di privacy, esco a sgonfiarmi.
Ok?
Cosa sai di lui?
Ex giocatore di football che…
- No, non ci pensare. - A cosa?
Qui Isaac è al sicuro e tu sei un pericolo.
Mi ascolti, per favore?
È per il lavaggio colico.
- Vai via. - Ok.
No, fuori.
Cavolo.
Non capisco.
Ieri stavo benissimo e dovrei aiutare la mia amica.
È normale in questa fase.
Lo so che è dura, ma vale la pena resistere.
Ok.
Prima di iniziare, ho qualche domanda.
- È stata in un centro benessere oggi? - No.
- Si sente debole? - No.
Ha assunto anticoagulanti, aspirine, o altri farmaci nelle ultime 24 ore?
Perché?
In quel caso dovremmo rimandare.
No, niente.
Perfetto.
Pronta a purgarsi?
Sì.
Guarda come sei ridotta.
Te l'avevo detto che quel detox era un'idiozia.
Sto bene.
Mamma, ti aiuto…
Quando vuoi aiutare peggiori sempre le cose.
Va bene, ma non serve infierire.
- Olivia! - Oddio.
Stai trasformando questa casa in una scena del crimine.
È l'aspirina. Non pensavo di sanguinare ancora.
- Invece, sì. - Perché mi hai tolto le croste.
È colpa mia, adesso?
Dio santo.
Mamma, che cos'hai?
Il dott. Price mi ha licenziata.
Cosa?
- Perché? Lavori lì da una vita. - Sì, lo so.
Cos'è successo?
Da stupida, ho seguito il tuo consiglio di parlargli delle sue amnesie.
- Non ha gradito. - Ma hai fatto la cosa giusta.
Giusta o sbagliata cambia poco.
Ho perso il lavoro.
Forse è un bene.
Lavori troppo. Adesso puoi divertirti.
Come fai tu?
Dove ti ha portato?
Quanti risparmi hai da parte?
Contributi pensionistici?
Tu vivrai anche alla giornata, ma nel mondo reale…
Vivo nel mondo reale.
Non criticarmi perché ti spaventa la gioia.
Non mi spaventa la gioia. Sprizzo di gioia.
Sono una persona gioiosa.
Dimmi tre cose che ti danno gioia.
Dai, dimmele.
- Il caffè. - Oddio.
- La televisione. - Wow, avvincente. Che altro?
Mamma.
Che palle.
SOSPESE TUTTE LE CORSE DEGLI AUTOBUS
Ma guarda.
Liv Healy.
Stavros?
Fra, è Lasagna Liv. Pensavo vivessi a New York.
Infatti.
Vado a Bronte a trovare Amy. Mi date un passaggio?
Certo, monta su.
Il tuo amico è strafatto.
Vi dico io che sport mi ha sorpreso.
- Sentiamo. - Il golf.
Voglio provarlo da una vita.
Grazie. È lino francese.
È pieno di mosche.
Almeno loro mangiano.
- Grazie, Stav. - Figurati.
- Guarda chi c'è. - Amy.
- Stavros. - Ho sentito che stai qui.
- Hai fatto strada. - Ok.
Bello il tuo articolo sul ministro.
Ultim'ora: Stavros Karvelas è ancora cotto di te.
Ti sei fumata una canna?
No, è solo fumo passivo.
Cos'hai fatto alla schiena?
È quello stupido Bondi Detox.
Non rompere niente, non giudicare i miei amici
e ricorda: è una festa per bambini.
Vi presento Liv, la mia amica del liceo, arrivata da New York.
- Liv, i miei amici. - Ciao.
Ciao, piacere di conoscervi.
Ci siamo conosciuti alla festa di Amy.
Hai rotto la friggitrice che le avevamo preso.
Merda.
Scusami.
Non posso mangiarlo. Sto digiunando. Scusa.
Avrò le papille rovinate, ma fa schifo.
È per allergici.
Sennò la metà dei bambini esplode.
Quindi era un trilocale.
Stimato 1,65 milioni. Piano terra, senza garage.
È stato venduto per poco più di tre milioni.
Voglio morire.
- L'asta è stata un massacro. - Un massacro.
Totale.
Hai messo gli occhi su qualcosa, Liv?
Ho 39 anni, la carta di credito in rosso,
e vivo con mia madre. Sono in cerca di casa?
Certo che sì.
Che orrore i siti immobiliari, eh? Ti fanno pentire delle tue scelte di vita.
- Che lavoro fai? - La scrittrice.
Di gastronomia, lifestyle. Per la rivista Banquet.
Sto digiunando per un articolo.
- Vorrei la tua vita. - Sta facendo la modesta.
Posso dirglielo?
Liv farà la giudice in un celebre nuovo programma di cucina.
Ufficialmente, i giudici non sono ancora stati annunciati.
Ma è una cosa grossa.
- Il mio informatore! - Papà?
- Cosa? - Baden dice che la festa è noiosa.
Archie, non diceva sul serio.
- Devo… - Vai. Ci penso io.
- Vai. - Ok.
Oddio.
Che tristezza.
Ciao.
Papà voleva far colpo sui genitori con giochi educativi.
Pessima idea.
Ok. Bambini?
Giochiamo!
Dai, Timmy! Colpisci la testa!
Quasi… No.
- Non incita alla violenza sugli animali? - L'asino se lo merita, Denise.
- Sono Diane. - Grazie.
Ehi!
Ho qui l'EpiPen!
Caccia al toro!
Lancio del cibo!
È una festa mitica!
Papà!
- Ehi, stai bene? - No, non mi sento bene.
- Siediti. - Sì.
Mangia. È senza glutine, ma zuccherato.
- Non posso, il detox. - Mangialo.
- Ti darà l'intervista? - Sì.
Pensa alla glicemia.
Scusa per la sera della premiazione.
E non dire fa niente, perché so che non è vero.
Volevo dirti che mi dispiace.
Grazie.
- Tutto chiarito? - Sì, tutto chiarito.
Scusa per lo shock anafilattico di Baden.
Se la caverà.
È uno stronzetto.
BOLLETTA ELETTRICA
Grazie dell'aiuto, Dalbert.
Come se non lavorassi già troppo.
Figurati. Nel mercato attuale, le case si vendono quasi da sole.
E siamo una famiglia.
È ora che tu conosca il mio piccolo segreto.
Adoro gestire le finanze.
La totalizzazione dei contributi di Gaz è la cosa più bella che abbia fatto.
Mi basta sapere che sono coperta finché non trovo qualcos'altro.
Vediamo subito come stanno le cose.
Pensa che ho lavorato lì da quando è morto Graham,
non ho saltato un giorno.
Il lavoro mi ha salvata.
Non so chi sarei senza.
Lorraine, posso dirti che sei messa molto bene.
Tra i tuoi risparmi e l'accantonamento pensionistico,
potresti anche non lavorare più.
- Vuoi dire? - Andare in pensione.
Da oggi. Il sogno di tutti.
- Cosa? - L'inizio di una nuova vita.
E con questo si conclude la sua cura detox.
Apra gli occhi.
Come si sente?
Benissimo, direi.
Anche se ho sgarrato.
- In che senso? - Ho mangiato un cupcake.
Quasi tutti sgarrano.
- Sul serio? - Nessuno è perfetto.
Un solo cupcake non cancella l'effetto del detox.
Come un solo detox non cancella quel che facciamo al corpo in una vita.
Questo è solo l'inizio del suo percorso.
Cos'è andata di preciso?
Dall'alito fetente e la diarrea,
ai capelli lucidi e i sogni erotici,
è stata una storia piena di sorprese.
Ma il mio sonno è migliorato e ho la mente più lucida.
E non mettendo niente in bocca
ho capito quante schifezze ci mettevo prima.
Anche se la vita, a volte, richiede un cupcake.
In più, mi è scesa la pressione,
ma non abbastanza.
Cosa si aspettava?
Ha sprecato dei giorni che avrebbe potuto usare meglio.
La pressione è scesa.
- Di poco. - E ho gli occhi luminosi.
È irrilevante.
La signorina del detox dice che…
E che qualifiche mediche avrebbe questa signorina?
Sono Valerie.
Credevi di stupire i produttori scrivendo delle tue evacuazioni fecali?
Riporta qui le chiappe. Ti voglio a New York a scrivere.
Cazzo.
GARETH PERSONAL TRAINER
- Gaz. - Cazzo.
Scusa.
Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi con questa cosa.
Il lavoro a New York è importante e non posso mandarlo in fumo.
Scusa per cos'ho detto sul matrimonio. Non lo pensavo.
E ti ho trovato qualcuno
che può procurare le peonie dall'estero quando qui non ci sono.
L'impatto ambientale sarà enorme, ma faranno un figurone.
E, se vuoi, sarò lieta di ufficiare il tuo matrimonio.
- No. - Va bene, lo capisco.
Ma puoi contare su di me.
Ok.
Va bene, ci vediamo.
Ci vediamo domani.
Per un boot camp alle 6:00.
- Mi farai pentire, vero? - Ci puoi scommettere.
Ciao, raggio di sole.
Ehi, ciao.
Sottotitoli: Silvia Surian