-Günaydın kanka! -Tanrım Liv, siktir!
Burada ne işin var?
Yeşil kart için forma girmeliyim.
Çoğu kişi hastane sonrası birkaç gün bekler.
-Sonra takılırız demiştim. -Biliyorum ama tavrın…
-Takip mi ediyorsun? -Küs müyüz diye bakıyorum.
Hayır.
-Bekle. Anlıyorum, kızgınsın. -Hayır.
-Tanrım. -Söyle, ne yapayım?
-Patronumdan özür dilemekle başla. -Tamamdır.
Tanrım. Lütfen durabilir miyiz?
-Çok feci. -Hayır.
Tanrım.
İçine edeyim.
Siktir.
Bir fitness uzmanı bulmalısın.
Kardeşine sorsan…
Birkaç mesaj attım ama tek aldığım öfkeli yüz emojileri.
-Onu suçlayabilir misin? -Anladık anne, favorin o.
Kolunu düz tut.
-Çok koyu. -Bağırsaklarını gevşetecek bir şey lazım.
Bugün kaç?
Tıpatıp aynı.
Tanrım, bu ne kadar sürecek?
Yenilenmeye başlayalı sadece üç gün oldu.
Hayatın boyunca ne çok çöp biriktirdiğini düşün.
Ne, ömrümün geri kalanında bunu yiyip spor mu yapacağım?
Yemek eleştirmeniyim. Mümkün mü?
Her ama her sabah müsli yiyip beş kilometre yürüyorum.
-Her kahraman pelerin giymez Lorraine. -Tanrı aşkına Olivia.
Sağlığını ciddiye almalısın.
Bunu yiyorum ya.
New York'a ve işine dönüp bedenini suistimale devam etmek için.
Gerçeği gör, artık 20'inde değilsin.
-Hayatta kestirme yoktur. -Sana göre.
BONDI ARINMA PAKETİ
Bondi Arınma mı?
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Miranda Kerr, son röportajımda övmüştü.
Doktor Price'ın dediğine göre detokslar pahalıya mal olur,
insana dünyayı vadeder, sonra öldürür.
Asıl Doktor Price birini öldürecek. Geçen gün babamın öldüğünü unuttu.
Yakında siğil için salyangoz spermi yazar.
-Olivia. -Ciddiyim. Birini incitmeden söylemelisin.
Sen de kardeşinden özür dilemelisin.
Bugün de herkes özür bekliyor.
MASAJ
Selam Valerie.
Bir saate ne yapıyorsun?
-Neden? -Aklıma bir şey geldi.
Yazmanı istediğim türden bir hikâye.
Dexter Fabian tavuğunu kendi kesip gagadan kuyruğa bütünüyle pişiriyor.
Bu çok…
Program yöneticileri böyle hikâyelere bayılır.
-Adını listeye ekliyorum. -Bir saniye bekler misin?
Üzgünüm, hâlâ Avustralya'dayım.
Nasıl yani? Hani pazartesiye dönecektin?
Ben senin için kıçımı yırtarken sen dünyanın öbür ucunda mısın?
Burada göz önünde olmanı istiyorum.
-Çok yakında döneceğim. -Ne hoş.
Şu an ikimize de faydası yok.
-Burada yazarım. -Jane'i bağla.
Sana söz, çok…
Valerie? Hadi ya.
Geçen günkü ödül gecesi için özür dilemek istedim.
Amy en iyisidir, bense şapşal.
-Peki ya The Standard? -Bağımsız gazetecilik.
En yeni abone, büyük hayran.
E-postaya yazılan türden ama teşekkürler.
Tanrım.
-İyi misin? -Pardon.
İlk kez jogging yaptım.
-Üstümden kamyon geçmiş gibi. -Helen?
New York'a ve işime dönmek için midemdeki çöpten kurtulmalıyım.
Ne ironiktir ki işim de profesyonel bir çöp mideli olmak.
Aklımda Bondi Arınma var.
Çok komik. İşte bunu yazmalısın.
İzninle.
-Millet, teslim tarihleri yaklaşıyor. -Selam.
Neler oluyor?
Sorun yok. Sakin ol.
Bugün ne yapıyoruz?
Kızım, iş yerime gelip patronumu pusuya düşüremezsin.
Özür dilememi isteyen sendin.
-E-posta gönderebilirdin. -E-posta. Biliyorum.
-Ama çözdüm. -Neyi?
Bu lanet şehirde sıkışmışken Valerie için nasıl ses getireceğimi.
-Cevap burada. -Lütfen seks kaseti deme.
Yok. 2008'de değiliz.
Dinle, "Profesyonel yemek düşkünü, midesine hiçbir şey sokmadığı
ve her şeyi çıkardığı radikal bir arınma yapıyor."
Bak. "Dört günlük açlık, bitkisel müshil,
akupunktur, kupa ve dışkı atma…"
-Valerie'ye mi söyledin? -Hayır, gerek yok.
Tek gereken ses getirecek bir hikâye yazmak
ve bu ses getirir.
Ne? Bu arınma ile hem ilginç bir hikâyem olacak
hem de tansiyonum düşecek.
Ve bum, yeşil kart cepte. Doğru eve.
Sikeyim diyeti, sikeyim sporu.
Tek yapmam gereken aç kalıp bağırsaklarımı yıkamak.
Yazı kendiliğinden gelecek.
-Pekâlâ. Bunu okumayı isterdim. -Evet.
Kahretsin.
-İyi misin? -İnternette cehennemi yaşıyorum.
İşin de çok rahatlatıcı.
Bu hafta sonu Archie'nin yaş günü.
Bazı küçük hergeleler okulda zorbalık yapıyor.
-Gitmeliyim, tamam? -Bekle, hortum içime girerken yanımda ol.
Masaj yaptırabilirsin. Orası spadan farksız.
Masaja ihtiyacım yok. Şu muhbir arasın yeter.
Gazeteci değil misin? Pis deliğimden çıkanları görmeyecek misin?
-Hayır, pis delik demesene. -Pis deliğim?
-Senden nefret ediyorum. Hadi git. -Pis deliğim. Pis delik.
Geliyorum, yeter ki sus.
Tam olarak patronumun beklediği hikâye sayılmaz.
Yuh! Tamam, tam içinde.
Şimdi genişlediğini hissedeceksin.
-Manevi anlamda? -Göt deliğinde canım.
Veteriner işi gibi.
-Nasıl geçti? -Çok yağlıydı.
-Boşaltım alanında telefon istemiyoruz. -Fikriniz için teşekkürler. Cevabım hayır.
Affedersiniz.
Tanrım, yemeğini çiğnemelisin.
Tanrım, çok sağlıksızım. Hâle bak, hortumla yıkanmam gerekiyor.
Utanç verici.
-Fotoğraf çekmeliyiz. -Tamam.
Yukarıda tut.
-Hop. -Liv!
Hayır kızım, gevşemelisin. Biraz çay iç.
İçimi kontrol etsene.
Muhbirim!
Drenajın ortasında olmaz.
Lanet olsun!
-Bunu yapmasan? -Geri arayamaz mısın?
Hayır, numara kayıtlı değil.
Çekme lütfen.
Alo!
Ha siktir!
-Belki… -Hayır, sus.
-Bu aralar hava çok güzel. -Öyle. Dışarısı güzel, değil mi?
Anlıyorum. Temin ederiz, bir daha yaşanmayacak.
Teşekkürler. Tekrar özür dileriz.
-Bu sefer ne olmuş? -Yanlış ilaç yazmış.
Normal dozun iki katı.
Viagra.
Gece zor geçmiş olmalı.
Seni yine görmek güzel.
Shirley.
Elbette, Shirley.
Şeyle bol şans…
-Her şeyle. -Dert etme. Evet.
Neyse, haber vereyim dedim.
Tanrım.
Umarım hepsini birden almaz. Karısı adım bile atamaz.
Evet, yerinde olmak istemezdim.
Ama işte, bu hafta ikinci kez oluyor
ve tabii ki insanlık hâli.
Hepimizin başına gelir ama burada kalıp bir davranış var
ve bahsetmezsem sorumsuzluk olacağını düşündüm.
Lorraine, ne demeye çalışıyorsun?
Bu hatalar endişe verici.
Hem aile geçmişine bakarsak
bence bunama için muayene olmalısın.
Hey. Buradan geçiyordum da, Amy burada mı?
Davetsiz misafir için uygun olduğunu sanmam.
Ams, Liv geldi.
"Glütensiz sosisli ve vegan sandviç olmaz" ne demek?
İyi. Demek ikisi de gerekecek.
Tamamdır.
Merhaba Bay ve Bayan Kwan.
-Selam. -Merhaba.
Vay, çok hoş görünüyor.
Selam. Yemeğe mi geldin?
-Yerin hep hazır. -Yapamam.
Keşke. Açlık diyetindeyim.
Bondi arınması. Bana yemek yok.
Beyazlar daha fazla kıtlık yaşamalı.
Liv.
Hey!
Doğum günü çocuğu olmana az kaldı.
-Benim için mi? -Öyle.
Şimdi açabilir miyim?
Neden olmasın?
-Vay. -Olamaz.
-Evet. -Liv, Archie'ye ne almış, bak.
Şok oldum desem az kalır.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Yemeğe oturmak üzereyiz.
Evie, ellerini yıkar mısın? Yemek vakti.
-Peki. -Bana kızgınsın.
Sadece stresliyim.
Ne diyoruz Archie?
Teşekkürler Liv. Partime gelecek misin?
Ondan buradayım. Yardım gerekirse hazırım.
-Liv oyunlara yardım edebilir. -Olabilir.
Cidden yapabilir.
-İyi. -Evet.
Saç parlak. Tırnaklar güçlü. Gözler parlak.
Koku duyusu keskinleşti, hiç aç değil ve acı yok.
Ayrıca tuhaf bir şekilde azgın.
Yoğun rüyalar. Bir sentorla seks mi?
Devasa sikli.
Olivia lütfen sik mevzusunu öğleden sonraya bıraksak?
Aslında iş için not alıyorum.
-İyi misin? Kötü görünüyorsun. -Teşekkürler, mesaj alındı.
Tahmin et, hafta sonu geldi.
Seninle yürüyüşe geleceğim Bayan Her Sabah Beş Kilometre.
Bugün olmaz.
Ama her sabah gidiyorsun.
Hiç havam yok. Hem sen ölüm orucunda değil miydin?
Evet ama üstüme bir canlılık geldi.
Yeniden doğmuş gibiyim. Aslında bunu iyi buldum.
Canlılık dalgası, yeniden doğmuşluk hissi.
Valerie bu hikâyeyi yutacak. Anne, şuna bak.
Hiç acı yok.
-Yani azıcık. -Bir spor uzmanı bul.
Akraba olduğun biri mesela.
Kardeşini ara.
Not, sentor sikini bir meyveye benzetecek olsak
bu ananas mı olurdu?
GLIDE SPOR SALONU
KİŞİSEL ANTRENÖR
Hayır! Tamam. Peki, eyvah.
Yardım! İmdat!
İyi misin? Gel bakalım, tut.
Tanrım, penisin miydi?
-Benim hatam, iyiyim. -Çok…
-Sorun yok, sadece… -Hadi gel. Hayır, tamam oldu.
-Bir şey olmaz. -Hayır!
-Tanrım. -Olamaz!
Siktir. Özür dilerim.
İyi misin?
-Hayır. -Tanrım Liv.
Ne yapıyorsun?
Canın isteyince yardım edersin Gaz.
Hayır, kaybol, listem dolu.
Ama kardeşiz. Hem anneme sorarsan mecbursun.
-Burası eczane değil. -Ne? Aspirin lazım. Her yanım acıyor.
-Dostum, özür dilerim. Yürüyen kâbustur. -Sorun yok.
Kapa çeneni. Onu dinleme. Ben güneş ışığının vücut bulmuş hâliyim.
Orası belli. Hiç sorma, günümü aydınlattın
Lütfen Gaz.
Düğün konusunda cidden kızgın mısın?
Cidden seni bedavadan forma sokmamı mı istiyorsun?
Dinle, Amerika'ya dönebilmem için…
Bizden bir an önce kurtulmak için can atıyorsun, değil mi?
Bunu halletme yolunda sana başarılar.
Ben çıkayım, galiba yalnız kalmaya ihtiyacınız var.
Onun olayı ne?
Eski futbolcu…
-Hayır, aklından bile geçirme. -Ne?
Burası Isaac'in güvenli alanı ve sen güvenli değilsin.
Lütfen bana kulak verir misin?
Arınmadan. Kolon temizliği.
-Sadece git. -Evet.
Ben…
Hayır, git.
Tanrım.
-Anlamıyorum. Dün harika hissediyordum. -Arkadaşıma partide yardım etmeliyim.
Bu aşamada herkes yaşar.
Acımasızca, biliyorum ama zorlamana değecek.
Tamam.
Başlamadan önce tekrar kontrol edelim.
-Bugün spaya gitmedin? -Hayır.
-Hâlsiz değilsin? -Hayır.
Son 24 saatte ilaç, kan sulandırıcı, aspirin aldın mı?
-Neden? -Güvenlik protokolü.
Ertelememiz gerekebilir.
Hayır, sorun yok.
Harika.
-Arınmaya hazır mısın? -Evet.
Şu hâline bak.
Şu arınma olayı saçma demiştim.
Ben iyiyim.
Dur, yardım edeyim.
Ne zaman yardım etsen daha beter ediyorsun.
Peki. Küçük bir karakter suikastı.
-Olivia! -Tanrım.
Ortalığı suç mahalline çeviriyorsun.
Aspirin yüzünden. Hâlâ kanadığını fark etmedim.
-Kanıyor. -Yara kabuklarımı yırttın, ondan.
Şimdi suç benim mi oldu?
Tanrım.
Anne, neyin var?
Doktor Price beni kovdu.
Ne?
-Bunca yıl yanında çalıştın. -Evet, farkındayım.
Peki ne oldu?
Aptal gibi tavsiyene uyup
yaşadığı hafıza kaybından bahsettim.
-Bundan hiç hoşlanmadı. -Doğru olanı yaptın.
Doğru olup olmaması önemli değil.
İşsiz kaldım.
Belki bu iyi bir şeydir.
Hep çok çalıştın. Artık biraz keyif sür.
Senin gibi mi?
Eline ne geçti?
Ne kadar birikimin var?
Emeklilik fonunda?
Sen günden güne yaşıyor olabilirsin ama gerçek dünyada…
Ben gerçek dünyadayım.
Kendin neşeden korkuyorsun diye hayatıma dil uzatma.
Ben neşeden korkmuyorum, neşe doluyum.
Ben neşeli bir insanım.
Seni mutlu eden üç şey söyle.
Hadi, söyle bakalım.
-Kahve. -Vay be.
-Televizyon. -Vay, ne ilginç. Başka?
Anne.
Hadi ya.
TÜM OTOBÜS SEFERLERİ BUGÜNLÜK İPTAL
Burası.
Liv Healy.
Stavros?
Bu Lazanya Liv. New York'ta yaşadığını sanıyordum.
Öyle.
Amy'yi görmeye Bronte'ye gidiyorum. Beni bırakırsın herhâlde?
Tabii, atla hadi.
Vay be.
Arkadaşın körkütük sarhoş.
Spor konusunda beni asıl şaşırtan şeyi söyleyeyim.
-Evet. -Golfü çok sevmem.
Hep golfe başlamak istedim.
Teşekkürler. Fransa'dan keten.
Ne çok sinek var.
En azından onlar yiyor.
-Teşekkürler Stav. -Ne demek Liv.
-Amy, bak kim getirdi. -Amy.
-Stavros. -Yaşantını duymuştum.
-Biri sınıf atlamış. -Peki.
Maliye bakanına giydirmene bayıldım.
Son dakika haberi, Stavros Karvelas hâlâ sana yanık.
Yeni mi bong yaptın?
Yok ya, ikinci el sigara.
Sırtına ne oldu?
Yaptığım şu aptal Bondi arınma olayı.
Eşya kırmak yok, dostlarımın hayatını yargılamak yok
ve unutma, bu bir çocuk partisi.
Millet, bu, Liv, New York'tan geldi. Liseden en iyi arkadaşım.
-Liv, işte herkes. -Merhaba.
Nasılsınız? Memnun oldum.
Amy'nin partisinde tanışmıştık.
Ona aldığımız air fryer'ı kırmıştın.
Hay aksi.
Pardon. Bunu yiyemem.
Açlık diyetindeyim. Pardon.
-Damak tadım sıfırlandı. Berbatmış. -İçinde alerjen yok.
Normal yemek olsa çocukların yarısı mahvolur.
Neyse, iki odalı bir evdi.
1,65'ten satışta. Zemin kat, park yok.
Üç milyonun biraz üstüne satıldı.
Tanrım, canımı al.
-Açık artırma, tam bir katliam. -Katliam.
Katliam.
Senin aklında bir yer var mı Liv?
Amex'ini tüketmiş, annesiyle yaşayan 39'unda biriyim.
Sence mülk arıyor muyumdur?
Kesinlikle evet.
Mülk aramak aşk ve nefret işidir.
Seçimlerini sorgulamak için harika bir yol.
-Geçinmek için ne iş yapıyorsun? -Yazarım.
Yemek, yaşam tarzı gibi. Özellikle Banquet dergisi için.
Açlık diyeti de aslında bir yazı için.
-Keşke hayatım öyle olsaydı. -Çok mütevazıdır.
Söyleyebilir miyim?
Liv çok havalı, heyecan verici bir yemek programında jüri olacak.
Jüri henüz resmî olarak açıklanmadı
ama büyük bir anlaşma.
-Muhbirim! -Baba?
-Ne oldu? -Baden parti için sıkıcı dedi.
Eminim öyle demek istememiştir.
-Bak, ben… -Git, ben hallederim.
-Git hadi. -Tamam.
Tanrım.
Yok artık, çok zalimce.
Hey.
Babam, eğitici oyunların diğer velileri etkileyeceğini düşündü.
Buna koca bir hayır.
Pekâlâ çocuklar!
Oyun vakti!
Hadi Timmy, kafasını uçur.
Hadi ama, olamaz.
-Hayvana şiddeti özendirmiyor mu? -Eşek ne yaptığını biliyor.
-Diane. -Hey, yakala.
Hey!
Alerji ilacı geliyor.
-Kovalamaca! -Kovalamaca!
-Yemek savaşı! -Yemek savaşı!
Hayatımın en iyi partisi.
Baba!
-İyi misin? -Hayır, harika sayılmam.
-Otur hadi. -Tamam.
Hadi ye. Glütensiz ama şeker var.
-Yapamam, arınma olayı. -Ye şunu.
Bu…
-Haberi alabildin mi? -Evet.
Kan şekerini yükselt.
Ödül töreninde yanında olamadım, üzgünüm.
Önemli değil deme çünkü önemli.
Sadece üzgün olduğumu bil.
Teşekkürler.
-İyi miyiz? -Evet, iyiyiz.
-Çocuk benim yüzümden anafilaksi geçirdi. -Yaşayacak.
Baden tam bir şapşal.
ELEKTRİK FATURASI
Bunun için sağ ol Dalbert.
Yeterince işin yokmuş gibi.
Lütfen, bu piyasada evler resmen kendi kendini satıyor.
Hem biz artık aileyiz yani küçük kirli sırrımı bilmelisin.
Hesap kitap işlerine bayılırım.
Ciddiyim. Gaz'ın emekliliğine baktığım gün
hayatımın en güzel günüydü.
Başka iş bulana dek idare edecek kadar param var mı,
onu bilmem gerek.
Tamam, bakalım elimizde ne varmış.
Çok komik, Graham öldükten sonra hep orada çalıştım,
yağmur, dolu, güneş demeden. O iş hayatımı kurtardı.
Yoksa kim olurdum, bilmiyorum.
Lorraine, söylemeliyim, durumun gerçekten çok iyi.
Tasarruflarına ve emekliliğine bakarsak
istersen işe elveda diyebilirsin.
-Yani… -Emeklilik.
Gün bugün. Hayaline kavuştun.
-Ne? -Yepyeni hayatına merhaba de.
Böylece arınmanın sonuna gelmiş olduk.
Gözlerini aç.
Nasıl hissediyorsun?
İşin doğrusu harikayım.
Çuvallamama rağmen.
Nasıl yani?
Bir kapkek yedim.
Herkes hata yapar.
-Cidden mi? -Kimse kusursuz değildir.
Ve tek bir kapkek tüm arınmayı bozmaz.
Ömür boyu bedenimize yaptığımız her şeyi
tek bir arınma da geri almaz.
Bu yolculuğunun daha başlangıcı.
Peki tam olarak ne oldu?
Bu hikâye, pis nefes ve ishalden
parlak saçlara ve sentorlü seks rüyalarına kadar
birçok sürprizle dolu.
Ama uykum düzeldi ve zihnim daha berrak.
Ve ağzıma tek lokma sokmayınca
daha önce ne çok çöp soktuğumu fark ettim.
Gerçi bazen hayatta insanın canı kapkek istiyor.
Ayrıca tansiyonum da düştü.
Ama gerektiği kadar değil.
Ne bekliyordun?
Doğru şeyler yapabileceğin günleri boşa harcamışsın.
Kan şekerim düştü.
-Çok az. -Gözlerim ışıl ışıl.
Tıbbi karşılığı yok.
Arınmadaki kadın, metabolizmamızın…
Arınmadaki kadının tıbbi eğitimi ne peki?
Ben Valerie.
Bağırsak hareketlerinle ilgili yazının yöneticileri etkileyeceğini mi sandın?
Kıçını kaldır ve dön. Hikâyeni New York'ta yazmanı istiyorum.
Siktir.
KİŞİSEL ANTRENÖR GLIDE SPOR SALONU
-Gaz. -Tanrım, ne?
Affedersin.
Cidden yardımın lazım.
Bu konuda yardımın lazım.
New York'taki iş çok büyük, mahvedemem.
Düğününle ilgili sözlerim için affet.
Ciddi değildim.
Hem birini ayarladım, burada bulunmasa da
sana yurt dışından şakayık getirecek.
Çevreye çok zarar vereceği kesin ama harika duracaklar.
Ayrıca eğer istersen düğününde seve seve sunuculuk yaparım.
-Hayır. -Sorun değil, anlıyorum.
Yardım etmek isterim, ne olursa.
Tamam.
Pekâlâ, o hâlde görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Eğitim kampı, sabah altıda
-Burnumdan gelecek, değil mi? -Hem de nasıl.
-Hey, güneş ışığının vücut bulmuş hâli. -Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar