‎おはよう
‎オリビア
‎ここで何を？
‎グリーンカードのために ‎運動中
‎病人が動いてていいの？
‎後で会おうって
‎でも あんたの様子が…
‎それで ストーカー中？
‎まだ怒ってる？
‎いいから
‎やっぱり怒ってるよね
‎どうしたらいいの？
‎まずは ボスに謝って
‎分かった
‎お願い 止まって
‎きつすぎる
‎うそ
‎クソッ
‎痛い
‎ウェルマニア ‎ ～私のウェルネス奮戦記～
‎弟が運動のプロなんだから ‎頼めばよかったのに
‎メールしても返ってくるのは ‎怒った絵文字だけ
‎当然でしょ？
‎ママのお気に入りだもんね
‎腕を伸ばして
‎ぎっしり入ってる
‎お通じのためよ
‎今日は？
‎変わらない
‎いつまでかかるの？
‎まだ始めて３日でしょ
‎これまでの蓄積を考えなさい
‎この先ずっと ‎これ食べて運動を？
‎料理評論家をしながら？
‎私はミューズリーを食べて ‎毎朝５キロ歩いてる
‎大したもんだ
‎もう オリビアったら
‎本気で体のことを考えて
‎これ食べてる
‎でも ‎ニューヨークに戻ったら
‎また 元通りでしょ
‎もう20歳じゃないのよ
‎人生に近道は無いしね
‎そう？
‎“ボンダイ･ ‎クレンジング”
‎“ボンダイ･クレンジング”？
‎本気で？
‎もちろん
‎ミランダ･カーも絶賛だよ
‎プライス先生が言うには
‎“デトックスは高いお金で”
‎“期待だけさせて ‎命を奪う”って
‎先生自身が命を奪うよ
‎この前 ‎パパが死んだこと忘れてた
‎そのうち いぼに ‎カタツムリの粘液を処方する
‎オリビア
‎被害が出る前に ‎言った方がいいよ
‎あなたは ‎弟に謝った方がいいわ
‎いろんな人に謝らなくちゃ
〝マッサージ〞
‎ヴァレリー
‎１時間後の予定は？
‎何で？
‎ネタが入った
‎今 あなたが書くべき記事よ
‎鶏を丸ごと使う料理で
‎頭も付いてくるの
それ…
‎番組のトップが ‎喜びそうな話よ
‎頼んだわね
‎それ ちょっと待てる？
‎ゴメン ‎まだ オーストラリアなの
‎何で？
‎日曜に戻る話だった
‎誰のために私は ‎必死で働いてると？
‎こっちで名を売らないと
‎大急ぎで帰る
‎そう
‎今 言われてもね
‎こっちで―
‎ジェーンを
‎ネタを探す…
‎ヴァレリー？
‎この前の ‎授賞式でのことだけど
‎謝りたくて
‎エイミーは最高 私はバカ
‎「スタンダード」は？
‎独立系メディア いいね
‎購読を申し込んだ
‎メールで済む話を どうも
‎ああ
‎平気？
‎ゴメン
‎初めてジョギングを
‎トラックに犯された気分
‎胃腸を浄化しなきゃ ‎アメリカに帰れないのに
‎帰ってやる仕事が ‎胃腸を汚すことなの
‎クレンジングを検討中で
‎面白い 記事にしてみたら？
‎失礼するわ
‎皆 締め切りはすぐそこよ
‎（何しに？）
‎（大丈夫 落ち着いて）
‎今日の議題は？
‎職場でボスを ‎待ち伏せするなんて
‎謝れって言われた
‎メールを送れば済む話
‎はいはい
‎でも 分かったの
‎何が？
‎この国に居ながら ‎ヴァレリーを喜ばすネタが
‎答えはここに
‎エロはダメ
‎キモいこと言わないで
‎これどう？
‎“食のプロが ‎クレンジングに挑戦”
‎“何も食べず ‎中のものを出し切る”
‎見て
‎“４日間で―”
‎“断食 ハーブ下剤 ‎カッピング 腸内洗浄…”
‎ヴァレリーに言った？
‎必要ない
‎注目を浴びる記事が
‎書ければいいの
‎クレンジングは ‎興味を引くに決まってるし
‎血圧もこうやって…
‎はい グリーンカード 帰国
‎ダイエットも運動も要らない
‎食べないで ‎腸を洗い流すだけ
‎それだけで記事に
‎そうだね 私も読みたいかも
‎やだもう
‎大丈夫？
‎ネットで中傷されてる
‎きつい仕事だね
‎週末はアーチーの誕生日で
‎いじめられてるから ‎誕生会は喜ばせたい
‎行かないと
‎お尻に管を入れる時は ‎一緒に来て
‎マッサージでも ‎受けたらいいよ
‎それより ‎密告者から連絡が欲しい
‎記者でしょ
‎ケツから ‎何が出るか興味は？
‎“ケツ”はダメ
‎“ケツ”のこと？
‎やだ 出てって
‎私のケツ ケツの穴
‎行くから 黙って
‎“鶏を丸ごと”の ‎ネタとは違うけど…
‎うわ！ モロそこへ
‎広がる感覚が ‎してくるはずです
‎精神的に？
‎お尻の中が
‎家畜みたいだね
‎マッサージは？
‎ベトベト
‎電話はご遠慮頂いてます
‎悪いけど ‎遠慮はしないから
‎（ゴメン）
‎食べ物は かまなきゃ
‎私って ‎汚れてるんだな
‎洗浄が必要だなんて
‎恥ずかしいよ
‎写真を
‎そうだね
‎もっと上げて
‎もらった
‎ダメ 力を抜いて ‎お茶でも飲んで
‎出たものを見てみて
‎密告者だ
‎今は おやめ下さい
‎クソッ ああもう
‎おやめ下さい
‎折り返したら？
‎番号が非公開なの
‎引っ張らないで下さい
‎もしもし
‎クソッ！
‎黙ってて
‎いいお天気ですね
‎本当にそう
‎そうですね
‎二度と無いようにします
‎すみません
‎失礼しました
‎今回は何？
‎違う薬を処方した
‎しかも倍量で
‎バイアグラを
‎ハードな夜だったわね
‎久しぶりだね…
‎シャーリー
‎そう シャーリー
‎いろいろ…
‎頑張って
‎とにかく ‎お伝えした方がと思って
‎そうだったか
‎一度に全部飲んだら ‎奥さんが歩けなくなる
‎奥さんの身になったら大変
‎でも 今週でこういうのは ‎２回目なの
‎人は間違えるもので
‎誰にでも起こる
‎でも 繰り返してるから
‎言わずにおくのは ‎無責任かと思って
‎ロレイン ‎何が言いたいんだ？
‎ミスが続いてて心配なの
‎家系を考えても
‎認知症の検査を ‎受けた方が
‎どうも 近所に居たの
‎エイミーは？
‎会えるか 分からないけど
‎オリビアだよ
‎ビーガンで ‎グルテンフリーは無理なの？
‎それなら 両方要るわ
‎おじさん おばさん
‎こんばんは
‎すごく おいしそう
‎食べていくか？
‎いつでも歓迎だ
‎残念
‎本当は食べたいけど
‎クレンジングで断食中なの
‎〈白人はもっと ‎食糧不足を経験するべきよ〉
‎オリビア
‎ハーイ
‎もうすぐ誕生日だね
‎僕に？
‎そうだよ
‎今 開けても？
‎ああ いいぞ
‎わあ
‎マズい
‎オリビアがくれた
‎何て言ったらいいか
‎話せる？
‎これから食事よ
‎イーヴィー ごはんよ
‎分かった
‎怒ってるよね
‎イライラしてるだけ
‎アーチー お礼は？
‎ありがとう
‎パーティーには来る？
‎そのことでね
‎手伝いならやるよ
‎ゲームの手伝いは？
‎そうだね
‎それなら任せて
‎いいわ
‎やった
‎髪にツヤ有り 爪はしっかり ‎目に輝き
‎嗅覚(きゅうかく)‎は鋭くなって ‎食欲も痛みも無し
‎あと 性欲が変に高まった
‎半人半馬の怪物(ケンタウロス)‎と ‎ヤる夢を見た
‎巨根だった
‎巨根の話は ‎午後からにしてちょうだい
‎仕事のメモを取ってるの
‎平気？ つらそう
‎気付いてくれた？
‎週末だし―
‎いつもの散歩に付き合うよ
‎今日はいい
‎毎朝行くのに
‎あなたは ‎食べずに歩けるの？
‎エネルギーが湧いてきて
‎生き返った感じ
‎これ 使える
‎“エネルギーが湧き ‎生き返った感じ
‎ヴァレリーが飛びつく
‎ママ 見て
‎全然 痛くない
‎少しだけ
‎運動のプロに相談は？
‎弟とか
‎電話しなさい
‎ケンタウロスの イチモツを ‎果物に例えたら―
‎パイナップルかな？
‎“グライド･ジム”
〝ギャレス パーソナルトレーナー〞
‎ダメ ああもう
‎助けて お願い
‎大丈夫？ つかまって
‎やだ 急所に？
‎いや 大丈夫だ
‎いいの もう
‎平気だよ
‎何でもないよ
‎何てこと
‎ごめんなさい
‎大丈夫？
‎いいや
‎オリビアかよ
‎何してる？
‎助けてくれるのを ‎待ってる
‎ダメだ 面倒は見ない
‎姉なのに？ ‎ママも手伝えって
‎勝手に取るな
‎アスピリンよ 体中が痛いの
‎ゴメンな こいつ最悪でさ
‎大丈夫だ
‎うるさい 聞かなくていいよ
‎私は 太陽なの
‎そのようだ
‎明るい１日になった
‎ギャレス お願い
‎結婚式のことで怒ってる？
‎タダでトレーニングを ‎手伝わせるつもり？
‎私がアメリカに帰るには…
‎そんなに早く ‎家族から離れたいのか？
‎自分で この問題を解決しな
‎お邪魔だろうから外へ行く
‎なあ？
‎彼は？
‎元フットボール選手で…
‎いいや 考えもするな
‎姉貴は危険人物だから ‎アイザックに近づくな
‎聴いてほしいの
‎腸内洗浄のせいだよ
‎行けよ
‎ああもう
‎違う 外だ
‎まったく
‎何で？ ‎昨日は体調がよかったのに
‎パーティーの準備もある
‎皆 通る道です
‎きついですが ‎ここを越えれば報われます
‎分かった
‎始める前に もう一度確認を
‎今日は スパに行きました？
‎いいえ
‎クラクラします？
‎いいえ
‎24時間以内に抗凝血剤や ‎アスピリンの服用は？
‎何で？
‎安全のためです
‎ダメなら再予約を
‎いいえ 大丈夫
‎良さそうですね
‎準備は？
‎オーケー
‎あなた これはひどいわ
‎クレンジングは ‎ばかげてるって言ったでしょ
‎いいの
‎私がやる
‎あなたがやると ‎もっと大変になる
‎今のは ちょっと傷ついた
‎オリビア
‎ああ
‎殺人の犯行現場に ‎しないでちょうだい
‎アスピリンで ‎血が止まらなかったんだ
‎今 分かった？
‎かさぶたを剝がされた
‎私のせいだって？
‎何なんだ
‎ママ どうしたの？
‎仕事をクビになった
‎何で？
‎長年勤めてたのに
‎そのとおりよ
‎何があったの？
‎あなたに言われて
‎先生に物忘れのことを ‎言ったの
‎聞きたくなかったみたい
‎正しいことをしたよ
‎正しいかどうかは ともかく
‎仕事が無いのよ
‎いいことかも
‎働きすぎだよ
‎人生 楽しめば？
‎自分みたいに？
‎いいことあった？
‎貯金はいくらあるの？
‎厚生年金は？
‎その日暮らしをしてるけど ‎現実は…
‎現実を生きてる
‎ママは楽しむのが怖いだけ
‎楽しんでるわよ
‎喜びにあふれてる
‎何に喜びを感じる？
‎３つあげてよ
‎コーヒー
‎本当に？
‎テレビ
‎何て楽しい あとは？
‎ママ
‎うそでしょ
〝本日 バスは全便 運行休止〞
‎おやおや
‎オリビア
‎スタブロス？
‎見ろ オリビアだよ
‎ニューヨークにいるのかと
‎そうだよ
‎エイミーに ‎会いに行くんだけど
‎乗せてくれない？
‎いいよ 乗れ
‎あらまあ
‎彼はイッちゃってるね
‎スポーツで ‎自分でも意外だったのは
‎ゴルフにハマったこと
‎ゴルフはやりたかった
‎フレンチリネンなの
‎〈ハエがいっぱい〉
‎〈食べないよりは〉
‎ありがとう スタブロス
‎なんの
‎スタブロスだよ
‎やあ
‎スタブロス
‎家はこの辺？
‎出世したな
‎財務相 降ろしはよかった
‎あいつは ‎今もあんたにホレてるよ
‎マリファナやった？
‎受動喫煙だよ
‎その背中 どうしたの？
‎あの ボンダイ･クレンジング
‎物を壊したり ‎悪口言うのは無しよ
‎あと 子どもの ‎パーティーだからね
‎皆 高校の親友のオリビアよ
‎ニューヨークから戻った
‎オリビア 皆よ
‎どうも
‎初めまして
‎実は エイミーの ‎誕生会で会ってる
‎私たちがあげた ‎エアフライヤーを壊したね
‎しまった
‎食べちゃいけなかった
‎断食中で ゴメン
‎味覚が変わったのか ‎まずすぎる
‎アレルギー対応よ
‎普通のじゃ無理な子ばかり
‎寝室が２つの物件だった
‎１階で 駐車場は無し ‎165万ドルで出して―
‎結局300万超えで売れたよ
‎勘弁して
‎オークションは争奪戦だった
‎争奪戦だ
‎オリビア 家を買う予定は？
‎クレカを限度額まで ‎使い切って
‎母親と居る私が ‎不動産に興味が？
‎あるに決まってる
‎冷やかしは楽しい
‎生き方を見直す機会にも
‎仕事は何を？
‎記者なの
‎「バンケット」誌で食べ物や ‎ライフスタイルの記事を
‎断食は記事のためでね
‎うらやましい
‎もっとすごいの
‎言っていい？
‎彼女は 今度 ‎料理番組の審査員になるの
‎まだ正式に発表されては ‎いないんだけど
‎結構 大ごとで
‎密告者だ
‎パパ
‎何だ？
‎退屈だって言われた
‎本気じゃないわよ
‎私…
‎いいから行って
‎分かった
〝大陸パズル〞
‎マジで？
‎これは つらい
‎ハーイ
‎パパが“教育的なゲームだと ‎親が喜ぶ”って
‎違うよね
‎よし 皆！
‎ゲームするよ
‎ティミー 頭をねらえ！
‎ああ 残念
‎動物虐待の肯定では？
‎ロバは罪を自覚してる
‎ちょっと貸して
‎何だよ
‎エピペン あるわよ
‎鬼ごっこ！
‎食べ物合戦！
‎今までで一番楽しい
‎パパ
‎ねえ 大丈夫？
‎少し変な気分
‎座って
‎うん
‎食べて 糖分が要る
‎ダメだって
‎いいから
‎これ…
‎情報は？
‎取れた
‎血糖値を上げて
‎授賞式 途中で帰ってゴメン
‎あれは よくなかった
‎とにかく謝りたくて
‎ありがとう
‎許して
‎うん 許す
‎アナフィラキシー起こした子 ‎平気？
‎死にはしない
‎クソガキだし
‎“電気料金”
‎ダルバート 助かるわ
‎仕事が忙しいのに
‎大丈夫 今は不動産は ‎放っておいても売れるから
‎もう家族だしね
‎だから僕の秘密も ‎話しておくと
‎家計のチェックに ‎目が無いんだ
‎ギャレスの年金の一本化は
‎最高に楽しい作業だった
‎他の仕事を見つけるまで ‎やっていけるか―
‎見てほしくて
‎それじゃ 確認しよう
‎夫を亡くしてから ‎ずっとあそこで働いてたの
‎どんな日も休みなく
‎あの仕事無しに―
‎今頃どうなってたかと
‎ロレイン 見たところ ‎かなり健全な状況だよ
‎貯蓄も年金も十分あるから
‎仕事をやめてもいいかも
‎つまり
‎リタイアだ
‎今日からでも 夢の生活を
‎新しい人生の始まりだ
‎これで クレンジングは ‎終了です
‎目を開けて下さい
‎ご気分は？
‎すごくいい
‎挫折したけど
‎つまり？
‎カップケーキを
‎皆 つまずきますよ
‎本当に？
‎完璧な人はいない
‎カップケーキ１つで ‎台なしにはなりません
‎同様に ‎１回のクレンジングで
‎全てを帳消しには ‎できません
‎これは ‎旅の始まりにすぎません
‎結局 何が起きた？
‎口臭と下痢から
‎ツヤ髪と官能的な夢‎まで
‎驚きの連続だった
‎眠りの質が良くなって ‎頭が はっきりしてきた
‎何も食べないことで―
‎今までいかに悪いものを ‎食べてたか実感した
‎でも たまには ‎カップケーキも必要
‎血圧は下がったけど―
‎少し足りなかった
‎何を期待したの？
‎正しいこともできたのに ‎何日も無駄にした
‎血圧は下がった
‎わずかに
‎目に輝きが
‎関係性は薄い
‎クレンジングの人が ‎言うには…
‎その人は ‎どんな医療資格を？
‎ヴァレリーよ
‎あなたの便通の話が ‎番組幹部を
‎感心させるとでも？
‎早くニューヨークに戻って ‎記事を書きなさい
‎クソッ
‎“ギャレス ‎パーソナルトレーナー”
‎ギャレス
‎びっくりした
‎ゴメン
‎助けが要るの
‎この体を ‎何とかしてほしい
‎今度の仕事は ‎どうしても必要なの
‎結婚式について ‎言ったことは
‎本心と違う
‎実は こっちに無い ‎シャクヤクを―
‎海外から手配できる人を ‎見つけたんだ
‎環境負荷は大きいけど ‎希望どおりになる
‎よかったら
‎結婚式の司会もするよ
‎断る
‎分かった 問題ない
‎何であれ 手伝いたい
‎そうか
‎分かった またね
‎また明日な
‎朝６時 トレーニング開始だ
‎私 後悔しそう
‎それは絶対だね
‎よう 太陽さん
‎ああ こんにちは
‎日本語字幕 佐藤 環