- Доброе утро! - Блин, Лив! Твою мать!
Ты тут что забыла?
Пытаюсь вернуть свою грин-карту.
Могла б подождать: ты только что из больницы.
- И я сказала, встретимся позже. - Да, но тон у тебя был такой…
- Ты меня преследуешь! - Мы ведь уже помирились, да?
Нет.
Стой. Я понимаю, ты злишься.
- Господи. - Что мне сделать?
Для начала извинись перед моей начальницей.
Не вопрос.
Блин. Может, остановимся?
- Это ужас. - Нет.
Да блин.
Твою ж налево.
Чёрт.
ВЕЛМАНИЯ
Ай!
Тебе нужен профессиональный тренер. Попросила бы брата…
Я ему писала, и не раз, а в ответ только злобные смайлики.
- Я его понимаю. - Еще бы, мама, он твой любимчик.
Выпрями руку.
Какая густая.
Да. Как иначе очистить кишечник?
Ну, что там?
То же, что и всегда.
Елки, долго еще этим маяться?
Ты начала-то всего три дня назад!
Представь, сколько мусора в тебе скопилось за всю жизнь.
И что, мне есть вот это и тренироваться до конца своих дней?
Я кулинарный критик. Нестыковочка.
Я ем мюсли и прохожу пять километров каждое утро.
Не все герои носят плащи.
Да господи, Оливия!
Отнесись к своему здоровью серьезно.
Ну я же ем это.
Да, только чтобы вернуться в Нью-Йорк, к своей работе,
и дальше издеваться над собой.
Опомнись, тебе не 20 лет. И в жизни нельзя срезать углы.
Это ты так решила.
КОМПЛЕКС «БОНДАЙ-ОЧИЩЕНИЕ»
«Бондай», значит?
- Серьезно? - Да, серьезно.
Миранда Керр мне в интервью соловьем заливалась.
Доктор Прайс говорит, любой детокс — дорогущий мираж, который тебя убьет.
Скорее доктор Прайс кого-нибудь убьет. Он тут на днях забыл, что папа умер.
Да. Скоро станет прописывать сперму улиток от бородавок.
- Оливия! - Я серьезно.
Нельзя молчать, а то кто-то пострадает.
И тебе нельзя молчать: извинись перед братом.
Всем сегодня подавай извинения.
МАССАЖ
Привет, Валери.
Что ты делаешь через час?
- Не знаю. А что? - Кое-что всплыло.
История как раз для тебя.
Декстер Фабиан устраивает ужин, где ты сам рубишь голову птице.
- Это же… - Сюжет как раз для продюсеров шоу.
- Вношу тебя в список. - А можно с этим повременить?
Прости, я всё еще в Австралии.
Какого хрена? Ты обещала вернуться к понедельнику.
Я тут жопу ради тебя рву, а ты торчишь на другом конце света?
Мне нужно, чтобы ты тут светила лицом.
- Я очень скоро вернусь. - Мило.
Но абсолютно бесполезно.
- Я буду писать тут. - Звони Джейн.
Обещаю, я сделаю…
Валери? Алло…
По поводу церемонии — я хотела извиниться.
Эми — лучшая, а я идиотка.
- А «Стэндард»? - Независимое издание.
Я подписалась. Вы крутые.
Спасибо, хотя письма вполне хватило бы.
Боже.
- Что такое? - Простите.
Я впервые была на пробежке.
- Меня будто грузовик трахнул. - Хелен?
Мне надо избавиться от мусора в кишках и вернуться к работе,
из-за которой кишки набиваются мусором.
Прибегну к «Бондай-очищению».
Забавно. Напишите об этом.
Простите.
- Народ, сроки поджимают. - Привет.
Какого хрена?
Всё в норме. Расслабься.
Что у нас сегодня?
На фига ты устроила засаду боссу у нас на работе?
Сама сказала извиниться.
- Письма вполне… - Хватило бы. Я в курсе.
- Но теперь я всё поняла. - Что?
Что сделать для Валери, пока я торчу в этой дыре.
- Ответ здесь. - Только не секс-видео.
Нет, фу. Сейчас же не 2008 год.
Слушай: «Профессиональный гурман идет на радикальное очищение —
из организма вымывается всё, есть нельзя ничего».
Смотри.
«Четырехдневный курс:
голодание, слабительные, иглоукалывание, очистка от фекалий…»
- И ты предложила это Валери? - Нет. Зачем?
Мне надо написать статью,
которая наделает шума. И эта наделает!
А что? Это очищение — бомбический сюжет,
а заодно мое давление рухнет…
Бам! Грин-карта. Я лечу домой.
На хрен диету, на хрен упражнения.
Нужно только поголодать и промыть толстую кишку.
Статья напишется на раз-два.
- Ну да. Я бы почитала. - Да.
Чёрт.
- Что такое? - Опять меня полощут в сети.
Не работа, а сказка.
И в выходные день рождения Арчи.
Его гнобят в школе. Надо устроить что-то крутое.
Всё, мне пора.
Нет, идем со мной.
Пока в меня будут втыкать шланг, полежишь на массаже. Это, считай, спа.
На фиг массаж. Мне нужен звонок информатора.
Ты же журналистка! Хочешь узнать, что в моей грязной дыре?
- Не говори «грязная дыра». - Грязная дыра?
Ненавижу тебя! Вали уже.
Моя грязная дыра. Моя грязная дыра.
Ладно, я пойду, только молчи.
Да, не совсем тот сюжет, которого ждет мой босс…
Ого! Ясно, без церемоний.
Вы почувствуете, как растете.
- Духовно? - В области заднего прохода.
На вид что-то ветеринарное.
- Ну как массаж? - Очень маслянистый.
Мы просим не использовать телефоны.
Вы попросили. Я отказалась.
Простите.
Ого, тебе бы тщательнее прожевывать еду.
Чёрт, я настолько анти-ЗОЖ,
что меня приходится промывать.
Это унизительно.
- Надо сфоткаться. - О да.
Держи повыше.
- Опа! - Лив!
Нет, всё, хватит. Тебе нужно расслабиться.
Выпей чаю. Полюбуйся моей скверной.
Информатор!
Нет, прошу, не сейчас.
Твою мать! Вот блин!
Поверьте, лучше не надо.
А потом нельзя перезвонить?
Нет, неизвестный номер!
Не тяни, прошу.
Алло?
Твою мать!
- Может… - Нет. Молчи.
- Чудная погода, не правда ли? - Да. На улице волшебно.
Понимаю. И это больше не повторится.
Спасибо.
Еще раз простите.
- Что на этот раз? - Прописал не тот препарат.
Двойную дозу.
Виагру.
Та еще была ночка, да?
Рад был вас видеть…
Ширли.
Конечно же, Ширли.
Желаю удачи с…
- Ну… Со всем этим. - Ага.
Я решила, что надо довести это до вашего сведения.
Ну… Боже правый.
Лишь бы не принял всё сразу. А то жена не сможет ходить.
Да, ей не позавидуешь.
Просто это происходит второй раз за неделю.
Я всё понимаю, человеческий фактор.
С кем не бывает.
Но это уже тенденция.
И мне показалось, не упомянуть об этом было бы безответственно.
Лоррейн, к чему ты клонишь?
Меня беспокоят эти ошибки.
А с учетом наследственности
полагаю, тебе стоит провериться на деменцию.
Привет. Я тут мимо проходила. Эми дома?
Не знаю, готова ли она к внезапным гостям.
Эми, Лив пришла.
Ни веганских, ни безглютеновых сосисок в тесте?
Ладно. И то и другое.
Привет, мистер и миссис Кван!
- Привет. - Привет.
Боже, какой у вас стол.
Привет, Лив. Поужинаешь?
- Не стесняйся. - Нет, не могу.
Увы. Я сейчас голодаю.
«Бондай-очищение». Никакой еды.
Глупые белые люди. Голодают по своей воле.
Лив!
Привет!
Наш почти именинник.
- Это мне? - Да.
Можно открыть?
Да, давай.
- Ух ты. - О нет.
- Да. - Смотри, какой подарок.
Я в полном восторге.
- Поговорим? - Что? Мы садимся за стол.
Иви, мой руки. Пора ужинать.
- Ладно. - Ты на меня сердишься.
Просто я на взводе.
Что надо сказать, Арчи?
Спасибо, Лив. Придешь ко мне на праздник?
Вот поэтому я тут. Хочу помочь вам всё организовать.
- Лив может помочь с играми. - Да, она может.
Еще как может.
- Ладно. - Да!
Волосы блестящие. Ногти крепкие. Глаза светятся.
Обострилось обоняние, голода нет, боли тоже.
А еще почему-то возбуждена.
Сны — жесть. Секс с кентавром?
Огромный член.
А можно разговоры о членах оставить на вторую половину дня?
Вообще, это заметки для работы.
- Ты как? Видок так себе. - Спасибо. Намек поняла.
Так, сегодня выходной,
я могу пойти с тобой на твою пятикилометровую прогулку.
Не сегодня.
Но ты же гуляешь каждое утро.
Я не в настроении. И ты вроде моришь себя голодом.
Да, но у меня прилив жизненных сил.
Будто заново родилась.
О, отличная мысль.
Прилив сил, ощущение, что заново родилась.
Валери будет в восторге. Мам, погляди-ка.
Больше ничего не болит.
- Ну, почти. - Обратись к тренеру.
Например, к родственнику.
Позвони брату.
Если сравнивать член кентавра с фруктом,
он похож, пожалуй, на ананас.
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
ГАРЕТ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР
Нет! Так, ладно. Ну что ж.
Помогите! На помощь!
Как вы? Ладно, сейчас. Хватайтесь.
Чёрт, это был ваш пенис?
- Сам виноват. - Боже. Мне так…
- Всё хорошо. Я… - Давайте. Вот так.
- Ничего страшного. - Нет!
- Господи! - Божечки!
Вот чёрт. Извините.
Всё хорошо?
- Нет. - Да елки зеленые, Лив!
Что за фигня?
Можешь уже начать помогать, Газ.
Нет, вали, мест нет.
Но я твоя сестра. Мама сказала, ты должен.
- Эй, это не аптека. - Что? Мне нужен аспирин. Всё болит.
Прости. Она ходячая катастрофа.
Ничего.
Заткнись. Не слушайте его. Я солнечный зайчик.
Я вижу.
Вы уж точно мой день озарили.
Пожалуйста, Газ.
Ты правда злишься из-за свадьбы?
Ты правда просишь меня о бесплатных занятиях?
Слушай, чтобы вернуться в США, мне надо стать…
Ты ждешь не дождешься, когда свалишь, да?
Удачи в попытках привести вот это всё в норму.
Вижу, вам надо поговорить, так что сниму отек снаружи. Ладно?
А это кто такой?
Бывший футболист, который…
- Нет. Нет, и думать забудь. - Что?
Для Айзека это безопасное место, а ты опасный человек.
Выслушай, прошу тебя.
Это всё очищение. Клизма.
- Иди. Просто… - Да.
Я только…
Нет. Уходи.
Да блин.
Не понимаю. Вчера всё было супер.
А мне еще на детский праздник.
Это совершенно нормально.
Понимаю, тяжело, но результат того стоит.
Ладно.
Прежде чем мы начнем, задам пару вопросов.
- Вы сегодня были в спа? - Нет.
- Голова не кружится? - Нет.
Принимали что-нибудь в последние сутки? Антикоагулянты, аспирин?
- А что? - Протокол безопасности.
Если что, перенесем.
Нет, ничего такого.
Отлично
Ну, очистимся?
Да.
Ты просто в жутком состоянии.
Я же говорила, очищение — это бред.
Всё нормально.
Мам, давай помогу…
От твоей помощи всегда только хуже.
Нормально. Опустила так опустила. Ай!
- Оливия! - Вот чёрт.
Ты превращаешь мой дом в место преступления.
Это всё аспирин. Я не знала, что кровь еще идет.
- Идет. - Потому что ты содрала все корки.
И что, в этом виновата я?
Да господи.
Мам, ну что такое, а?
Доктор Прайс меня уволил.
Что?
- Почему? Ты сто лет там работаешь. - Я в курсе.
Так что случилось?
Я по дурости послушалась тебя
и поговорила с ним о провалах в памяти.
- И ему это не понравилось. - Ты поступила правильно.
Неважно, как я поступила.
У меня больше нет работы.
Может, это и к лучшему.
Ты там убивалась. Теперь повеселишься.
Как ты?
И чего ты добилась?
Сколько у тебя сбережений?
А что с пенсией?
Ты можешь жить сегодняшним днем, но в реальном мире…
Мой мир — реальный.
Ты просто боишься радоваться жизни.
Не боюсь. Я полна радости.
Я радостный человек.
Три вещи, приносящие тебе радость?
Давай, называй.
- Кофе. - Боже.
- Телевидение. - Ого, как увлекательно! Что еще?
Мам.
Вы серьезно?
СЕГОДНЯ ВСЕ АВТОБУСЫ ОТМЕНЕНЫ
Вот.
Лив Хили.
Ставрос?
Эй, бро, это Лив «Лазанья». Я думал, ты живешь в Нью-Йорке.
Так и есть.
Мне нужно в Бронте, к Эми. Сможете подкинуть?
Конечно. Залезай.
Ого.
Твой дружок уже упоролся.
Знаете, что удивило меня в плане спорта?
- Ну? - Любовь к гольфу.
Всегда хотел им проникнуться.
Спасибо. Это лен из Франции.
Столько мух.
Ну, хотя бы они поедят.
- Спасибо, Став. - Всегда пожалуйста.
- Эй, глянь, какие люди! - Эми.
- Ставрос. - Ты теперь тут?
- Неплохо поднялась. - Ладно.
Твоя статья про казначея — огонь.
Прикинь, Ставрос Карвелас всё еще сохнет по тебе.
Ты что, накурилась?
Нет, это было пассивное курение.
А со спиной у тебя что?
А, это всё дурацкое «Бондай-очищение».
Мебель не ломать, моих друзей не осуждать.
И помни, это детский праздник.
Это Лив, моя лучшая школьная подруга, вернулась из Нью-Йорка.
- Лив, знакомься. - Привет.
Как дела? Рада знакомству.
Мы виделись на дне рождения Эми.
Вы сломали аэрофритюрницу, которую мы ей подарили.
Ой, чёрт.
Простите. Мне это нельзя, я…
Я голодаю. Простите.
Что-то со вкусовыми рецепторами. Гадость.
Еда без аллергенов.
Иначе половину детей тут раздует.
В общем, две спальни.
Просили полтора миллиона. Первый этаж, парков рядом нет.
Ушла больше чем за три миллиона.
Боже, убейте меня.
- На аукционе была просто резня. - Резня.
Резня.
А ты что-нибудь присмотрела, Лив?
Мне 39 лет, я опустошила кредитку
и живу в мамином доме. Ищу ли я недвижимость?
Конечно, да.
Листаю каталоги и бешусь.
Отличный способ переосмыслить жизнь.
- Кем ты работаешь? - Журналисткой.
Пишу о еде, лайфстайле. В основном для журнала «Банкет».
Я и голодаю, собственно, для статьи.
- Боже, мне бы такую жизнь. - Она скромничает.
Можно я расскажу?
Лив будет судьей на одном потрясающем новом кулинарном шоу.
Ну, судей еще официально не объявляли,
но проект крупный.
- Мой информатор! - Папа?
- Что такое? - Бейден сказал, тут скучно.
Арчи, я уверена, он не всерьез.
- Знаете, мне… - Иди уже. Всё норм.
- Иди. - Ладно.
Господи.
Какой мрачняк.
Привет.
Обучающие игры. Попытка папы впечатлить других родителей.
Нет. Сразу отказать.
Итак. Дети!
Игры!
Давай, Тимми, бей по голове!
Да… Нет!
А так дети не научатся плохому?
Этот осёл заслужил, Дениз.
- Диана. - Эй, малой. Спасибо.
Эй!
У меня есть «ЭпиПен»!
- Побежали! - Побежали!
- Бой едой! - Бой едой!
Лучший праздник в мире!
Папа!
- Эй, ты как? - Что-то мне нехорошо.
Так, присядь.
Вот, ешь. Он без глютена, но с сахаром.
- Не могу, очищение. - Ешь.
Это…
- Статью разрулила? - А, да.
Тебе нужен сахар.
Прости, что не поддержала на церемонии.
И не говори, что всё нормально. Я знаю, что нет.
Просто хотела извиниться.
Спасибо.
- Помирились? - Да, помирились.
И за анафилактический шок прости.
Бейден выживет.
Тот еще говнюк мелкий.
СЧЕТ ЗА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ
Спасибо, что помогаешь.
Можно подумать, у тебя работы мало.
Да ладно. Сейчас дома буквально продают себя сами.
К тому же мы теперь семья,
так что открою-ка я тебе свой грязный секретик.
Я обожаю разбираться с финансами.
Правда. Оформление пенсии Газа — это был лучший день в моей жизни.
Просто нужно понять, хватит ли мне денег,
пока я найду что-то еще.
Что ж, посмотрим, что тут у нас.
Так странно, я работаю там с тех пор, как умер Грэм,
что бы ни происходило.
Работа меня спасла.
Кем бы я была без нее?
Лоррейн, должен сказать, у тебя всё очень хорошо.
Учитывая твои сбережения и пенсию,
при желании можешь вообще не работать.
- В смысле… - Уйти на покой.
Хоть сегодня. Не жизнь, а мечта.
- Что? - Можешь делать, что хочешь.
И на этом мы заканчиваем очищение.
Откройте глаза.
Как ощущения?
Вообще-то, супер.
Но я облажалась.
Вы о чём?
Съела капкейк.
Почти все оступаются.
- Правда? - Никто не идеален.
И один капкейк не сводит всё очищение на нет.
А одно очищение не отменяет всего, что мы делаем с нашими телами.
Это лишь начало вашего пути.
Так что же случилось?
От вонючего дыхания и поноса
к сияющим волосам и снах о сексе с кентавром.
В этой истории полно сюрпризов.
Но я стала лучше спать и более ясно мыслить.
Пока я запрещала себе есть,
я поняла, сколько дряни ела раньше.
Хотя иногда всем нам не помешает один капкейк.
А еще у меня наконец упало давление,
но не так сильно, как хотелось бы.
А чего вы ожидали?
Потратили кучу времени, а могли провести его с пользой.
У меня давление упало.
- Незначительно. - И глаза светятся.
Не медицинский факт.
Женщина в салоне сказала, метаболизм…
И какая у этой женщины медицинская квалификация?
Это Валери.
С чего ты взяла, что твоя история о кишечнике впечатлит начальство?
Живо назад. Ты должна быть тут и писать нормальные статьи.
Твою за ногу.
ГАРЕТ, ТРЕНЕР СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
- Газ. - Господи. Что?
Прости.
Помоги мне, ладно?
Помоги мне с вот этим всем.
Мне очень нужна эта работа, я не могу облажаться.
Прости за то, что я сказала про свадьбу.
Я не всерьез.
И я нашла тебе человека,
который отправит сюда пионы, пусть даже тут не сезон.
Да, экологии это не на пользу, зато как красиво.
И если захочешь,
я могу быть ведущей на свадьбе.
- Нет. - Ничего, я понимаю.
Но я хочу помочь. Всем, чем смогу.
Ну ладно.
Ясно, еще увидимся.
Увидимся завтра.
Тренировочный лагерь, шесть утра.
- Я всё это прокляну к хренам, да? - Разумеется.
Привет, солнечный зайчик.
А, привет. Привет.
Перевод субтитров: Заира Озова