- Bom dia, amiga! - Porra, Liv!
- O que faz aqui? - Estou malhando pra recuperar o visto.
Precisa dar um tempo depois de ser internada.
- Eu disse que conversamos depois. - Mas você estava estranha.
Então veio me stalkear?
- Preciso saber se estamos bem. - Não.
Espera. Sei que está puta da cara.
- Céus… - O que quer que eu faça?
Comece pedindo desculpas à minha chefe.
É pra já.
- Podemos parar? Que tortura! - Não.
Caramba…
Filho da puta!
Merda!
Você precisa de um educador físico. Se pedir ao seu irmão…
Mandei várias mensagens, e só recebi emojis brabinhos.
- A culpa é dele? - Sei que ele é seu preferido.
Estique o braço.
Que negócio denso.
Você precisa ativar o intestino.
Quanto deu?
Exatamente o mesmo.
Quanto tempo vai demorar?
Faz só três dias que você está se cuidando.
Imagine quanta porcaria você acumulou ao longo da vida.
Vou ter que comer isto e malhar pelo resto da vida?
Eu avalio comida. Não tem como.
Eu como müsli e ando 5km todas as manhãs.
Nem todo herói usa capa, Lorraine.
Pelo amor de Deus, Olivia!
- Leve sua saúde a sério. - Estou comendo isto, não estou?
Sim, pra voltar pra Nova York, trabalhar
e abusar mais do seu corpo.
Encare, você não tem mais 20 anos. Na vida, não há atalhos.
De acordo com você.
PURIFICAÇÃO BONDI PACOTE COMPLETO
Purificação Bondi?
- Sério? - Sim, sério.
A Miranda Kerr elogiou quando a entrevistei.
O Dr. Price diz que desintoxicações custam o olho da cara,
prometem mundos e fundos e matam.
É ele que ainda vai matar alguém.
Sabia que ele esqueceu que o meu pai morreu?
Daqui a pouco ele receita sêmen de caracol para verrugas.
- Olivia! - É sério!
Precisa impedir ele de prejudicar alguém.
E você precisa pedir desculpas ao seu irmão.
Muita gente quer desculpas hoje.
MASSAGEM
Oi, Valerie.
O que vai fazer em uma hora?
- Por quê? - Surgiu um furo.
Do tipo que você precisa cobrir.
Dexter Fabian vai fazer um evento
em que cada um decapita o próprio frango.
- É… - Uma história que os executivos vão amar.
- Vou colocar seu nome na lista. - Podemos dar um tempinho?
Desculpe, estou na Austrália.
Que porra, Liv! Disse que voltaria na segunda.
Estou ralando por você, e você está do outro lado do mundo?
Preciso de você aqui, sendo notada.
Vou voltar rapidinho.
- Legal, mas não ajuda ninguém. - Vou escrever algo aqui.
- Chame a Jane! - Garanto que…
Valerie? Alô…
Sabe a noite da premiação? Eu gostaria de pedir desculpas.
A Amy é incrível, eu sou idiota.
- E a Standard? - Jornalismo independente.
Virei assinante e grande fã.
Obrigada. Podia ter mandado um e-mail.
Cruzes…
- Tudo bem? - Desculpe.
Fiz jogging pela primeira vez.
- Parece que fui atropelada. - Helen?
Preciso desintoxicar pra poder voltar pra Nova York
e, ironicamente, comer porcaria por dinheiro.
Quero fazer a Purificação Bondi.
Engraçado. Deveria escrever sobre isso.
Com licença.
- Pessoal, o prazo está aí. - Oi.
O que faz aqui?
Está tudo bem. Relaxa.
O que temos pra hoje?
Pô, não pode emboscar minha chefe no trabalho.
Você mandou me desculpar.
- Era só mandar um e-mail. - Um e-mail. Eu sei.
- Mas agora eu descobri. - Descobriu o quê?
Como dar o que falar, mesmo presa neste fim de mundo.
A resposta está aqui.
- Não diga "pornô amador". - Ui, credo, não estamos em 2008.
Escuta só: "Foodie profissional se submete a purificação radical
em que nada entra, tudo sai".
Olha. "São quatro dias de jejum,
laxantes naturais, acupuntura, ventosas e depuração fecal…"
- Tá! Falou disso pra Valerie? - Não é preciso.
Só preciso escrever algo que cause comoção.
E isto vai causar!
Essa purificação vai render uma história suculenta,
e, ao mesmo tempo, vai fazer minha pressão…
Bum! Visto. Casa.
Fodam-se dietas e exercícios.
Só preciso passar fome e fazer lavagem intestinal.
A história nasceu pronta.
- Pode ser. Eu leria. - Sim.
Merda…
- Tudo bem? - Estão me esculachando na internet.
Que trabalho relaxante.
E sábado é aniversário do Archie.
Ele tem sofrido bullying, então quero que seja legal.
Preciso ir.
Venha ver uma mangueira me penetrar.
Faça uma massagem. O lugar é tipo um spa.
Não quero massagem. Quero que o delator me ligue.
Você é jornalista.
Não quer ver os podres do meu buraco?
- Não diga "buraco". - Buraquinho imundo?
Eu te odeio. Cai fora.
Meu buraco imundo. Buraquinho imundo.
Tá bom, eu vou. Fique quieta.
Não é bem a história que minha chefe queria…
Nossa! Foi bem lá naquele lugar.
Você vai sentir uma expansão.
- Espiritual? - No fiofó, querida.
Isso parece meio veterinário.
- Como foi? - Bem oleoso.
Por favor, sem celulares aqui.
Obrigada por pedir. A resposta é não.
Desculpe.
Ui! Aprenda a mastigar a comida.
Credo, como sou pouco saudável!
Cheguei ao ponto de precisar de chuca.
Que humilhante!
- Vamos tirar uma foto. - Boa ideia!
Mais pra cima.
- Perdeu! - Liv!
Cara, você precisa relaxar. Beba um chá.
Analise minhas entranhas.
O delator!
Por favor, agora não.
Cacete!
Melhor não fazer isso.
- Não pode retornar? - Não, é um número anônimo!
Não puxe, por favor.
Alô?
Porra!
- Talvez… - Nem tente.
- O tempo está bonito ultimamente. - Está mesmo, né?
Eu entendo. Garantimos que não vai se repetir.
Obrigada.
Desculpe de novo.
- O que foi desta vez? - Ele errou na receita.
O dobro da dose.
Viagra.
A noite deve ter sido dura.
Foi bom rever você…
Shirley.
Claro, Shirley.
Boa sorte com a…
- Com tudo. - Obrigada.
Enfim, eu só queria informá-lo disso.
Puxa vida…
Espero que ele não tome tudo. Vai descadeirar a esposa.
Eu não queria estar no lugar dela.
Já é a segunda vez que isso acontece esta semana.
É claro, errar é humano.
Acontece com todo mundo,
mas observei um padrão,
e acho que seria irresponsável não falar sobre o assunto.
Lorraine, o que está tentando dizer?
Esses lapsos são preocupantes.
Dado seu histórico familiar,
acho que deveria ver se não tem demência.
Oi. Eu estava por perto.
A Amy está?
Olha, não sei se ela está a fim de visita.
Amy, é a Liv.
Como assim, não faz salsicha vegana e sem glúten?
Que seja. Queremos as duas.
Oi, Sr. e Sra. Kwan.
- Oi! - Olá.
Nossa, que mesa linda!
Oi, Liv. Veio pro jantar?
- Você é bem-vinda. - Não dá.
Quem dera. Estou de jejum.
Purificação Bondi. Não posso comer.
Os brancos precisam passar por mais fomes.
Liv!
Oi!
É o quase aniversariante.
- É pra mim? - É.
Posso abrir agora?
Pode, por que não?
- Uau! - Essa não…
- É. - Olha o que a Liv deu.
Não diria que estou empolgada.
- Podemos conversar? - Vamos começar a comer.
Evie, lave as mãos. Hora do jantar.
- Tá… - Está aborrecida comigo.
Só estou estressada.
Palavra mágica, Archie.
Obrigado, Liv. Você vem à minha festa?
É por isso que estou aqui. Posso ajudar com a festa.
- A Liv pode ajudar com as brincadeiras. - Pode, é?
Ô, se pode.
- Que seja. - Viva.
Cabelo, reluzente. Unhas, fortes. Olhos, brilhantes.
Olfato aguçado.
Não sinto fome…
nem dores.
Mais uma coisa: tesão anormal.
Sonhos intensos. Sexo com um centauro?
Pau enorme.
Pode deixar a conversa sobre pau pra depois do almoço?
Estou gravando notas pro trabalho.
- Tudo bem? Você parece mal. - Obrigada. Muito sutil.
Adivinha. A semana acabou
e vou te acompanhar naquela caminhada Srta. Andarilha.
Hoje não.
Mas você vai todas as manhãs.
Não estou a fim. E você não vai morrer de tanto jejum?
Sim, mas senti um surto de vitalidade.
Sinto que renasci.
Pensando bem, isso soou legal.
Surto de vitalidade, sinto que renasci.
A Valerie vai devorar essa história. Mãe, olha.
A dor sumiu.
- Quase. - Procure um profissional.
Tipo aquele que é seu parente.
Ligue pro seu irmão.
Nota: comparando o pau do centauro a uma fruta,
será que seria um abacaxi?
ACADEMIA GLIDE
GARETH PERSONAL TRAINER
Não!
Calma, tudo bem.
Preciso de ajuda. Socorro!
Você está bem? Eu te ajudo.
Ai! Acertei seu pênis?
- Tudo bem. - Puxa, me desculpe…
- Não precisa. Eu… - Você consegue.
- É fácil. - Não!
Minha nossa!
Porra. Sinto muito.
Você está bem?
- Não. - Credo, Liv!
O que aconteceu?
Pode ajudar quando quiser, Gaz.
Não, cai fora. Não tenho horário.
Mas sou sua irmã. A mãe mandou você ajudar.
- Aqui não é farmácia. - Preciso de aspirina. Tudo dói.
Cara, sinto muito. Ela é foda.
Tudo bem.
Cale a boca. Ignore o que ele diz. Sou um raio de sol em pessoa.
Dá pra ver.
Com certeza iluminou meu dia.
Por favor, Gaz.
Está puto por causa do casamento?
Está me pedindo ajuda profissional de graça?
Pra voltar para os EUA, eu preciso…
Ah, você não vê a hora de fugir da gente, né?
Boa sorte pra resolver tudo isso aí.
Vocês precisam de privacidade, então vou lá fora, beleza?
Qual é a dele?
Ex-jogador de futebol e…
- Não, nem pense nisso. - O quê?
O Isaac se sente seguro aqui, e você não é uma pessoa segura.
Pode me ouvir, por favor?
Opa, é a lavagem intestinal.
- Vai. - Tá.
Não. Vai embora.
Não entendo. Eu estava ótima ontem.
E preciso ajudar com uma festa.
É normal nesta fase.
Sei que é brutal, mas vale a pena aguentar.
Certo.
Antes de começarmos, vamos fazer uma verificação.
- Foi a algum spa hoje? - Não.
- Sente alguma fraqueza? - Não.
Algum remédio, anticoagulante ou aspirina
nas últimas 24 horas?
- Por quê? - Protocolo de segurança.
Seria preciso remarcar.
Não, tudo em ordem.
Ótimo.
Pronta pra depurar?
Sim.
Olha só o seu estado.
Falei que essa ideia de purificação era ridícula.
Está tudo bem.
- Mãe, deixa eu ajudar. - Quando você tenta ajudar, só piora.
Não precisa difamar a minha pessoa.
- Olivia! - Céus…
Está criando uma cena de crime.
É culpa da aspirina. Não vi que estava sangrando.
- Mas está! - Porque você arrancou as casquinhas.
Então a culpa é minha?
Ai…
Mãe, o que foi?
O Dr. Price me demitiu.
O quê?
- Por quê? Você trabalha lá desde sempre. - Estou ciente.
O que aconteceu?
Eu fui burra, segui seu conselho
e falei sobre a perda de memória.
- Ele não gostou. - Você fez o certo.
Não importa se é certo ou errado.
Não tenho emprego.
Talvez isso seja bom.
Você trabalhou tanto. Agora pode se divertir.
Como você?
O que ganhou com isso?
Quanto tem de economias?
Fundo de pensão?
Você vive só no presente, mas no mundo real…
Eu vivo no mundo real.
Não me julgue porque tem medo de alegria.
Não tenho medo. Sou cheia de alegria.
Sou uma pessoa alegre.
Diga três coisas que te fazem feliz.
Vamos, quero ouvir.
- Café. - Ai…
- Televisão. - Fascinante. O que mais?
Mãe!
Fala sério…
TODAS AS LINHAS DE ÔNIBUS ESTÃO FORA DE SERVIÇO HOJE
Liv Healy.
Stavros?
Mano, é a Liv Lasanha. Pensei que morasse em Nova York.
Eu moro.
Ei, vou ver a Amy em Bronte. Rola uma carona?
Claro. Entra aí.
Nossa. Seu amigo está chapadão.
Foi uma surpresa pra mim em termos de esporte.
- Sim. - Estou amando golfe.
Eu sempre quis jogar.
Obrigada. É linho francês.
- Quanta mosca! - Pelo menos elas estão comendo.
- Valeu, Stav. - Foi um prazer, Liv.
- Olha quem me trouxe. - Amy.
- Stavros. - Você mora aqui, né?
- Alguém subiu de vida. - Tá.
Adorei quando derrubou o tesoureiro.
Bomba: Stavros Karvelas ainda tem tesão por você.
Você deu uma bola no bong?
Não, fumei passivamente.
O que é isso nas suas costas?
É aquela purificação Bondi idiota.
Não quebre móveis nem julgue a vida dos outros.
E, lembre-se, é uma festa infantil.
Pessoal, esta é a Liv, minha melhor amiga. Ela mora em Nova York.
- Liv, o pessoal. - Oi.
Como estão? Muito prazer.
Nos conhecemos no aniversário da Amy.
Você quebrou a fritadeira que demos de presente.
Merda!
Desculpe. Não posso comer isso.
Estou de jejum. Meu paladar desajustou.
- Que nojento! - É hipoalergênico.
Comida normal mataria as crianças.
Enfim, era de dois quartos.
O anúncio dizia 1,65, térreo e sem garagem.
Foi vendido por pouco mais de três milhões.
Deus, me leve daqui.
- O leilão foi uma carnificina. - Carnificina.
Uma carnificina.
Está procurando uma propriedade, Liv?
Tenho 39 anos, estourei meu cartão de crédito
e moro com a minha mãe.
Será que estou?
Com certeza!
Como é bom visitar imóveis sem dinheiro.
É ótimo para duvidar de si mesma.
- O que faz da vida? - Eu escrevo.
Sobre comida, estilo de vida.
Principalmente para a revista Banquete. O jejum é para um artigo.
- Queria ter essa vida! - Ela está sendo humilde.
Posso contar?
A Liv vai ser jurada em um novo programa de culinária.
Bem, os jurados ainda não foram anunciados,
mas vai ser grande.
O delator!
- Pai? - Fala.
O Baden achou a festa chata.
Arch, ele não falou por mal.
- Eu… - Pode ir. Deixa comigo.
- Certo. - Beleza.
Meu Deus…
Caramba, que tristeza.
Oi.
O papai achou que impressionaria com jogos educativos.
Pois é, mas não é bem assim.
Beleza.
Criançada! Brincadeiras!
Timmy, dá na cabeça dele!
Isso! Ah, não!
- Isso não promove crueldade animal? - O burro merece, Denise.
- É Diane. - Passa pra cá.
Ei!
Estou levando a adrenalina!
Pega-pega!
Guerra de comida!
Que festa animal!
Pai!
- Ei, você está bem? - Não estou muito bem.
- Senta. - Tá.
Coma. Não tem glúten, mas tem açúcar.
- Não posso. A purificação. - Coma.
É…
- Conseguiu a matéria? - Consegui.
Bote açúcar no sangue.
Desculpe não ter te apoiado na premiação.
E não diga que está tudo bem. Sei que não está.
Quero que saiba que me arrependi.
Obrigada.
- Estamos de bem? - Estamos.
Desculpe pela anafilaxia do menino.
Ah, ele vai sobreviver.
O Baden é um escrotinho.
CONTA DE ELETRICIDADE
Obrigada pela ajuda, Dalbert.
Sei que está ocupado no trabalho.
Por favor, neste mercado, as casas quase se vendem sozinhas.
Além disso, viramos família,
então é melhor eu contar meu segredinho sujo.
Eu adoro organizar as finanças dos outros.
Organizar o fundo de pensão do Gaz
foi o melhor dia da minha vida.
Preciso saber se tenho o bastante pra me sustentar
antes de procurar outra coisa.
Certo, vamos ver qual é a situação.
É engraçado. Trabalho lá desde que o Graham morreu.
Faça chuva ou faça sol.
Esse emprego me salvou.
Não sei o que eu faria sem ele.
Lorraine, você está numa posição bem confortável.
Contando suas economias e o fundo de pensão,
você pode parar de trabalhar, se quiser.
- Quer dizer… - Aposentadoria. Hoje mesmo!
Vai realizar o grande sonho.
- O quê? - Diga oi à sua nova vida.
Chegamos ao fim da sua purificação.
Pode abrir os olhos.
Como se sente?
O pior é que me sinto bem.
Mas eu fiz bobagem.
Como assim?
Comi um cupcake.
É normal escorregar.
- Sério? - Sim. Ninguém é perfeito.
Um cupcake não anula a purificação.
Assim como uma purificação não anula
tudo que fazemos ao nosso corpo.
Este é só o começo da sua jornada.
Afinal, o que aconteceu?
De bafo mortal e diarreia
a cabelo brilhante e sonho com centauros,
foi uma história cheia de surpresas.
Eu tenho dormido melhor e pensado com mais clareza.
Ao não colocar nada na boca,
percebi quanta porcaria eu estava colocando antes.
Mas às vezes a vida pede um cupcake.
Além disso, minha pressão baixou,
mas não o quanto eu precisava.
Como achou que seria?
Você perdeu muitos dias em que poderia ter se cuidado.
Minha pressão baixou.
- Quase nada. - E meus olhos brilham.
Irrelevante.
A mulher da desintoxicação disse que…
E que qualificação médica ela tem?
Aqui é a Valerie.
Achou que escrever sobre o seu intestino impressionaria os executivos?
Venha logo pra Nova York. Preciso de você aqui, escrevendo.
Merda.
GARETH PERSONAL TRAINER
- Gaz. - Cruzes! O que…
Desculpe.
Preciso muito da sua ajuda.
Preciso de ajuda com isto.
O trabalho em Nova York é incrível, e eu não posso perder.
Sinto muito pela história do casamento.
Não falei sério.
E eu consegui um contato pra você
que traz peônias do exterior, mesmo não tendo aqui.
O impacto ambiental deve ser enorme, mas vai ficar lindo.
E, se quiser,
eu adoraria ser mestre de cerimônias.
- Não. - Tudo bem, eu entendo.
Mas quero ajudar como eu puder.
Tá.
Tá bom, até um dia desses.
Até amanhã.
Treino em circuito, 6 da manhã.
- Eu vou odiar, né? - Com certeza.
Oi, raio de sol em pessoa.
Ah, oi.
Legendas: Eduardo Godarth