Liv, chceš tu luxusní newyorskou práci, nebo ne?
Neslintej nad spinningem a přesuň hýždě do sálu.
Já chci sem, jsou tu samý hezký lidi.
Začni od píky. Pak můžeš dál. Teda na spinning.
Vypadá to snadně. Ani se nepotí.
Náhodou je to stojí spoustu dřiny.
Ta konzulátní doktorka by z jejich tepový frekvence vlhla.
Kdo přežije tohle, zvládne zdravotní testy levou zadní.
To právě potřebuju. Musím zvládnout spinning, i kdybych měla zemřít.
To bys skutečně mohla.
Pojď, nakopneme spalování! Jdeme na to.
Radši zemřu rovnou.
Vydržte, jde vám to hezky.
Jsem příšerně nadržená.
Vzpomínám, když jsem byla čtyřicátnice a padesátnice...
Víte, že se s tím tady všem nemusíte svěřovat, že ano?
Teď horolezecké přítahy kolen na podložce.
- Kdo šplhá na horu takhle? - No tak.
Můj život je jen cvičení pro lidi fyzickou vadou.
- Hej! - Bez urážky.
To je velmi urážlivé. Znovu výpady.
Mám za sebou dvojitou náhradu kyčle. Mrkněte na ten rozsah pohybu.
Já se zotavuju z nespavosti a Gaz mi neskutečně pomohl.
Mě srazil opilý řidič. Nevěděla jsem, jestli budu chodit.
Teď se teprv cítím blbě.
A postranní výpady.
Hezky v klidu a plynule, ano?
To je těžký.
Všem vám to jde skvěle. A jdeme na dřepy.
- Tvůj pozitivní přístup mě znepokojuje. - Vezmi si to.
Napojil jsem to na svá zařízení. Budu ti monitorovat životní funkce a pokroky.
A je to. Taky si musíš zapisovat stravu a menstruační cyklus.
Nechutný.
Neboj, bude spousta dalších pravidel.
Právě jsem to dostala.
Žádné rafinované cukry a nasycené tuky, míň masa a víc luštěnin.
- Myslíš, že to zvládneš? - Ano.
Bude to brnkačka. Neslazená.
A odpusť si cigára. Alkohol jen v doporučené týdenní dávce.
- Což je kolik? - Čtyři.
Flašky?
- Skleničky, kristepane. - Kdo vypije jen čtyři sklenky týdně?
Ty. Začínáš teď.
Ještě že kokain nemá žádný kalorie.
Dělám si srandu.
Čau.
Z toho natrženýho adduktoru se zblázním.
- Co je to natržený adduktor? - Zraněné tříslo.
S tím ti moc ráda píchnu.
- Myslím, že mluvil se mnou. - To dává smysl.
- Jo. - Jo. Hodná holka.
- Té nabídky si vážím. - Jo.
- Víš, že ty lanýže potřebuju. - Ty vole, to je Gabriel Wolf.
- Kdo? - Newyorský kuchař. Nejvíc sexy.
Bývalý. Je to na dlouhý povídání. Co tu dělá?
Netuším. Chodí skoro každý týden.
Místo dýška nám dává božský veganský muffiny.
Cože? Veganský?
Newyorský král masa že se veze na vlně tofu?
Jo. A údajně soutěží ve slavný Sydneyský kachně
s veganským jídlem.
S veganským?
- Musíš do jeho restaurace. - Má to háček.
Neoznámil, kde vaří.
Obejdi všechny.
Rovnou napiš recenzi na Sydneyskou kachnu.
Soutěží deset podniků. To je hodně kachen.
Navíc jedu ve zdravý výživě...
Ten chlap poslal ochráncům zvířat prasečí hlavu a teď odmítá maso?
New York chce vědět proč.
- Myslíš, že se to rozkřikne? - Jeho podnik má šestiměsíční čekačku.
Bez vysvětlení zavřel krám. Lidi se z toho zblázní.
Můžeš se prodat skoro tak dobře jako tady v New Yorku.
Nasaď kachnu.
Liv, nezapomeň si zapsat tu šťávu. Budu se dívat.
Určitě.
- Tumáte. - Nikdo tě nemá rád.
Holka, chceme si tu večeři užít.
Co to děláš? Jako bys nějakýmu duchovi honila péro.
- Naháním dnešní kroky. - Podle mě se počítají jen ty skutečný.
- Slušnej mrtvej pták. - Vypadá úžasně.
Promiňte, máte něco veganského?
Něco pro zasvěcné, co není na jídelním lístku?
Ne, je mi líto.
Je to děsná dobrota.
Dám si jen kousek kvůli práci.
Gaz mi s tím nedá pokoj.
Dovolil ti zhltnout kus nemorální drůbeže?
Ani náhodou. On to ale nezjistí.
Zfalšuju jídelní zápis a zdvojnásobím si pohybový cíl.
Neprůstřelný.
Můj článek, se kterým mi pomohl informátor, dneska probírali v parlamentu.
Ty záludná mrško!
- Oslavíme to lahvinkou. - Myslela jsem, že nepiješ.
Smím si dát čtyři. Pšt. Promiňte?
Promiňte. Potřebujeme něco nového.
Něco bombastického.
Tady moje báječná kámoška Amy
nakopala zadek zkorumpovanýmu senátorovi
a já truchlím, že jsem se zasekla v zadku světa.
- O nic nejde. - Zní to jako velká věc.
Jo, je to pecka,
ale ona je nechutně skromná a dokonalá. Doporučíte nám pro ni něco?
Ano, doporučím. Červené, nebo bílé?
- Červené. Mám ráda směsi odrůd. - Majitelka dobrého vkusu.
- No, ráda se nechám překvapit. - Jistě.
Co něco odvážného?
Nic sladkého.
Určitě něco plného, že?
- A hladkého jako samet. - Mám něco přesně pro vás.
Díky.
Vy jste to rozjeli! Tolik jiskření jsem nezažila za devět dní.
S Dougem jsme propásli měsíční údržbu.
- To zní mechanicky. - Stroj se musí promazávat.
Manželství teda znamená míň sexu a víc mužských chlupů ve sprše.
- Proč ses teda vdala? - Šetřím za filmy online.
Není divu, že jsi tak upjatá. No tak, potřebuješ zásun.
Mám, co potřebuju. Intimita je víc než sex.
S Dougem jsme v pohodě.
Miluju tě, ale trvám na tom, aby ses vrátila k orgasmu.
Je to super.
- Říkala jsem ti o tom klukovi z fitka? - Jo.
Má zraněný tříslo.
Ty se s ním ale stejně vyspíš?
Gaz říkal, že potřebuju pravidelně zvyšovat tep.
Chceš si zaznamenávat sexuální maratony do bráchovy apky? Fuj.
Kdo bude ochutnávat?
Nalijte rovnou do téhle sklenice, děkuju.
Klidně přidejte, to nevadí. Je to můj čtvrtý a poslední drink.
Jo. Jasně. Díky.
Děkuji.
Rádo se stalo.
Díky.
Zlato, mám na sobě tvé oblíbené tričko a jinak nic.
Zlato, vzbuď se.
Zlato?
Otoč se.
Aha.
Dobrou.
FITNESS GLIDE
Čau, mami. Copak?
Vypila jsi mi mandlové mléko.
Promiň.
- Můžeš taky koupit víno? - Jasně.
- A toaletní papír. - Ještě něco?
Ne, jen mandlové mléko, víno a toaletní papír.
To je drsný.
MÁM DĚSNOU KOCOVINU
JÁ TAKY!
- Ahoj. - Ahoj.
MÍSTO BOOT CAMPU JSEM JI VYPOTILA V SAUNĚ
GAZ ZUŘIL!
Jsi tu zas?
- Přemluvila jsi Gaze? - Lidi mi podléhají.
Máš štěstí. Je to bezva trenér.
- Lidi ho zbožňují. - Do devíti se počůrával.
A jak je to s tebou, Isaacu? Jsi ženatý?
Byl jsem.
- Chodíš s někým? - Chodil jsem.
A co teď?
Nic moc.
Jsi samá záhada. Uvidíme se tu?
Jo. Pořád se snažím rozcvičit ty třísla,
zítra se asi uvidíme na hodině.
Jo, velká věc, ty tvoje třísla.
Teda...
Zranění je velký.
Neříkám, že tvý... asi...
- Mizím. - Dobře.
Mám rád přírodní bavlnu, ale Dalbert mluvil o kůži.
Nejsem si jistý.
- Co myslíš? - Určitě.
- Ty neposloucháš. - Určitě.
Vrať mi to, ty pitomče. Pracuju na důležitým článku.
Je o mně?
Jo.
Jmenuje se Při nákupu nudných kravin uškrtila vlastního bratra.
Slibilas, že mi se svatbou pomůžeš.
- Záleží na tom, co si vyberete? - Dalbertovi na tom záleží.
- Chce, aby náš velký den byl dokonalý. - Tak jo.
Tohle. Jestli se Dallymu nebude líbit, ať se jde vycpat.
- Myslíš, že se mu nebude líbit? - Já se z tebe zblázním.
Co?
Už druhý den po sobě máš málo kroků.
Fajn.
Obejdeme další kolečko a ponoříme se do strhujícího světa jmenovek.
Jmenovky máš rád.
- Jsi husa. - Kup kaligrafický pera.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Sháním víno a to, co jste doporučil, mi fakt chutnalo.
Jistě.
Jste Amy, že ano?
Jo.
A co hledáte?
Něco trochu odvážného?
Dobře.
Tohle je vynikající španělské červené.
Je silné, výrazné a trochu kořeněné.
- Jo, to mi rozhodně chutná. - Dáte si skleničku?
Haló! Mami?
Matko?
Kde jsi?
Co se to děje? Kam se poděla naše známá a milovaná Lorraine?
Zemřela spolu s kariérou.
Vypnula jsi to v té nejlepší části cesty!
Mami, vím, že přijít o práci je k vzteku,
ale nemůžeš tu sedět věčně.
Co mám podle tebe dělat, Olivie?
Šéfkuchařovo mistrovské dílo.
- Dobrou chuť. - Promiňte.
Nevíte, jestli to je veganské?
Je to dekonstruovaná kachna à l'orange. Pěna z prsou s rozmělněnou křupavou kůží.
Dále prášek z bílého vína, koriandrový kaviár,
esence z mrkvové pěny...
Ne, veganské to není.
- Ach jo. - Vypadá to děsivě.
Říká ženská, co porodila druhý dítě v dodávce?
Už vím, co mi to připomíná! Hlenovou zátku.
Víš, co miluju?
Kachnu s hlenovou zátkou.
Sněz to a řekni mi, jaký to je, ať můžu napsat recenzi.
To není etické.
Prosím. Gaz mi jde po krku, tohle nesmím.
Kvůli Valerii musím Gabriela hledat v osmi dalších podnicích.
- Prosím, dej si to do pusy. - Určitě mi to nebude chutnat.
Vážně, mami?
To nikdy nechceš udělat něco odvážnýho?
No, Pete a Susie od nás z ulice
loni vyrazili na Machu Picchu.
Vidíš. To zvládneš taky.
Ne.
Asi bych dostala horskou nemoc,
zlomila bych si nohu nebo by na mě plivla lama.
Nebo by to bylo úžasný.
Nezjistíš to, dokud nezkusíš něco novýho.
- Sněz tu blbou dekonstruovanou kachnu. - Dobře, dobře.
Tak co?
Jako bych měla v puse Bublého koncert.
Tak to musím ochutnat.
Dám si jen kousek. Kvůli reportáži.
Nejvíc ze všeho chci zpátky do své práce.
Tak ji zase získej.
- To není tak jednoduché. - Kachnu ses taky zdráhala jíst. A vidíš.
- Ahoj. - Nazdar.
Máš chuť na kořeněné španělské červené?
- Je boží, mám dvě lahve. - Moment.
Hraju šachy s tím skotským klukem
a zrovna mi vyfouknul věž.
Asi se půjdu vykoupat.
MUDR. PRICE
Sloužila jsem vám věrně 25 let. Bylo to pro mě víc než jen zaměstnání.
Co je, Mary?
Nic, ale tohle rozhodně chci vidět.
Jeffery, byli jsme jako rodina.
Byl jste s námi, když Graham zemřel.
Sledoval jste moje děti vyrůstat.
Dala jsem do téhle ordinace duši
a tohle si nezasloužím.
Souhlasím.
Bez vás to tu nefunguje.
Chci, aby jste se vrátila.
Chceme to oba. Zoufale.
Přesně to jsem chtěla.
Dobře.
Můžeme to hodit za hlavu
a všechno se vrátí do starých kolejí.
Nic se nemusí měnit.
Pokračuj. Ještě pětkrát.
Kapku přidej, Liv, jestli chceš v pátek na spinning.
- Sklapni. - Jak chceš, je to tvá Zelená karta.
Moje velký zranění třísla se zahojilo. Taky v pátek půjdu.
Neuspěchej třísla jen proto,
že mě chceš pronásledovat.
Až ve zpětným zrcátku uvidím BMW, bude jasný, že to jsi ty.
- Jezdím Priusem, ale lichotí mi to. - Jak jinak.
Ideální kára pro stalkera.
- Vážně? - Je tichá.
Taky má parádní dojezd. Můžu tě pronásledovat celé dny.
Měl bys ten dojezd využít a zajet se mnou dneska na kachní večeři.
- Na kachní večeři? - Jo.
- Tak jo. - Liv, máš o fous lepší životní funkce.
Hurá!
Slyšíš to?
- Jo, gratuluju. - Jsem sportovkyně.
Vidíš, tohle je výborná snídaně. Vysoký obsah antioxidantů.
Ani nechutná jako varlata. Jako kouč nejsi tak hroznej.
A ty nejsi tak hrozná klientka.
Nazdar.
- Ahoj. - Čau.
- Mamka je doma. - Mamka?
- Máš nával horka? - Slavím.
- Jsi zpátky v práci? - Něco lepšího. Jdu do důchodu.
Mám pocit, že mi tu něco uniklo.
Přesvědčila jsem doktora Price. Nechá mě odejít tak, jak budu chtít já.
Souhlasil, že udělá totéž.
- Jdeme do důchodu oba. - A to chceš?
Je čas na změnu. Na něco nového.
- Na Macchu Picchu. - Ještě ne. Možná pojedu vlakem do Perthu.
Malé krůčky.
- Oslavíme to mimózami. - Jó.
- Vlastně mamkózami. - Ne.
Slovní hříčka se zamítá. Oslavme mé skvělé výsledky.
Smíš dávku alkoholu.
- Jsi blb. - Máš blbý ksicht.
- Ksicht tvý mámy. - Máme...
Nechte toho, vy dva. Oba jste troubové.
- Ano, Lorraine! - Na mámu.
Na mámu.
Panebože.
Přines sklenky.
Co to...
Přines sklenky!
Děkuji.
Máte ráda jablka? Výrazně jsem si snížila krevní tlak.
Co vy na to?
JSEM ÚŽASNÁ
- Bože. - Je to klasika.
Neznáte Dobrého Willa Huntinga? Napíšu vám seznam povinných filmů.
- To prosím ne. - Dáte si se mnou kachnu?
Nechci vás ani vidět. Co tu vlastně děláte?
Jsem tu, protože to zvládám. Brzy splním lékařské testy.
Už dva dny jsem nepařila a dneska mám konečně krevní tlak...
Dobře. Opravdová změna chce důslednost.
- Jste tak trochu suchoprd. - Asi to neříkám jasně.
Lékařské potvrzení nedostanete, v ničem jste se nezlepšila.
Páni.
To není možný. Mám rezervovanou hodinu spinningu.
Jestli ji přežiju, prohlídkou projdu.
Podíváme se.
Připomeňte mi,
v kolika letech dostal váš otec infarkt?
Ve čtyřiceti?
To byl mladý. Byl zdravý?
Jo. Furt chodil plavat.
A za jakých okolností dostal infarkt?
Co se stalo?
Nevím, proč mluvíme o tátovi. Jsem tu kvůli vízu.
- Buší vám srdce. - Je mi divně.
Lehněte si. Nohy nahoru.
To je ono. Nahoru.
Vím, že to není dobrý, ale musím se vrátit do New Yorku. Utíká mi čas.
Kladete na sebe vysoké nároky.
Že by jsme se sblížily?
Jste má nejotravnější pacientka.
Díky.
Když jsem odjela do New Yorku, všechno si konečně sedlo.
- Tady nezapadám, ale tam jsem zapadla. - Ten tvůj pořad zní jako velká věc.
Jo, to je.
- Jo. - Je to…
Jsem pod velkým tlakem.
Šéfová chce, abych se zviditelnila a byla výraznější osobnost.
Páni.
Dej si bacha. Sláva může být droga.
Jo. Mě ale vůbec nezajímá.
Důležitý je jen jídlo.
Dobře, Liv Healyová.
- Oblíbené jídlo? - Mámino jehněčí.
No tak.
Jo, je to kýčovitý, ale je v něm nostalgie.
Dobře, nebudu ti ho brát.
Co říkáš na tu kachnu?
- Chceš recenzi? - Sem s ní.
Tak jo.
Je křehká.
Křupavá kůže se dokonale rozplývá na jazyku.
Svůdná komplexní štiplavost kajenského pepře a habanera
ulpívá na rtech jako milostný polibek.
Nejvíc se mi na ní líbí to, že si na nic nehraje.
Skvělý jídlo.
Tak takhle vypadá kulinářský génius v akci?
Malinko přeháníš. Ale ano.
Hořím touhou, aby se to spárovalo se zemitým červeným. Dáme si láhev?
Teď je asi ideální chvíle, abych ti řekl, že jsem v Anonymních narkomanech.
Ujížděl jsem na lécích na předpis.
Jsem čistý už sedm měsíců, ale víš, jak to chodí.
Žádné drogy, alkohol ani sex.
Držíš celibát?
No to mě vojeď.
Bohužel ne.
Přeju ti to, ale já bych nemohla. Nedokážu se ničeho vzdát.
- Život je krátkej. - Jo.
Jen mám pocit, že když si nedokážeš nic odepřít,
musíš nakonec ve všem dělat kompromisy.
Což znamená co?
Všechno mít nemůžeš.
Jo. Spal jsi se spoustou modelek, že jo?
Jo.
- Nedoporučuju to. - Ne.
Jo.
A co děláš teď, když si chceš vyrazit z kopýtka?
- Něco určitě? - Vážně to chceš vědět?
- Co je to? - Je to vážná věc.
Fakt? Co je to?
No, tu a tam
si dám zmrzlinu.
- To musíš zklidnit. - Já vím.
Ty jsi ale divočák.
Ahoj, jak vám chutná?
- Je to skvělý. - Není poznat, že je to veganské.
Mám Gabriela.
- Co říkal? - Podle číšníka tu není.
Prý nemívá služby, dělá jen přípravu.
Ta kachna je ovšem hotovej orgasmus na talíři.
Tu soutěž určitě vyhraje.
- Super. Musíš z něj vypáčit rozhovor.
- Jdu na to. - Chci vědět všechno.
Jo!
- Promiň, musela jsem to vyřídit. - To nic.
- Můžu… - Asi máme co slavit.
Jo. Co navrhuješ?
Co zmrzlinu?
- A zvládneš to? - Myslím, že jo.
- Mluvíme o zmrzlině, že jo? - Smetanový.
Tak jo, super.
Mám totiž dojem, že mluvíš o sexu.
- Pořád o zmrzce. - Bezva.
- Anonymní narkomani. - Nezapomněla jsem.
Co by AN řekli
na rum a rozinky?
Musíš se zeptat jich.
- Ulhanej hajzl. - Cože?
Ale nic.
Víš, měla bych jít domů a sepsat to.
- Jo. Promiň. - Tak jo. Jasně.
A ráno brzy vstávám...
No jo, ten sexy spinning.
Sexy spinning.
Uvidíme se tam. Musím si odskočit. Tak zatím.
Čau zítra.
Bez těch podělanejch brýlí to nepřečtu.
Mělo by to být v pořádku. Hlavně aby přišel včas.
Zkontrolujte všechny balení.
Gabriel Wolf.
Vaše fakna je božská.
Prosím?
Vaše falešná kachna. Fakna.
- Liv Healyová. Recenzentka vaší... - Křepelky na trojí způsob. Vzpomínám si.
Byla jste brutální.
Vyměnil jste glazuru, že jo?
Netvrdil jsem, že nevyměnil.
Takže kachna vám chutnala?
Děláte něco neuvěřitelnýho.
Umírám zvědavostí.
Proč král masa přesedlal na veganskou stravu
a odešel z New Yorku?
Pozval jsem na dnešek pár lidí k sobě domů.
Přidáš se?
Jak jsi skončil zrovna v Sidney? V New Yorku jsi byl špička.
Zvířecí maso tě přece bavilo.
Smím?
Jik, jak, jó.
Jik.
Jak.
Jó!
Je vidět, že sis veganství nezvolil kvůli zdraví.
Ty vole, dík.
Tak proč?
Snažíš se držet krok s mladýma?
Nudil ses?
Promiň.
No tak, dej mi něco, Gabrieli.
Probereme to pozdějc.
- Ahoj. - Čau.
Mám tu dělat rozhovor.
Tak jo.
Čau. Na zdraví.
Jo!
Amy, teď nemůžu. Musím na spinning.
- Doug si právě honil péro ve sprše. - A co ty na to?
Já nevím.
Můj sexuální hlad
ukojil pohledný džentlmen. V posteli se naštěstí džentlmensky nechoval.
- Co ten z posilovny? - Složil slib života bez šukání.
- Ne. - Jo.
Já šla do té restaurace a flirtovala s barmanem.
- Ne. - Jo.
Doug pak nechtěl, udělala jsem si to sama.
Oba jsme nadržení. Proč to neděláme?
Já byla na párty s Gabrielem Wolfem a nemám nic.
Mluvila jsem s ním, ale podělala jsem to.
Nesmíš to vzdát. Jsme mladé a silné. Určitě máme ještě šanci.
Tak jo, nevyšiluj.
Vyšiluju.
Nefunguje nám manželství.
To nic, zlato, bude to dobrý.
Jen se nám připletl do cesty malý zádrhel a...
Ty vole!
Promiň.
Jen malý zádrhel, jasný?
Jsme silný, chytrý a úžasný ženský.
Zvládneme to.
Jo.
Dobré ráno, týme. Vítejte. Jdeme na to.
Uvolněte ramena!
- Dneska se do toho opřeme. - Bože.
- Čau. - Ahoj.
Všichni se zahřejeme.
- Dlouhá noc? - Jo, možná.
Tempo hezky v rytmu, jeďte na hudbu.
- Máš kocovinu? - Co? Kdepak.
Asi jsem ještě trochu opilá.
Dnes si vyšlápneme do vysokých kopců, držte si tempo.
Do prdele.
Vyrazila jsi po večeři do města?
- Je to problém? - Ne.
A teď, milí krasavci, vyrazíme na cestu.
Pamatujte, že chcete vyhrát jen sami nad sebou.
Do háje.
Bože.
To nic, miláčku.
Do prdele.
Nemůžu uvěřit, že jsi celou dobu pařila.
To kvůli rozhovoru.
Jestli vás to utěší, jsou to veganský blitky.
- Tak jo. - Myslel jsem, že chceš žít zdravě.
- Cože? - Jo.
Nikdo nechce žít zdravě, Gazi. Já musím.
Ježíš, Liv, nemůžeš mít všechno.
Jinak se nemůžeš vrátit do New Yorku.
Něco musíš obětovat.
Tohle musím vzít.
No jistě. Já zas musím zkontrolovat parní čistič.
Skvělý.
- Liv Healyová. - Nazdar.
Hele… Odešla jsi bez rozloučení.
A taky jsme si nepopovídali.
Poslyš, vypadá to, že se tahle párty překlopí do další.
Chceš se stavit?
Nemůžu, ale ráda to udělám po telefonu.
Formální rozhovory mě moc neberou.
Spíš se chci pobavit.
Stav se na skleničku a uvidíme, jak se to vyvrbí.
- Co? - Jo, jsem tady.
Přijdeš?
Překlad titulků: Marta Bartošková