Liv, vols aquella feina elegant a Nova York o no?
Para de menjar-te'ls amb la mirada i baixa. Comencem.
Però jo vull fer això. Estan tots boníssims.
Has de caminar abans de córrer… Bé, anar en bici.
No sembla tan difícil. Ni suen.
Cal molt d'esforç perquè sembli fàcil.
La metge del consolat
es correria amb la seva freqüència.
Qualsevol que sobrevisqui passaria la revisió.
Això he de fer.
He de superar una classe encara que em mori.
Doncs podries.
Vinga, anem a cremar! Som-hi.
Mata'm ja.
Ja quasi ho tenim. Molt bé.
Estic supercalenta.
Recordo els 40 i els 50.
No esteu obligades a compartir això, ho sabeu?
Molt bé. Ara, escalador. A terra.
- Qui escala així? - Vinga.
Jo abans molava. Ara m'entreno amb discapacitats.
- Eh! - No t'ofenguis.
És molt ofensiu.
- Tornem als fons. - Porto dues pròtesis de maluc.
Mira quina amplitud de moviment.
Jo tenia insomni i el Gaz m'ha ajudat més del que es pensa.
A mi em va atropellar un borratxo.
No sabia si tornaria a caminar.
Ara em sento com una cabrona.
Molt bé. Fons laterals.
A poc a poc i bona lletra.
- Com costa. - Ho feu genial.
Feu uns quants esquats.
Tanta positivitat em pertorba.
Genial. Té, posa't això. L'he sincronitzat als meus dispositius.
M'ajudarà a controlar-te les constants i el progrés.
Així. Has de registrar la ingesta d'aliments
i el cicle menstrual.
Quin fàstic.
Tranquil·la. Hi ha moltes més normes.
M'ha vingut la regla.
Ni sucres refinats ni greixos saturats, menys carn i més llegums.
- Podràs fer-ho? - Sí.
Serà bufar i fer ampolles. I en buidaré unes quantes.
Res de cigarrets, i només l'alcohol recomanat per setmana.
- Quant és? - Quatre.
Ampolles?
Begudes. Hòstia puta.
Sí home! Qui beu tan poc?
Tu, d'ara en endavant.
Sort que la cocaïna no té calories.
Que és broma!
Ei.
L'esquinç de l'adductor m'està matant.
- No sé què és això. - Una lesió a l'engonal.
Encantada de donar-te un cop de mà.
- Crec que m'ho deia a mi. - Sí, té sentit.
- Sí. - Sí. Molt bé.
- Gràcies per l'oferta. - Ja.
Necessito les trufes.
Hòstia puta. És el Gabriel Wolf.
- Qui? - El xef de moda de Nova York.
Abans. És una llarga història. Què fa aquí?
Ni idea. Ve cada setmana.
Ens regala unes magdalenes veganes increïbles.
Què? Veganes?
M'estàs dient que el rei de la carn ara menja tofu?
Sí. I se suposa que es presenta al famós Ànec Sydney
amb un plat vegà.
Vegà?
- Ves al seu restaurant. - Hi ha un inconvenient.
Encara no ha anunciat on cuina.
Doncs ves a tots.
Encara millor: fes una ressenya del concurs.
Són deu restaurants. És molt d'ànec.
I estic intentant portar una vida sana…
L'home que va servir cap de porc a la PETA ja no menja carn?
Tot Nova York vol saber per què.
- Creus que ho petarà? - Tenia una llista d'espera de sis mesos
i va tancar sense explicacions.
El devoraran.
Si no pots venir aquí a vendre't, és la millor alternativa.
A menjar ànec!
Ei, Liv.
Registra el suc, entesos? Et vigilo.
És clar.
- Teniu. - És insuportable.
Tia, que estem sopant en un lloc elegant.
Què fas? Sembla que l'hi estiguis pelant a un fantasma.
He de complir els passos.
Has de caminar perquè compti.
- Un ocell mort! - Quina bona pinta.
Perdona. Teniu alguna alternativa vegana?
Potser alguna cosa exclusiva i fora de carta?
No, disculpi.
És boníssim.
El tastaré per feina.
Hòstia. El Gaz és un pesat.
I li sembla bé que t'afartis d'aus mortes?
No, però no ho descobrirà,
perquè falsejaré la ingesta i doblaré els passos.
Infal·lible.
Avui han mencionat el meu article a la Cambra de Representants.
I quan m'ho pensaves dir?
- Això s'ha de celebrar. - Però si no pots beure!
Puc beure quatre copes. Calla. Perdona! Hola.
Perdona. Necessitem alguna cosa especial.
Que sigui al·lucinant.
La meva gran amiga Amy
acabar de fotre un senador corrupte
i jo estic trista perquè estic fotuda.
- No n'hi ha per tant. - Ho sembla.
Sí, molt,
però és tan modesta i perfecta que fa ràbia i tot.
- Alguna recomanació? - Sí, i tant. Sí.
Negre o blanc?
- Negre. M'agraden els cupatges. - Una dona amb gust.
- Sí. M'agrada que em sorprenguin. - I tant.
Alguna cosa atrevida, doncs?
No massa dolç.
Sí. Amb notes profundes, no?
- Suau, com el vellut. - Tinc el vi perfecte.
Gràcies.
Què ha passat?
Feia nou dies que no veia tanta tensió.
El Doug i jo no hem fet el clau de manteniment.
- Tan fred és? - Les eines s'han d'engreixar.
O sigui que el matrimoni consisteix en menys sexe i més pèls a la dutxa.
- Per què ho vas fer? - Tarifes familiars.
Normal que estiguis tan tensa. Vinga, necessites un bon clau.
Tinc el que necessito. La intimitat val més que el sexe.
Estem bé.
T'estimo, però insisteixo que rememoris els orgasmes.
Són l'hòstia.
- T'he parlat del paio del gimnàs? - Sí.
- Té una lesió a l'engonal. - Però te'l tiraràs igualment?
El Gaz diu que he de pujar de pulsacions més sovint.
No registris maratons sexuals al Fitbit de ton germà. Ecs!
Qui el tastarà?
A mi em pots omplir la copa directament. Gràcies.
Continua, no pateixis. És la meva quarta i última copa.
Així. Gràcies.
Gràcies.
De res.
Gràcies.
Amor, porto la teva samarreta preferida i res a sota.
Vida, desperta't.
Vida?
Gira't.
Molt bé.
Bona nit.
GIMNÀS GLIDE
Digues, mama.
T'has acabat la beguda d'ametlles.
Ah, perdona.
- Pots portar vi també? - I tant.
- I paper higiènic. - Res més?
No. Només la beguda d'ametlles, vi i paper higiènic.
Quina por.
AMY: TINC MOLTA RESSACA.
LIV: JO TAMBÉ!
- Hola. - Hola.
HE ANAT A LA SAUNA EN LLOC D'ENTRENAR.
EL GAZ S'HA EMPRENYAT!
Has tornat.
- El Gaz deu estar esgotat. - Tinc aquest efecte.
Tens sort. És molt bon entrenador.
- A tothom li encanta. - Es va pixar al llit fins als nou.
I tu què, Isaac? Estàs casat?
Ho estava.
- Tens parella? - En tenia.
I ara?
La veritat és que no.
Quin misteri. Ja ens veurem.
Sí. Encara se m'està curant l'engonal,
o sigui que ens veiem demà a classe.
Sí, l'engonal dels collons.
Vull dir…
No volia dir collons.
No em referia als teus… Segur que…
- Me'n vaig. - Molt bé.
Molt bé. M'agrada el cotó natural, però al Dalbert li agrada la pell.
No sé què fer.
- Què et sembla? - Sí.
- No m'escoltes. - Sí.
Torna-me'l, idiota. És per a un article important.
Parles de mi?
Sí.
Es diu: Dona estrangula germà petit
mentre compren bajanades.
Vas dir que m'ajudaries amb la boda.
- És igual quin triïs. - Al Dalbert li importa.
Vol que el nostre gran dia sigui perfecte.
Entesos.
Aquest.
Sens dubte. Si no li agrada, que es foti.
No li agradarà?
Hòstia, no puc més.
Què?
No has caminat prou. Per segon dia consecutiu.
D'acord.
Fem un altre tomb mentre ens capbussem en el meravellós món de les targetes.
D'acord? T'encanten.
- Idiota. - Anem a la papereria?
- Hola. - Hola.
Busco un vi i em van agradar molt les teves recomanacions.
Digues.
Et dius Amy, no?
Sí.
Què busques?
Alguna cosa una mica arriscada.
Molt bé.
És un vi negre espanyol molt bo.
És potent, suggeridor i una mica picant.
- Sí, ho noto. - Te'n poso una copa?
Hola, mama? Mama.
Mare?
On ets?
Què està passant?
I la Lorraine de sempre?
Va morir amb la seva carrera.
Ho has tret a la millor part del viatge!
És una merda que hagis perdut la feina, però no et pots quedar aquí per sempre.
Què vols que faci, Olivia?
L'obra mestra del xef.
- Bon profit. - Perdona.
Saps si és vegà per casualitat?
És una desconstrucció d'ànec à l'orange.
Mousse de magret amb pell cruixent,
vi blanc en pols, caviar de coriandre,
i essència d'escuma de pastanaga,
o sigui que… no és vegà.
- Collons. - Fa por.
Diu la dona que va parir el segon fill en un monovolum.
Això em recorda, un tap mucós.
Saps què m'encanta?
L'ànec amb tap mucós.
L'has de tastar i dir-me què et sembla per a la ressenya.
- Això no és ètic. - Vinga, mama!
El Gaz em controla el menjar.
I potser queden vuit restaurants per trobar el Gabriel.
La Valerie compta amb mi. Tasta-ho.
No. Ja sé que no m'agradarà.
De debò, mama?
No et penses arriscar mai?
Bé, el Pete i la Susie, els veïns,
van pujar al Machu Picchu l'any passat.
Doncs vinga, fes-ho.
No.
Segurament agafaria mal d'altura,
em trencaria alguna cosa o m'escopiria una llama.
O podria ser increïble.
No ho sabràs mai si no proves coses noves.
O sigui que menja't el coi d'ànec.
D'acord.
I bé?
És com si tingués un concert de Bublé a la boca.
Ara el vull tastar.
N'he de tastar una mica. És per a l'article.
El que realment vull és recuperar la feina.
Doncs fes-ho.
No. No és tan senzill.
Creies que no t'agradaria l'ànec i mira.
- Hola. - Ei.
Et ve de gust un vi negre picant?
- És tan bo que n'he comprat dues. - Espera.
Estic jugant als escacs amb un nen escocès
que m'acaba de robar la torre. Quina merda.
Molt bé. Doncs m'omplo la banyera.
He treballat 25 anys al teu servei.
Això era més que una feina per a mi.
Mary, què passa?
Res. Vull veure què passa.
Jeffrey, érem com família.
Tu hi eres quan el Graham va morir.
Vas veure créixer els meus fills.
M'he entregat en cos i ànima a aquesta clínica.
Em mereixo alguna cosa més.
Hi estic d'acord.
Això no funciona sense tu.
Vull que tornis.
Jo també. Desesperadament.
És… És exactament el que volia.
Genial.
Deixem tot això enrere
i tot tornarà a la normalitat.
No cal que canviï res.
Seguiu. Cinc repeticions més.
Accelera una mica, Liv, si vols anar a spinning divendres.
- Calla. - D'acord. És el teu permís.
Ja tinc l'engonal dels collons bé. Jo també hi aniré.
Ja. No corris a recuperar-te
només per poder assetjar-me.
Si veig un BMW pel retrovisor, sabré que ets tu.
Tinc un Prius, però gràcies.
És clar! És perfecte per a un assetjador.
- Sí? - Silenciós.
Ja. I és molt eficient. Em podria passar dies assetjant-te.
Doncs fes servir aquesta eficiència per venir a sopar ànec amb mi.
- Sopar ànec? - Sí.
- Per què no? - Tens les constants una mica millor.
És clar que sí, collons!
Ho has sentit?
- Sí. Enhorabona. - Soc tota una atleta.
Aquest esmorzar està molt bé. Té molts antioxidants.
I no és fastigós. No ets tan mal entrenador.
Ni tu tan mala clienta.
Hola.
- Hola. - Hola.
- La mamà és a casa. - La mamà?
- Et trobes bé? - Estic contenta.
- Has recuperat la feina? - Millor. Em jubilo.
Espera.
M'he perdut alguna cosa?
He convençut el Dr. Price de jubilar-me sota les meves condicions.
Ell farà el mateix,
o sigui que ens jubilem.
- I és el que vols? - Necessito un canvi.
- Novetats. - El Machu Picchu.
Encara no, però potser una excursió a Perth.
Bé, a poc a poc.
- Doncs celebrem-ho amb unes mimoses. - Sí!
- Espereu. "Mamoses". - No.
Quin acudit més dolent! Però celebrem la meva millora.
Tu, una unitat.
- Unitat tu. - Això la teva cara.
- Ta mare. - També és la teva.
Pareu, nois.
Els dos sou unitats.
- Lorraine, sí! - Molt bé. Per la mama!
Per la mama!
Ostres!
Porteu copes.
Què fas?
Porteu les copes!
Gràcies.
T'agraden les pomes? Doncs m'ha baixat la pressió.
Confita't les pomes!
SOC GENIAL
- Collons. - És un clàssic.
És de Good Will Hunting.
Et faré una llista de pel·lis imprescindibles.
No cal.
- Quedem per menjar ànec? - No et vull ni veure.
Per què has vingut?
Perquè ho estic fent. Passaré la revisió.
Fa dos dies que no surto
i avui per fi tenia la pressió…
Cal constància per fer un canvi real.
Ets una aixafaguitarres.
No em dec haver explicat bé.
Ara no passaries la revisió de ni conya.
Uau.
No pot ser. M'he apuntat a una classe de spinning.
Si sobrevisc, la passaré.
A veure.
Digues,
quina edat tenia ton pare quan va tenir l'atac de cor?
Quaranta?
Que jove. Estava sa?
Sí. Nedava molt.
I com va ser l'atac de cor?
Què va passar?
Per què parlem de mon pare? He vingut pel permís.
- Vas accelerada. - No em trobo bé.
Estira't. Així. Cames amunt.
Molt bé. Amunt.
Sé que no fa bona pinta, però he de tornar a Nova York.
No tinc temps.
T'estàs pressionant massa.
Que íntim.
Ets la meva pitjor pacient.
Gràcies.
Quan vaig marxar a Nova York, tot va començar a encaixar.
Allà encaixava. No com aquí.
Ja. Aquesta feina de la tele sembla tot un èxit.
Sí que ho és.
- Sí. - És…
Suposa més pressió.
La meva cap vol que tingui més visibilitat, com una celebritat i…
Uau.
Ves amb compte. La fama pot convertir-se en una droga.
Ja. No m'interessa gens.
El que m'importa és el menjar.
Molt bé, Liv Healy.
- Plat preferit? - El corder de ma mare.
Sí home!
Sé que és cursi, però em porta records.
D'acord, t'ho accepto.
Què et sembla aquest ànec?
- Vols una ressenya? - Vinga.
D'acord.
És tendre.
La pell cruixent es desfà a la llengua,
mentre la picor sensual i profunda de la caiena i l'havà
perduren com el petó d'un amant.
Però el que més m'agrada és que no pretén ser res més del que és,
un plat boníssim.
Ostres. O sigui que així és un geni en directe.
Tampoc et passis. Però sí.
Quedaria genial amb un vi negre. En demanem una ampolla?
Suposo que és el moment ideal per dir-te que vaig a Narcòtics Anònims.
Sí. Em vaig passar amb uns medicaments.
Fa set mesos que estic net, però ja m'entens.
O sigui que ni drogues, ni alcohol ni sexe.
Ets cèlibe?
Collons!
No els veuràs pas.
Bé per tu, però jo no podria.
No sé renunciar a res. La vida és massa curta.
- Sí. - Sí.
No sé, crec que si no et pots estar de res
acabes tenint una versió distorsionada de tot.
I això què vol dir?
No es pot tenir tot.
Ja. T'has tirat moltes models, no?
Sí.
- No t'ho recomano. - No.
No.
I ara què fas per passar-t'ho bé?
- Alguna cosa deus fer. - Segur que ho vols saber?
- Què? - És bastant fort.
De debò? Què?
Bé, de tant en tant,
em menjo un gelat. Sí.
- Ara t'has passat. - Ja ho sé.
No sabia que anaves tan fort.
- Està tot bé? - Sí, brutal.
Oi? No sembla pas vegà.
He trobat el Gabriel.
- Què ha dit? - El cambrer diu que no hi és.
No fa el servei, només la mise en place.
Però l'ànec és orgàstic que t'hi cagues.
- Guanyarà el concurs. - Genial.
Ara fes-lo xerrar.
- Sí. Entesos. - Ho vull saber tot.
Sí!
- Perdona, era important. - Tranquil·la.
- Puc…? - Això ho haurem de celebrar.
Sí. Què proposes?
Vols un gelat?
- Ja estàs preparat? - Crec que sí.
- Parles de gelat, no? - De llet sencera.
Sí. D'acord, guai.
Segur? Sembla que parlis de sexe.
- Parlo de gelat. - Genial.
- NA. - Sí.
- Me'n recordo.
¿I què els sembla a NA
el de rom i panses?
Pregunta'ls-ho.
- Mentider malparit. - Què?
No, res.
He de tornar i fer la ressenya.
- Sí. Perdona. - D'acord. És clar.
A més, m'he d'aixecar aviat i…
Ja, sí, la classe de spinning sexi.
Spinning sexi.
Ens veiem allà. He d'anar al lavabo. Fins demà.
Sí. Fins demà.
Amb prou feines ho llegeixo. No porto les ulleres.
Està bé. Assegura't que arriba a temps
i comprova totes les caixes, entesos?
Gabriel Wolf.
El teu mànec és diví.
Com?
Mànec: ànec de mentida.
- Liv Healy. Vaig ressenyar la teva… - Perdiu a les tres maneres.
- Sí. - Sí, me'n recordo.
Vas ser implacable.
Bé vas canviar la glaça, no?
No dic que t'equivoquessis.
O sigui que t'agrada el mànec?
És increïble això que fas.
Em moro per saber
per què el rei de la carn s'ha fet vegà i per què vas marxar de Nova York.
Saps què? Jo i uns quants anirem a casa meva després.
Vols venir?
Com vas acabar a Sydney?
Eres el millor a Nova York i t'agradava molt la carn.
Puc?
Un, dos, tres.
Un.
Dos.
Tres!
Està clar que no t'has fet vegà per ser més sa.
Ostres. Gràcies.
Per què?
Vols seguir el ritme als joves?
T'avorries?
Ei. Disculpa'm.
Vinga, dona'm alguna cosa. Gabriel!
Parlem després.
- Hola. - Hola.
Hauria d'estar fent una entrevista.
Què coi!
Hola, nois. Salut.
Sí!
M'agraden les vambes.
Ames, no puc parlar. He d'anar a spinning.
- El Doug se la pela a dutxa. - I a tu què et sembla?
- No ho sé. - Jo acabo de trencar la sequera
amb un cavaller molt atractiu no gens cavallerós quan tocava.
I el del gimnàs?
Ha fet un vot de castedat.
- No! - Sí.
Vaig anar a flirtejar amb el cambrer.
- No! - Sí.
A casa, el Doug passava i m'ho vaig fer sola.
Els dos anem calents. Per què no ho fem?
Jo he sortit amb el Gabriel Wolf i no n'he tret res.
Ja ho tenia i l'he cagat.
No, no et pots rendir.
Som joves i atractives. Això no pot ser.
- Entesos, calma't. - Com vols que em calmi?
El meu matrimoni no funciona.
Nena, tranquil·la. Tot anirà bé.
Només estem passant una mala ratxa i…
Tio!
Perdona.
Estem passant una mala ratxa.
Som dones fortes, llestes i fantàstiques.
Tot anirà bé.
Sí.
Bon dia, equip. Benvinguts. Comencem.
Relaxeu les espatlles.
- Esforcem-nos-hi. - Ostres.
- Hola. - Hola.
Vinga, nois, escalfem.
- Una nit llarga? - Sí, potser.
Al ritme de la música.
- Escolteu-la. - Tens ressaca?
Què? No.
Potser encara estic borratxa.
Avui farem unes quantes pujades, o sigui que amb calma.
Merda.
Vas sortir després de sopar, no?
- Algun problema? - No.
Guapíssims, ara comencem la nostra ruta.
I no oblideu que només competiu contra vosaltres mateixos.
Merda.
Hòstia.
No passa res.
Merda.
No em puc creure que hagis estat sortint!
Era per a un article.
Si et serveix de consol, és vòmit vegà.
- Doncs res. - Creia que et volies posar en forma.
- Què? - Sí.
Ningú vol, Gaz. M'hi obliguen.
Hòstia, Liv, no es pot tenir tot.
Si no estàs sana, no pots tornar a Nova York,
o sigui que has de fer sacrificis.
L'he d'agafar.
I tant. Jo he de supervisar una neteja amb vapor.
Genial.
- Liv Healy. - Hola.
Escolta, has marxat sense dir res.
Sí, i al final no hem parlat.
Doncs sembla que la festa torna a començar.
Vols venir?
No puc. Però podem parlar per telèfon.
Ja… És que no m'interessen les entrevistes formals.
Només em vull divertir.
Podries venir a fer una copa i ja veurem com acaba la cosa.
- Sí? - Sí, t'escolto.
T'hi apuntes?
Subtítols: Maria Romero Soronellas