-Добрий ранок, подруго! -Боже, Лів! Чорт!
Що ти тут робиш?
Оздоровлююсь заради зеленої картки.
Більшість людей чекають після лікарні.
-Я ж казала, ми зустрінемося пізніше. -Так, але твій настрій…
-Ти мене переслідуєш? -Перевіряю, чи все добре.
Ні.
Чекай. Я розумію, ти роздратована.
-Боже. -Просто скажи, що мені зробити.
Перепроси в моєї керівниці.
Зроблено.
О боже. Можна зупинитися, прошу?
-Це жахливо. -Ні.
О боже.
Яка ж хрінь.
Лайно.
ВЕЛМАНІЯ
Тобі потрібен спеціаліст із фітнесу. Якби ти написала братові…
Я написала й отримала у відповідь тільки гнівні смайлики.
-Хіба його звинуватиш? -Ясно, він твій улюбленець.
Випрями руку.
Це дуже густе.
Це прочистить твій кишківник.
Що сьогодні?
Усе те саме.
Боже, скільки на це піде часу?
Ти встала на шлях очищення тільки три дні тому!
Уяви, скільки сміття ти накопичила протягом життя.
Що, я повинна їсти це і тренуватися решту свого життя?
Я кулінарна критикиня. Як бути?
Я їм мюслі і проходжу п'ять тисяч кроків щоранку.
Ну, не всі герої носять накидку.
О, заради бога, Олівіє.
Постався до свого здоров'я серйозно.
Я їм це, хіба ні?
Так, для того щоб повернутись до Нью-Йорка на свою роботу і…
І продовжувати наругу над своїм тілом.
Повернись у реальність, тобі не 20. У житті не буває коротких шляхів.
На твою думку.
КУРС «ОЧИЩЕННЯ БОНДІ»
Очищення Бонді?
-Серйозно? -Так, серйозно.
Міранда Керр мені його хвалила під час інтерв'ю.
Лікар Прайс каже, детокси дорого коштують, багато обіцяють, а тоді вбивають тебе.
Це лікар Прайс когось уб'є.
Днями він геть забув, що тато помер.
Так. А далі він пропише равликову сперму від бородавок.
Олівіє.
Я серйозно. Скажи щось, перш ніж він комусь нашкодить.
А ти маєш вибачитися перед твоїм братом.
Багато людей сьогодні чекають вибачень.
МАСАЖ
Гей, Валері.
Що ти робиш за годину?
-А що? -Дещо з'явилось.
Саме таку історію ти маєш написати.
Безвідходна кулінарія Декстера Фабіана, і ти сама обезголовлюєш курку.
О, це…
Продюсери будуть у захваті.
-Я вношу твоє ім'я до списку. -О, можеш трохи з цим зачекати?
Вибач, я ще в Австралії.
Якого біса, Лів? Ти сказала, що будеш у понеділок.
Я тут заради тебе надриваю зад, а ти на іншому кінці світу?
Мені потрібно, щоб тебе тут помітили.
-Я скоро повернусь. -Мило.
Мені від цього не легше.
-Історія буде. -Дай мені Джейн.
Обіцяю, це буде…
Валері? Ал…
Отже, я хотіла вибачитися за свою поведінку на врученні премії.
Емі найкраща, я — мудачка.
-А «Стендерд»? -Незалежна журналістика.
Я ваша підписниця і фанатка.
Дякую, але можна було просто написати.
Господи.
-Усе гаразд? -Вибач.
Я вперше в життя бігала.
-Відчуття, ніби мене переїхали. -Гелен?
Я маю прочистити нутрощі, щоб повернутись до Нью-Йорка
і до роботи, яка полягає в засміченні нутрощів.
Я думаю про очищення Бонді.
Це цікаво. Ти маєш про це написати.
Перепрошую.
-Так, люди, дедлайни на носі. -Гей.
Якого біса?
Усе гаразд. Розслабся.
То що в нас сьогодні?
Не можна підстерігати мою керівницю на роботі.
Ти сказала мені вибачитися.
-Ти могла б просто написати. -Написати. Знаю.
-Але я придумала. -Придумала що?
Як створити круту історію для Валері в цій глушині.
-Відповідь тут. -Тільки не порновідео.
Ні, фу. Це не 2008.
Слухай: «Професійна гурманка проходить радикальне очищення:
нічого всередину і все назовні».
Дивись.
«Ці чотири дні
голодування, трав'яних проносних, акупунктури, склянок і клізм…»
-Ти запропонувала це Валері? -Ні, і не треба.
Я маю написати історію,
яка наробить шуму. Це наробить шуму!
Що? Це очищення дасть мені до біса соковиту історію
і одночасно змусить мій кров'яний тиск зробити так…
Бум! Зелена картка. Дім.
До біса дієту, до біса тренування.
Потрібно лише поголодувати і промити товсту кишку.
Ця історія пише сама себе.
-Гаразд. Я це почитала б. -Так.
От лайно.
-Усе добре? -Мене поливають брудом онлайн.
Ого, яка спокійна робота.
І в Арчі скоро день народження.
Його цькують у школі, і я хочу зробити йому приємно.
Я піду, гаразд?
Ходімо, побудеш зі мною, поки в мене проникатиме шланг.
Ти зможеш зробити масаж. Це місце, як спа.
Я хочу не масаж, а щоб подзвонив цей викривач.
Тобі не цікаво, що вимиють із моєї брудної дірки?
-Не кажи «брудна дірка». -Моя брудна дірка?
Ненавиджу тебе. Іди геть.
Моя брудна дірка. Брудна дірка.
Гаразд, я піду, тільки тихо.
Це не зовсім та історія, на яку чекала моя кері…
Ого! Гаразд, прямо туди.
Зараз ви відчуєте, ніби ви розширюєтеся.
-Духовно? -У вашому анусі, люба.
Що ж, це схоже на прийом у ветеринара.
-Як пройшло? -Було багато олії.
Жодних телефонів у зоні скидання.
О, дякую, що спитали. І моя відповідь: «Ні».
Вибачте.
Чувихо, ти маєш пережовувати їжу.
Боже, я така нездорова.
Мене вимивають шлангом ізсередини.
Це принизливо.
-О, потрібно зробити фото. -О так
Тримай вище.
-Цур, моє! -Лів!
Ні, подруго, стій. Тобі потрібно розслабитись. Випий чаю.
Проаналізуй мої нутрощі.
Мій викривач!
Прошу, тільки не дренаж.
От чорт! Чорт!
Вам це не потрібно.
Ти можеш йому передзвонити?
Ні, це невідомий номер!
Не тягни, прошу.
Алло?
Чорт!
-Може… -Ні, не треба.
-Чудова погода останнім часом. -Справді. Хіба вона не чудова?
Я розумію. Будьте певні, цього більше не повториться.
Дякую.
Ще раз вибачте.
-Що цього разу? -Він прописав не ті ліки.
Подвійну дозу.
Віагру.
Мабуть, важка була нічка, а?
Радий знову вас бачити…
Ширлі.
Звісно, Ширлі.
Щасти вам із…
-Із… З усім цим. -Не хвилюйтесь.
Дякую.
Що ж… Господи боже.
Надіюся, він не вип'є все одразу. Його жінка не витримає.
Так, не хотіла б бути на її місці.
Просто це сталось уже вдруге за цей тиждень,
і, звісно, це людський фактор,
таке з кожним буває,
але це вже закономірність,
і мені здалося, що, якщо я промовчу, це буде безвідповідально з мого боку.
Лоррейн, що ти намагаєшся сказати?
Мене непокоять ці помилки.
І, зважаючи на твою сімейну історію,
думаю, тобі краще перевіритися на деменцію.
Привіт. Я була тут неподалік. Емі вдома?
Слухай, я не впевнений, що вона буде рада візиту.
Емі, тут Лів.
Як це ви не робите веганські й безглютенові сосиски?
Добре. Тоді й перше, і друге.
Привіт, пане й пані Кван.
-Привіт. -Вітаю.
Нічого собі. Це так гарно виглядає.
Привіт, Лів. Повечеряєш?
-Ми тобі завжди раді. -Не можу.
Я хотіла б. Але я голодую.
Очищення Бонді. Мені не можна їсти.
Білим людям треба більше голодувати.
Лів.
Гей!
Це наш майже іменинник.
-Це для мене? -Так.
Можна вже відкрити?
Так, чому ні?
-Нічого собі. -О ні.
-Так. -Глянь на подарунок Арчі.
«У захваті» — це не те слово.
-Гей, можемо поговорити? -Що… Ми вже сідаємо їсти.
Іві, помиєш руки? Час вечеряти.
-Добре. -Ти на мене сердишся.
Я просто знервована.
Що ми кажемо, Арчі?
Дякую, Лів. Ти прийдеш на мою вечірку?
Тому я і тут. Я можу допомогти з вечіркою Арчі.
-Лів може допомогти з іграми. -Вона могла б.
Вона справді могла б.
-Гаразд. -Так.
Волосся сяє. Нігті міцні. Очі ясні.
Загострився нюх, зовсім не голодна й не відчуваю болю.
А ще дивним чином хочеться сексу.
Яскраві сновидіння. Секс із кентавром?
Великий член.
Будь ласка, Олівіє, можна обговорювати члени після обіду?
Ну, я роблю нотатки для роботи.
Що за кепський вигляд?
Дякую, натяк прийнято.
Вгадай, що? Це вихідний,
тож я піду з тобою гуляти, міс П'ять-Кілометрів-Щоранку.
Не сьогодні.
Але ти гуляєш щоранку.
Я не в настрої. І хіба ти не мордуєш себе голодом?
Так, але в мене приплив життєвих сил.
Я наче переродилась.
До речі, це я добре сказала.
Приплив життєвих сил, переродження.
Валері з'їсть цю історію. Мамо, поглянь на це.
Типу, більше не болить.
-Ну, трохи. -Іди до спеціаліста з фітнесу.
Такого, як твій родич.
Подзвони братові.
Примітка. Якщо порівняти член кентавра з фруктом,
це був би ананас?
ТРЕНАЖЕРНИЙ ЗАЛ «ҐЛАЙД»
ҐАРЕТ ПЕРСОНАЛЬНИЙ ТРЕНЕР
Ні! А, гаразд. Добре, так.
Мені потрібна допомога!
Усе гаразд? Ось так. Тримай це.
Боже, це був твій пеніс?
-Усе гаразд. -О, боже. Мені так…
-Усе добре. Я просто… -Ну ж бо… Ні, не добре.
-І близько не добре. -Ні!
-Господи. -О боже!
От чорт. Вибач.
Ти в нормі?
-Ні. -Боже, Лів.
Якого біса?
Ти можеш допомогти будь-якої миті, Ґазе.
Ні, щезни, у мене забитий графік.
Але я твоя сестра. І мама сказала, ти повинен.
-Гей, це не аптека. -Що? Мені потрібен аспірин. Усе болить.
Друже, вибач. Вона — просто кошмар.
Та нічого.
Замовкни. Не слухай його. Я — людина-промінчик.
Так, я бачу.
Ти точно освітила мій день.
Прошу, Ґазе.
Ти справді сердишся через весілля?
Ти справді просиш допомогти тобі прийти у форму безкоштовно?
Слухай, щоб повернутися в Нью-Йорк, я маю…
О, просто… Ти не можеш втекти від нас достатньо швидко, так?
Бажаю успіхів із вирішенням цієї проблеми.
Схоже, вам треба усамітнитись, тож я піду.
Гаразд?
А хто це?
Колишній футболіст, який…
-Ні. Навіть не думай про це. -Що?
Це безпечний простір Айзека, а ти — небезпечна людина.
Ти можеш мене вислухати?
Я робила гідроколонотерапію.
-Іди. Просто… -Так.
Я просто…
Ні, іди.
Господи.
Я не розумію. Учора я почувалася чудово.
І я маю допомогти з вечіркою.
Так буває на цьому етапі.
Знаю, це неприємно, але це варте того, щоб продовжувати.
Гаразд.
Так, перш ніж ми почнемо, ще раз перевіримо.
-Отже, ви не були сьогодні в спа? -Ні.
-Не відчуваєте слабкість? -Ні.
Якісь ліки, розріджувачі крові, аспірин протягом останніх 24 годин?
-А що? -Протокол безпеки.
Якщо так, ми перенесемо.
Ні, усе гаразд.
Чудово.
Готові очиститися?
Так.
Поглянь, у якому ти стані.
Я тобі казала, це очищення безглузде.
Усе гаразд.
Мамо, дай допоможу.
Щоразу, як ти хочеш допомогти, стає гірше.
Гаразд. Маленьке вбивство героїні.
-Олівіє! -О боже.
Ти перетворюєш цей дім на місце злочину.
Чортів аспірин. Не знала, що з мене ще йде кров.
-Так, іде. -Бо ти щойно зідрала кірку з ран.
То це моя вина, чи не так?
О господи.
Мамо, що сталося?
Лікар Прайс мене звільнив.
Що?
-Чому? Ти працювала там вічність. -Так, я в курсі.
Ну, що сталося?
Я здуру послухалась твоєї поради
і сказала йому щодо його втрати пам'яті.
-Йому це не сподобалось. -Ти вчинила правильно.
Неважливо, правильно це чи ні.
У мене немає роботи.
Ну, можливо, це на краще.
Ти важко працювала. Тепер можеш розважитись.
Як ти?
Які в тебе досягнення?
Скільки ти маєш заощаджень?
Пенсійних накопичень?
Ти можеш жити одним днем, але в реальному світі…
Я в реальному світі.
Не обсирай моє життя, бо ти боїшся радості.
Я не боюсь радості. Я сповнена радості.
Я радісна людина.
Назви три речі, які тебе радують.
Уперед, назви їх.
-Кава. -О боже.
-Телевізор. -Нічого собі, як захопливо. Що ще?
Мамо.
Тільки не це.
УСІ АВТОБУСНІ РЕЙСИ СЬОГОДНІ СКАСОВАНІ
Ось.
Лів Гілі.
Ставросе?
Бро, це Лазанья Лів. Я думав, ти живеш у Нью-Йорку.
Так і є.
Гей, мені треба в Бронте до Емі. Можеш мене підвезти?
Звісно. Застрибуй.
Ого.
Твій друг п'яний, як чіп.
Я скажу вам, що було для мене сюрпризом у спорті.
-Так. -Я полюбив гольф.
Завжди хотів грати в гольф.
Дякую. Це французький льон.
Тут стільки мух.
Нехай хоч мухи поїдять.
-Дякую, Ставе. -Із радістю, Лів.
-Емі, поглянь, хто тут. -Емі.
-Ставросе. -Чув, як ти живеш.
-Хтось досяг неабияких успіхів. -Гаразд.
Круто ти зняла того міністра з посади.
Сенсація. Ти досі збуджуєш Ставроса Карвелоса.
Ти щойно покурила?
Ні, просто на мене перейшов дим.
Що… Боже, що з твоєю спиною?
Це все дурне очищення Бонді, яке я роблю.
Не ламай меблі, не засуджуй вибір моїх друзів,
і пам'ятай, це дитяча вечірка.
Усі, це Лів, моя найкраща шкільна подруга, яка приїхала з Нью-Йорка.
-Лів, це всі. -Вітаю. Привіт.
Як справи? Рада познайомитись.
Ми вже зустрічались на вечірці Емі.
Ти зламала аерогриль, який ми їй подарували.
От лайно.
Вибачте. Мені цього не можна, я…
Я голодую. Вибачте.
Мої рецептори змінилися. Це гидота.
Без алергенів.
Від нормальної їжі діти вибухають.
Отже, це трикімнатна квартира.
Їй була ціна 1,65 мільйона. Перший поверх, без парковки.
Вона пішла за більше ніж три мільйони.
Боже, вбий мене зараз.
-Аукціон, справжня різанина. -Різанина.
Різанина.
Ти вже щось собі придивилась, Лів?
Мені 39, я щойно перевищила кредитний ліміт,
і я живу з мамою. Чи я шукаю нерухомість?
Звичайно, так.
Обожнюю роздивлятися нерухомість.
Спосіб піддати сумніву свій вибір у житті.
-То ким ти працюєш? -Я письменниця.
Лахи, їжа, спосіб життя. Головно для журналу «Бенкет».
Власне, це голодування заради статті.
-Хотіла б я мати таке життя. -Вона дуже скромна.
Можна їм сказати?
Лів буде суддею на дуже класному й цікавому кулінарному шоу.
Ну, суддів ще офіційно не оголосили,
але це дуже серйозно.
-Мій викривач! -Тату?
-Що таке? -Бейден назвав вечірку нудною.
О, Арчі, я впевнена, він не хотів.
-Знаєш що? -Іди. Я про це подбаю.
-Іди. -Гаразд.
О боже.
Боже, яка журба.
Привіт.
Тато хотів вразити інших батьків навчальними іграми.
Так, це не працює.
Гаразд. Діти?
Ігри!
Тіммі, вріж йому в голову!
Так… О ні.
Але це провокує жорстокість.
Віслюк знає, де завинив, Деніз.
-Даян. -Гей, вріж йому… Гей
Гей!
У мене є епінефрин!
-Квач! -Квач!
-Бійка їжею! -Бійка їжею!
Найкраща у світі вечірка!
Тату!
-Гей, усе гаразд? -Ні, мені не дуже добре.
-О, сідай. -Так.
З'їж це. Це безглютенове, але з цукром.
-Не можу, очищення. -Їж.
Це…
-То ти отримала історію? -Так.
Підніми свій цукор.
Вибач, що не була поруч на нагородженні.
І не кажи, що все гаразд, бо це не так.
Просто знай, що мені шкода.
Дякую.
-Між нами все добре? -Так, усе добре.
І вибач за алергію в цього малого.
О, він виживе.
Бейден — малий гівнюк.
РАХУНОК ЗА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ
Дякую, що робиш це, Далберте.
Ніби ти недостатньо зайнятий роботою.
О, будь ласка, на цьому ринку будинки продаються самі собою.
І ми тепер родина,
тож ти маєш знати про мій маленький брудний секрет.
Я обожнюю розбиратись із фінансами.
Об'єднання пенсійних виплат Ґаза
було моїм найбільшим щастям.
Мені просто потрібно знати, чи зможу я протриматись,
перш ніж знайду щось інше.
Гаразд, тоді подивимося, що ми тут маємо.
Кумедно, я працювала там із самої смерті Ґрема,
і в дощ, і в сніг.
Ця робота мене врятувала.
Я не знаю, ким була б без неї.
Лоррейн, я маю сказати, що в тебе дуже добре становище.
У тебе достатньо накопичень, щоб більше не працювати
до самої пенсії, якщо ти захочеш.
-Тобто… -Вихід на пенсію.
Сьогодні. Ти проживаєш свою мрію.
-Що? -Скажи «привіт» новому життю.
І це підводить нас до завершення вашого очищення.
Розплющте очі.
Як почуваєтесь?
Насправді дуже добре.
Але я все зіпсувала.
Ви про що?
Я з'їла капкейк.
Більшість людей оступаються.
-Справді? -Ніхто не ідеальний.
І один капкейк не скасовує всього очищення.
І одне очищення не скасовує всього,
що ви робили зі своїм тілом усе життя.
Це лише початок вашої подорожі.
То що ж відбулося?
Від смердючого подиху і діареї
до блискучого волосся і снів про секс,
ця історія була сповнена сюрпризів.
Але я краще спала, і в мене прояснилися думки.
І нічого не кладучи до рота,
я зрозуміла, скільки лайна я відправляла в нього раніше.
Хоча час від часу життя кличе тебе з'їсти капкейк.
Також у мене знизився кров'яний тиск,
але все ще недостатньо.
Що, по-вашому, мало статись?
Ви змарнували дні, які могли витратити на щось корисне.
Мій тиск знизився.
-Незначно. -І в мене сяють очі.
Це не медичний показник.
Та жінка з курсу очищення сказала, що…
І яку медичну кваліфікацію має ця жінка з курсу?
Валері слухає.
І чому ти вирішила, що твоя перистальтика
вразить продюсерів шоу?
Повертайся сюди. Мені потрібно, щоб ти писала історії в Нью-Йорку.
Чорт.
ҐАРЕТ ТРЕНАЖЕРНИЙ ЗАЛ «ҐЛАЙД»
-Ґазе. -О боже. Що…
О, вибач.
Допоможи мені.
Мені потрібна допомога з цим.
Ця робота в Нью-Йорку дуже важлива, я не можу облажатися.
Вибач за те, що я сказала про твоє весілля.
Я не хотіла.
І я знайшла людину, яка зможе доставити півонії
із-за кордону, хоча тут вони й недоступні.
Вплив на довкілля буде величезний, але вони такі гарні.
І якщо ти хочеш,
я буду конферансьє на твоєму весіллі.
-Ні. -Нічого, я чудово розумію.
Але я справді хочу допомогти.
Гаразд.
Гаразд, тоді до зустрічі.
До зустрічі завтра.
Табір для новобранців, 6:00.
-Я це зненавиджу, так? -О, абсолютно.
Привіт, людино-промінчику.
Гей. Привіт.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева