- Selamat pagi! - Celaka, Liv!
Apa awak buat?
Saya nak dapatkan kad hijau saya.
Orang lain akan tunggu beberapa hari dulu.
- Saya cakap nanti kita lepaklah. - Ya, tapi aura awak tak…
- Jadi awak menghendap? - Saya cuma nak tahu.
Tak.
Tunggu. Saya tahu awak marah.
- Aduhai. - Cakap apa saya kena buat.
Pergi minta maaf kepada bos saya.
Selesai.
Ya Tuhan. Boleh kita berhenti?
- Teruknya. - Tak.
Ya Tuhan.
Celaka.
Tak guna.
WELLMANIA
Awak perlukan seorang pelatih. Jika awak tanya adik awak…
Saya dah mesej dia, tapi dia cuma balas emoji marah.
- Awak salahkan dia? - Ya, dia anak kesayangan.
Luruskan lengan.
Pekatnya.
Ya. Awak kena buka usus awak.
Hari ini berapa?
Sama saja.
Ya Tuhan. Berapa lama lagi?
Awak baru mula hidup sihat sejak tiga hari lalu!
Bayangkan berapa banyak makanan ringan awak makan sejak dulu.
Jadi saya kena makan ini dan bersenam seumur hidup saya?
Saya kritik makanan. Mana boleh.
Ibu makan Bircher dan jalan lima kilometer setiap pagi.
Bukan semua hero pakai mantel.
Ya Tuhan, Olivia.
Awak kena utamakan kesihatan awak.
Saya makan ini.
Ya, supaya awak boleh balik ke New York dan kerja awak…
Dan seksa badan awak lagi.
Dengar sini, awak bukan lagi 20 tahun. Tiada jalan pintas dalam hidup.
Itu kata ibu.
PAKEJ DETOKSIFIKASI BONDI
Detoksifikasi?
- Yakah? - Ya, betul.
Miranda Kerr pernah cakap pakej ini berhasil.
Dr. Price cakap pakej begini mahal, tabur janji palsu dan boleh membunuh.
Dia yang akan bunuh orang.
Ibu tahu tak dia lupa ayah dah mati?
Ya. Nanti dia akan beri air mani siput untuk rawat ketuat.
Olivia.
Saya serius. Ibu patut cakap sesuatu sebelum sesiapa cedera.
Awak patut minta maaf kepada adik awak.
Ramai orang nak permohonan maaf hari ini.
URUTAN
Hei, Valerie.
Apa awak buat lagi sejam?
- Kenapa? - Ada benda baru.
Saya nak awak tulis cerita begini.
Dexter Fabian akan buat panduan penuh untuk penggal haiwan sendiri.
Itu memang…
Penganjur mesti suka cerita begini.
- Saya akan letakkan nama awak. - Boleh tak jangan letak?
Maaf, saya masih ada di Australia.
Apa hal, Liv? Awak kata nak balik hari Isnin.
Saya bekerja keras untuk awak dan awak ada di seberang dunia?
Saya nak awak curi perhatian mereka.
- Saya akan balik tak lama lagi. - Okey.
Ia tak membantu sesiapa.
- Saya cari cerita. - Panggil Jane.
Saya janji ia…
Valerie? Hel…
Tentang apa yang saya cakap kelmarin, saya cuma nak minta maaf.
Amy hebat. Saya pula teruk.
- Dan The Standard? - Kewartawanan bebas.
Pelanggan dan peminat baru.
Terima kasih, tapi awak patut hantar e-mel.
Aduhai.
- Awak okey? - Maaf.
Saya baru joging.
- Rasa macam dilanggar trak. - Helen?
Saya perlu bersihkan badan untuk balik ke New York
dan kembali bekerja iaitu makan makanan tak sihat.
Saya nak buat detoksifikasi.
Lucunya. Awak patut tulis tentangnya.
Maafkan saya.
- Tarikh akhir dah hampir. - Hai.
Apa hal?
Tak apa. Bertenang.
Apa rancangan kita hari ini?
Awak tak boleh jumpa bos saya begitu saja.
Awak suruh minta maaf.
- Hantar sajalah e-mel. - E-mel. Saya tahu.
- Tapi saya dah tahu. - Tahu apa?
Cara nak tarik perhatian sementara tersekat di sini.
- Ia di sini. - Jangan cakap pita seks.
Taklah. Ini bukan tahun 2008.
Dengar sini, "Pakar pengkritik makanan buat detoksifikasi
tanpa makanan dan semuanya dikeluarkan."
Tengok.
"Rejim empat hari ini
mengandungi puasa, julap herba, akupunktur, bekam, pembuangan…"
- Dah beritahu Valerie? - Tak, tak perlu.
Saya perlu tulis cerita
yang akan menarik perhatian. Macam ini!
Apa? Detoksifikasi ini akan berikan saya cerita menarik
dan boleh buat tekanan darah saya…
Bam. Kad hijau. Rumah.
Lupakan diet dan senaman.
Saya cuma perlu kebuluran dan cuci kolon.
Ia benar-benar mudah.
- Okey. Saya pun teringin nak baca. - Ya.
Alamak.
- Awak okey? - Saya sedang dihina dalam talian.
Kerja awak menenangkan.
Minggu ini juga hari jadi Archie.
Dia dibuli di sekolah, jadi saya nak dia gembira.
Saya pergi dulu.
Hei, temanlah saya pergi dicucuk dengan hos.
Awak boleh urut. Tempat itu macam spa.
Saya tak perlu urut. Saya nak pemberi maklumat.
Awak wartawan.
Awak tak nak lihat lubang saya?
- Jangan cakap lubang awak. - Lubang saya?
Saya benci awak. Pergi.
Lubang kotor saya. Lubang kotor.
Okey, saya ikut. Diamlah.
Ini bukan cerita panduan yang bos saya harapkan…
Wah! Okey, terus di dalam.
Awak akan rasa diri awak mengembang.
- Rohani? - Dalam lubang punggung awak.
Ia nampak macam klinik haiwan.
- Urutan okey? - Agak berminyak.
Jangan guna telefon di sini.
Terima kasih sebab bertanya. Jawapannya tidak.
Maaf.
Ya Tuhan, awak kena kunyah makanan.
Aduhai, saya memang tak sihat.
Tengoklah, saya perlu guna hos.
Ia memalukan.
- Kita patut ambil gambar. - Ya.
Atas sikit.
- Curi. - Liv!
Tak, berhenti. Awak kena bertenang. Minumlah teh.
Tengok isi perut saya.
Pemberi maklumat saya!
Jangan jawab sekarang.
Celaka! Tak guna!
Jangan buat begitu.
Boleh awak telefon balik?
Nombor itu tak tersenarai!
Tolong jangan tarik.
Helo?
Celaka!
- Mungkin… - Jangan.
- Cantik betul cuaca sekarang. - Betul. Cantik, bukan?
Saya faham. Kami akan pastikan ia tak berlaku lagi.
Terima kasih.
Maaf sekali lagi.
- Kenapa pula? - Dia beri ubat yang salah.
Dua kali ganda dos.
Viagra.
Mesti malam yang tegang, bukan?
Seronok jumpa awak…
Shirley.
Sudah tentu, Shirley.
Semoga berjaya dengan…
- Dengan segalanya. - Jangan risau.
Apa pun, saya cuma nak beritahu awak.
Ya Tuhan.
Harap dia tak ambil semua. Nanti isterinya tak boleh jalan.
Ya, saya tak nak jadi dia.
Tapi dah dua kali ia berlaku pada minggu ini
dan manusia memang selalu buat silap
dan ia berlaku kepada sesiapa saja, tapi ia agak kerap
dan saya rasa saya tak bertanggungjawab jika saya terus diamkan diri.
Lorraine, apa yang awak nak cakap?
Saya risau dengan kesilapan ini.
Melihat sejarah keluarga awak,
awak perlu diperiksa untuk demensia.
Hei. Kebetulan saya lalu sini. Amy ada di rumah?
Saya tak pasti jika dia nak jumpa awak.
Ams. Liv datang.
Awak tak boleh sediakan roti sosej bebas gluten?
Okey. Kami nak dua-dua.
Hai, Encik dan Puan Kwan.
- Hai. - Helo.
Wah, sedapnya nampak.
Hai, Liv. Datang nak makan?
- Awak dialu-alukan. - Tak apa.
Enaknya. Saya sedang berpuasa.
Detoksifikasi Bondi. Tak boleh makan.
Orang kulit putih perlu lalui lebih banyak kesukaran.
Liv.
Hei!
Hari jadi awak hampir tiba.
- Itu untuk saya? - Ya.
Boleh saya buka?
Ya, kenapa tidak?
- Wah. - Alamak.
- Ya. - Tengok apa Liv beli.
"Seronok" bukan perkataannya.
- Hei, boleh kita berbual? - Kami nak makan.
Evie, basuh tangan. Masa untuk makan.
- Okey. - Awak marah saya.
Saya cuma tertekan.
Apa kita cakap, Archie?
Terima kasih, Liv. Awak datang parti saya?
Saya boleh tolong uruskan parti jika awak nak.
- Liv boleh tolong uruskan permainan. - Boleh.
Memang boleh.
- Baiklah. - Ya.
Rambut, berkilat. Kuku, kuat. Mata, bercahaya.
Deria bau semakin tajam, langsung tak lapar dan tak sakit.
Dan juga rasa ghairah.
Mimpi yang dahsyat. Seks dengan sentora?
Zakarnya besar.
Boleh tak jangan cakap pasal zakar pagi-pagi buta, Olivia?
Saya rakam nota untuk kerja.
- Ibu okey? Ibu nampak teruk. - Terima kasih. Ibu tahu.
Hari ini hari minggu,
jadi saya nak ikut ibu berjalan lima kilometer hari ini.
Bukan hari ini.
api ibu pergi setiap pagi.
Ibu tak nak pergi. Awak pun sedang buat detoksifikasi.
Ya, tapi saya rasa sangat bertenaga.
Macam dilahirkan semula. Itu pun bagus.
Rasa bertenaga, macam dilahirkan semula.
Valerie mesti akan suka. Ibu, tengok ini.
Macam dah tak sakit.
- Sikit saja. - Pergilah jumpa pelatih.
Yang juga ahli keluarga awak.
Telefon adik awak.
Nota. Jika zakar sentora dibandingkan dengan buah,
adakah buah itu nanas?
GIM GLIDE
GARETH PELATIH PERIBADI
Tak! Okey. Okey, ya.
Tolong saya! Tolong.
Awak okey? Nah. Pegang ini.
Alamak, itu zakar awak?
- Tak apa. - Ya Tuhan. Saya…
- Tak apa, saya boleh… - Tak, awak okey.
- Tiada apa-apa. - Tidak!
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan!
- Celaka. Saya minta maaf. - Awak okey?
- Tak. - Ya Tuhan, kakak.
Apa hal?
Awak boleh tolong kakak, Gaz.
Berambus. Jadual saya dah penuh.
Tapi ini kakak awak. Ibu yang suruh.
- Ini bukan farmasi. - Apa? Kakak nak aspirin. Semua sakit.
Minta maaf. Dia memang menyusahkan.
Tak apa.
Diam. Jangan dengar cakap dia. Saya macam cahaya matahari.
Saya tahu.
Awak dah ceriakan hari saya.
Tolonglah, Gaz.
Awak marah sebab perkahwinan itu?
Kakak nak saya tolong kakak jadi kurus secara percuma?
Jika kakak nak balik ke Amerika, kakak kena…
Kakak memang nak tinggalkan kami secepat mungkin, bukan?
Semoga berjaya selesaikan semua ini.
Kamu perlukan privasi, jadi biar saya keluar.
Okey?
Kenapa dengan dia?
Bekas pemain ragbi yang…
- Tak. Jangan cuba apa-apa. - Apa?
Ini ruang selamat Isaac dan kakak orang yang berbahaya.
Awak boleh dengar dulu?
Detoksifikasi itu. Kolon kakak.
- Pergi. Tolong… - Ya.
Kakak akan…
Bukan, balik.
Aduhai.
Saya tak faham. Saya rasa sihat semalam.
Saya nak bantu parti kawan saya.
Semua orang melaluinya.
Ia agak teruk, tapi ia berbaloi jika awak melaluinya.
Okey.
Sebelum kita mula, saya nak tanya lagi sekali.
- Awak tak pergi spa hari ini? - Tak.
- Tak rasa nak pitam? - Tak.
Awak ambil ubat, penipis darah atau aspirin 24 jam lalu?
- Kenapa? - Protokol keselamatan.
Kita perlu tangguhkan.
Tak apa.
Baguslah.
Sedia nak dibersihkan?
Ya.
Tengoklah keadaan awak.
Ibu dah cakap detoksifikasi itu mengarut.
Tak apa.
Biar saya tolong…
Jika awak cuba tolong mesti ia jadi lagi teruk.
Okey. Tiba-tiba saya kena serang.
- Olivia! - Ya Tuhan.
Rumah ini dah jadi tempat jenayah.
Sebab aspirin. Saya tak sedar darah mengalir.
- Memang pun. - Sebab ibu koyak keruping saya.
Itu salah ibu?
Ya Tuhan.
Ibu, kenapa?
Dr. Price pecat ibu.
Apa?
- Kenapa? Dah lama ibu kerja di sana. - Ya, ibu tahu.
Apa yang berlaku?
Entah kenapa ibu dengar nasihat awak dan beritahu Dr. Price dia cepat lupa.
- Dia tak suka dengar. - Ibu buat perkara yang betul.
Tak kisahlah jika ia salah atau betul.
Ibu tiada kerja.
Mungkin itu sesuatu yang bagus.
Ibu kerja keras. Sekarang ibu boleh berseronok.
Macam awak?
Apa yang awak ada?
Berapa banyak simpanan awak?
Wang persaraan awak?
Duit awak mungkin cukup sekarang, tapi dalam dunia sebenar…
Inilah dunia sebenar.
Jangan hina saya jika ibu takut keseronokan.
Ibu tak takut keseronokan. Ibu gembira.
Ibu sangat gembira.
Tiga benda yang buat ibu gembira.
Ayuh, sebutlah.
- Kopi. - Ya Tuhan.
- Televisyen. - Wah, menakjubkan. Apa lagi?
Ibu.
Aduhai.
SEMUA PERKHIDMATAN BAS DIBATALKAN HARI INI
Nah.
Liv Healy.
Stavros?
Hei, itu Lasagna Liv. Saya ingat awak tinggal di New York.
Ya.
Hei, saya nak ke Bronte jumpa Amy. Boleh tumpangkan saya?
Sudah tentu. Masuklah.
Wah.
Kawan awak betul-betul mabuk.
Saya ada satu kejutan dalam bidang sukan.
- Ya. - Menyukai golf.
Saya teringin nak main golf.
Terima kasih. Linen flaks Perancis.
Banyaknya lalat.
Setidaknya ia makan.
- Terima kasih, Stav. - Sudah tentu, Liv.
- Tengok siapa datang. - Amy.
- Stavros. - Awak tinggal di sini.
- Semakin kaya nampaknya. - Okey.
Hebatnya awak dedahkan bendahari bulan lalu
Stavros Karvelas masih sukakan awak.
Awak hisap ganja tadi?
Tak. Ini asap sekunder.
Kenapa dengan belakang awak?
Sebab detoksifikasi yang saya buat itu.
Jangan rosakkan apa-apa, jangan menilai mereka
dan ingat, ini parti kanak-kanak.
Hei, semua. Ini kawan baik saya di sekolah, Liv dari New York.
- Inilah mereka. - Helo. Hai.
Apa khabar? Selamat berkenalan.
Kita dah jumpa semasa parti Amy.
Awak rosakkan penggoreng kering yang kami belikan.
Alamak.
Maaf. Saya tak boleh makan, saya…
Saya berpuasa. Maaf.
Cita rasa saya dah rosak. Tak sedapnya.
Bebas alahan.
Mereka tak boleh makan makanan biasa.
Apa pun, ada dua bilik tidur.
Harganya 1.65. Tingkat bawah dan tiada tempat kereta.
Ia dijual dengan harga lebih tiga juta.
Bunuhlah saya sekarang.
- Lelongannya memang teruk. - Memang teruk.
Memang teruk.
Awak merancang nak beli rumah, Liv?
Saya wanita 39 tahun yang kadnya dah capai had
dan tinggal dengan ibunya. Saya nak beli rumah?
Ya, sudah tentu.
Saya pun suka tengok rumah.
Barulah saya boleh persoalkan hidup.
- Jadi apa kerja awak? - Saya penulis.
Di sana sini, makanan, gaya hidup untuk majalah Banquet.
Saya puasa pun untuk artikel saya.
- Seronoknya hidup. - Dia sedang merendah diri.
Boleh saya cerita?
Liv akan jadi pengadil dalam rancangan memasak baru.
Senarai pengadil masih belum diumumkan,
tapi ia agak penting.
- Pemberi maklumat saya! - Ayah?
- Kenapa? - Baden kata ia membosankan.
Arch, mesti dia bergurau saja.
- Awak tahu tak… - Tak apa. Pergi.
- Okey. - Okey.
Ya Tuhan.
Aduhai, sedihnya.
Hei.
Ayah nak ibu bapa lain rasa kagum dengan permainan begini.
Ya, tak boleh.
Okey. Budak-budak?
Permainan!
Ayuh, Timmy. Pukul kepalanya!
Alamak.
Macam kekejaman pada haiwan.
Keldai itu bersalah, Denise.
- Saya Diane. - Hei… Terima kasih.
Hei!
Saya ada EpiPen!
- Lari! - Lari!
- Perang makanan! - Perang makanan!
Seronoknya parti ini!
Ayah!
- Hei, awak okey? - Tak, saya rasa tak sihat.
- Duduklah. - Ya.
Makan ini. Bebas gluten, tapi ada gula.
- Tak boleh. Detoksifikasi. - Makan.
Ia…
- Awak dah dapat cerita itu? - Ya.
Naikkan tahap gula awak.
Maaf sebab tak teman awak di majlis itu.
Jangan cakap okey sebab saya tahu ia tak okey.
Saya nak minta maaf pada awak.
Terima kasih.
- Kita okey? - Ya, kita okey.
Maaf sebab buat budak itu alah.
Dia tak apa-apa.
Baden memang tak guna.
BIL ELEKTRIK
Terima kasih tolong saya.
Macamlah awak tak sibuk dengan kerja.
Tak apa. Dalam pasaran sekarang, rumah senang dijual.
Kita dah jadi keluarga, jadi awak perlu tahu rahsia saya.
Saya suka uruskan kewangan.
Saya serius. Mengukuhkan persaraan Gaz
ialah hari terbaik dalam hidup saya.
Saya cuma nak tahu jika duit saya mencukupi
sebelum cari kerja lain.
Okey, mari kita lihat status kewangan awak.
Kelakar betul sebab saya kerja di sana sejak Graham mati
walau apa pun berlaku.
Kerja itu selamatkan saya.
Tanpanya, siapalah saya.
Lorraine, awak dalam situasi yang baik dari segi kewangan.
Berdasarkan simpanan awak dan wang persaraan awak,
awak dah boleh berhenti kerja.
- Maksud awak… - Bersara.
Hari ini. Seronoknya hidup awak.
- Apa? - Inilah kehidupan baru awak.
Inilah penghujung detoksifikasi awak.
Buka mata awak.
Apa perasaan awak?
Sangat baik.
Walaupun saya buat silap.
Apa maksud awak?
Saya makan kek cawan.
Ramai orang buat silap.
- Yakah? - Tiada siapa sempurna.
Satu kek cawan takkan merosakkan detoksifikasi awak.
Dan satu detoksifikasi tak membetulkan
apa kita dah buat kepada badan kita.
Ini baru permulaan perjalanan awak.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Daripada nafas busuk dan cirit-birit
kepada rambut berkilat dan mimpi seks sentora,
cerita ini penuh dengan kejutan.
Tidur saya semakin lena dan saya boleh berfikir dengan jelas.
Selepas saya berpuasa,
saya sedar betapa banyak makanan mengarut yang saya makan.
Tapi kadangkala, kita perlukan kek cawan dalam hidup.
Tekanan darah saya juga dah menurun,
tapi tak sebanyak yang saya harapkan.
Awak ingat apa akan jadi?
Awak bazirkan masa walaupun awak boleh buat benda berguna.
Tekanan darah saya turun.
- Sikit saja. - Mata saya bercahaya.
Tiada kaitan.
Wanita di spa itu cakap metabolisme kita…
Apa kelulusan perubatan yang wanita itu ada?
Ini Valerie.
Kenapa awak fikir cerita tentang usus awak
akan buat mereka kagum?
Balik sini cepat. Saya nak awak tulis cerita di New York.
Tak guna.
GARETH PELATIH PERIBADI GIM GLIDE
- Gaz. - Ya Tuhan. Apa…
Maaf.
Tolonglah kakak.
Kakak perlukan bantuan awak.
Kerja di New York sangat penting dan kakak tak boleh buat silap.
Maaf cakap begitu tentang perkahwinan awak.
Kakak tak berniat.
Kakak boleh kenalkan awak dengan orang
yang hantar peoni dari luar negara walaupun ia tiada di sini.
Kesannya kepada alam sekitar mesti teruk, tapi ia cantik.
Dan jika awak nak,
kakak boleh jadi emsi majlis awak.
- Tak. - Tak apa, kakak faham.
Tapi kakak masih nak tolong awak.
Okey.
Baiklah, jumpa nanti.
Jumpa kakak esok.
Kem but, pukul enam pagi.
- Kakak mesti bencikannya, bukan? - Sudah tentu.
Hei, cahaya matahari.
Hei. Hai.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali