Liv, ¿quieres conseguir el trabajo en Nueva York o no?
Deja de espiar la clase de spinning y empecemos.
Pero quiero estar ahí, son todos hermosos.
Debes aprender a caminar antes de correr. O pedalear.
No se ve tan difícil. Ni siquiera sudan.
Lleva mucho trabajo hacerlo ver fácil.
A la doctora del consulado le excitaría ver estos ritmos cardíacos.
Si puedes hacer esa clase, puedes pasar el examen médico.
Exacto. Tengo que completar una de esas clases, aunque me mate.
Literalmente podría pasar.
¡Vamos! ¡A quemar esa grasa! ¡Andando!
O mejor mátame ahora.
Ya casi. Muy bien, chicos.
Dios, qué caliente que estoy.
Me recuerda a cuando tenía cuarenta. Y cincuenta.
No hace falta que compartan eso, ¿sabían?
Bien, ahora haremos escaladores. Todos abajo.
- ¿Quién escala así? - Hazlo.
Yo era cool. Ahora estoy con los ineptos físicamente.
- Oye. - Sin ofender.
Fue muy ofensivo. Muy bien, estocadas de nuevo.
Tuve una operación de cadera. ¡Ahora miren este rango de movimiento!
Yo sufría de insomnio, pero Gaz me ayudó, más de lo que cree.
Me atropelló un borracho. No sabía si caminaría de nuevo.
Ahora me siento fatal.
Bien, estocadas laterales. Háganlas tranquilos, con cuidado ¿sí?
Esto es difícil.
Van muy bien. Ahora, sentadillas.
Tu positividad me perturba.
Está bien. Toma esto.
Lo conecté a mis dispositivos.
Así, vigilaré tus signos vitales y tu progreso.
Listo. Y tienes que registrar lo que comes y tu ciclo menstrual.
¿No es demasiado?
No te preocupes. Habrá más reglas.
¡Mira, me vino!
Nada de azúcar refinado ni grasas saturadas.
Menos carne, más legumbres.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Será pan comido. Bueno, pan que no puedo comer.
No fumes. No bebas más del alcohol recomendado por semana.
- ¿Y cuánto es? - Cuatro.
¿Botellas?
Cuatro tragos, ¿qué dices?
¿Quién bebe cuatro tragos por semana?
Tú, de ahora en adelante.
Menos mal que la cocaína no tiene calorías.
Es broma.
Hola.
Este aductor desgarrado me está matando.
- ¿Qué es un aductor desgarrado? - Lesión en la ingle.
Yo podría darte una mano.
- Me hablaba mí. - Eso tiene más sentido.
Sí.
Bien hecho.
- Gracias por la oferta. - Sí.
Necesito esas trufas.
¡No puede ser! Es Gabriel Wolf.
¿Quién?
El chef de moda de NYC.
Bueno, lo era. Larga historia. ¿Qué hace aquí?
Ni idea. Viene todas las semanas.
Deja de propina pastelitos veganos deliciosos.
¿Qué? ¿Veganos?
¿Cómo que el rey de la carne se pasó al bando del tofu?
Sí, y va a participar en el famoso Tour del pato de Sídney
con un plato vegano.
¿Vegano? Tienes que ir al restaurante.
Sí, pero todavía no anunció en cuál va a cocinar.
Ve a todos.
Incluso mejor, reseña el Tour del pato.
Son diez restaurantes. Es demasiado pato.
Y estoy intentando ser saludable…
¿El tipo que le mandó una cabeza de cerdo a PETA dejó la carne?
Todos quieren saber por qué.
¿Sería un éxito?
Seis meses de espera en su restaurante. Se fue sin explicación.
Será viral.
Si no puedes estar vendiéndote aquí, tienes que hacer esto.
Ve a comer pato.
Oye, Liv.
Registra ese jugo. Te estaré observando.
¡Por supuesto!
- Tomen, chicos. - Insufrible.
Amiga, estamos en medio de la cena.
¿Qué haces? Parece que estás masturbando a un fantasma.
Tengo que hacer mis pasos.
Debes caminar para que cuenten.
- Eso es un ave muerta. - Se ve increíble.
Disculpa. ¿Tienen alguna opción vegana?
Tal vez algo fuera del menú, algo que no todos saben.
No, perdón.
Está delicioso.
Bueno, probaré un poquito para el trabajo.
Dios, los recordatorios de Gaz son insoportables.
¿Acepta que te comas un montón de aves?
Ni loco, pero no se enterará.
Falsificaré mis registros y duplicaré mi movimiento.
A prueba de tontos.
¿Recuerdas la historia de mi informante?
La mencionaron hoy en la Cámara.
¡Eres una pequeña zorra!
Hay que brindar por eso.
Pensé que no podías beber.
Puedo tomar cuatro. ¿Disculpa?
Perdón, disculpa.
Queremos algo nuevo. Algo extremadamente delicioso.
Verás, mi increíble amiga Amy
le pateó el culo a un senador corrupto
y yo estoy triste por estar en el culo del mundo.
- No es la gran cosa. - Parece que sí.
Sí, lo es, solo es fastidiosamente modesta para ser tan perfecta.
¿Qué vino recomiendas?
Creo que ya sé cuál. ¿Tinto o blanco?
Tinto. Me gusta el vino coupage.
- Tiene buen gusto. - Sí, me gusta que me sorprendan.
No hay problema.
¿Algo intenso, entonces?
No muy dulce.
Sí, pero complejo, ¿verdad?
- Suave, como terciopelo. - Tengo uno perfecto.
- Permítanme. - Gracias.
Eso fue sensual.
Lo más sexual que viví en nueve días.
El mes pasado no hicimos el servicio con Doug.
Suena muy mecánico.
Hay que engrasar el motor.
Entonces el matrimonio es menos sexo y más pelos de hombre en la ducha.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Para dividir gastos?
Con razón vives tensa. Vamos, necesitas un poco de P en la V.
Tengo lo necesario. La intimidad es más que el sexo.
Doug y yo estamos bien.
Te adoro,
pero insisto, ¡necesitas tener más orgasmos!
Se siente tan bien.
- ¿Te conté del chico del gimnasio? - Sí.
- Tiene una lesión en la ingle. - ¿Pero igual tendrán sexo?
Gaz dijo que me haría bien subir mis pulsaciones.
¡No registres tu maratón sexual en el Fitbit de tu hermano!
¿Quién quiere probar?
Sí, puedes servirlo aquí mismo.
Sigue, está bien. Es mi cuarta y última copa, ¿sí?
Sí, así. Gracias.
- Gracias. - De nada.
Amor, tengo puesta tu camiseta favorita,
y nada más.
Amor.
Despiértate. ¿Amor?
Date vuelta.
De acuerdo.
Buenas noches.
GIMNASIO GLIDE
Ma, ¿qué tal?
Te terminaste mi leche de almendra.
Perdón.
- ¿Puedes traer un vino también? - Claro.
- Y papel higiénico. - ¿Algo más?
No, solo la leche de almendra, el vino y el papel higiénico.
Qué deprimente.
AMY TENGO RESACA
¡YO TAMBIÉN!
- Hola. - Hola.
TUVE QUE RECUPERARME EN EL SAUNA, NO EJERCITANDO
¡A GAZ NO LE GUSTÓ NADA!
Volviste al gimnasio.
- Debiste hartar a Gaz. - Suelo hacer eso.
Tienes suerte. Es un gran entrenador, todos aquí lo adoran.
Mojó la cama hasta los nueve.
¿Y tú qué onda, Isaac? ¿Estás casado?
Estaba.
- ¿Tienes citas? - Tenía, sí.
- ¿Y ahora? - Ya no.
Bueno, señor misterio, nos vemos.
Sí, estoy intentando recuperarme de la lesión.
Te veo en la clase de mañana.
Sí, la lesión en la gran ingle.
Digo, la gran…
La lesión es lo grande.
No estoy diciendo que tu…
Aunque probablemente… Me voy.
De acuerdo.
Creo que yo prefiero algodón natural,
pero Dalbert mencionó cuero, así que ahora no sé.
- ¿Qué opinas? - Totalmente.
- No escuchaste. - Totalmente.
Dámelo, idiota. Es un artículo importante.
¿Y es sobre mí?
Sí. "Mujer estrangula a su hermano mientras compran tonterías aburridas".
Dijiste que ayudarías con la boda.
¿Importa cuál escojas?
Le importa a Dalbert.
Quiere que el gran día sea perfecto.
Está bien.
Este. Es obvio. Y si a Dally no le gusta, lo siento.
¿No le gustará?
Dios santo, me vas a matar.
No hiciste tus pasos. Por segundo día.
Bien.
Caminemos mientras nos metemos en el increíble mundo de las tarjetas.
- ¿Sí? Amas las tarjetas. - Idiota.
Y miremos bolígrafos.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando un vino y me gustó mucho tu recomendación.
Por supuesto.
Era Amy, ¿no?
Sí.
¿Qué buscabas?
¿Algo un poco osado?
Muy bien.
Este es un vino tinto español excelente.
Fuerte, expresivo
y un poquito especiado.
Sí, sin duda sentí eso.
¿Quieres una copa?
Hola, ¿mamá?
¡Mamá!
¿Madre?
¿Dónde estás?
¿Qué te pasa? ¿Qué le pasó a la Lorraine que conocemos?
Murió. Como su carrera.
¡Esa era la mejor parte del viaje!
Es feo que hayas perdido tu trabajo, pero no puedes estar así para siempre.
¿Y qué me sugieres que haga, Olivia?
La obra maestra del chef. Buen provecho.
Perdón, disculpe. ¿Sabe si esto es vegano, de casualidad?
Es un pato a la naranja deconstruido.
Es mousse de pechuga con piel crujiente.
Tiene vino blanco en polvo, caviar,
y la esencia de una base de espuma de zanahoria.
No es vegano.
- Diablos. - Se ve aterrador.
Pariste a tu segundo hijo arriba de una camioneta.
A eso me recuerda, a un tapón mucoso.
¿Sabes lo que me encanta?
Pato con una guarnición de tapón mucoso.
Cómelo y dime cómo sabe para mi reseña.
- Eso no es ético. - ¡Vamos, mamá!
Gaz no me deja en paz.
Y quizá deba ir a ocho restaurantes más.
Valerie cuenta conmigo. Por favor, cómelo.
¡No! Ya sé que no me va a gustar.
¿En serio, mamá? ¿Nunca quieres vivir una aventura?
Bueno…
Pete y Susie, los vecinos,
fueron a Machu Picchu el año pasado.
¡Ahí está! Puedes hacer eso.
No, seguramente me daría mal de altura
o me rompería una pierna o me escupirá una llama.
O podría ser increíble.
Pero nunca lo sabrás hasta que lo intentes.
Come el puto pato deconstruido.
De acuerdo.
¿Y?
¡Es como si tuviera un concierto de Bublé en la boca!
Entonces debo probarlo.
Tengo que probar un poco. Por el artículo.
Lo que quiero, más que nada, es recuperar mi trabajo.
Ve y recupéralo.
No. No es algo que pueda hacer así como así.
Creíste que no podías comer pato.
¡Hola!
¿Se te antoja un tinto español especiado?
Por suerte, compré dos.
Estoy jugando ajedrez contra un niño escocés,
y se comió mi alfil,
así que…
Está bien.
Me voy a dar un baño.
Trabajé para usted y le fui leal por 25 años.
Era más que un empleo para mí.
¡Mary! ¿Qué pasa?
Nada. Solo quiero ver esto.
¡Jeffery! Éramos como familia.
Me acompañó cuando Graham murió.
Vio crecer a mis hijos.
Me dediqué por completo a este lugar y merezco algo mejor.
Estoy de acuerdo.
Las cosas no funcionan tan bien sin ti.
Quiero que regreses.
Los dos queremos. Desesperadamente.
Eso es… exactamente lo que quería.
¡Bien!
Podemos dejar todo esto en el pasado y regresar a la situación anterior.
Nada tiene que cambiar.
Sigan. Cinco más.
Tendrás que esforzarte más si quieres ir a spinning.
- ¡Cállate! - Bueno, es tu tarjeta verde.
Mi gran lesión de ingle está mejor, así que también iré a esa clase.
No arruines tu recuperación solo porque quieres venir conmigo.
Si veo un BMW en el retrovisor, sabré que eres tú.
Tengo un Prius, pero gracias.
¡Claro que tienes un Prius!
¡Es perfecto para un acosador!
- ¿Sí? - Es silencioso.
¡Cierto! Y es de bajo consumo. Puedo acosar durante días.
Oye,
deberías acompañarme a cenar pato esta noche.
- ¿Cenar pato? - Sí.
- De acuerdo. - Liv, tus signos vitales mejoraron.
¡Claro que sí, carajo!
¿Escuchaste?
- Sí. Te felicito. - Soy una atleta.
¿Ves? Este es un gran desayuno.
Alto en antioxidantes.
Sabe bien. Debo admitir que no eres pésimo entrenador.
Y tú no eres pésima clienta.
- ¡Hola! - Hola.
- Llegó mamita. - ¿Mamita?
¿Estás enferma?
- ¡A celebrar! - ¿Recuperaste tu empleo?
Mejor aún. ¡Me voy a jubilar!
Espera. Siento que me perdí algo…
Convencí al Dr. Price de dejarme terminar mi carrera como yo quiero.
Accedió a hacer lo mismo. ¡Así que ambos nos jubilaremos!
¿Y eso quieres?
Es hora de un cambio.
- Algo nuevo. - ¡Machu Picchu!
Aún no. Pero tal vez un viaje en tren a Perth.
De a poco.
¡Entonces celebrémoslo con unas mimosas!
- ¡Sí! - No, esperen. Mamosas.
¡No! No a ese pésimo chiste, pero sí a celebrar mi mejora.
Tú, solo una unidad.
- Qué tonto. - Tú eres tonta.
- Tu mamá es tonta. - Es la misma…
¡Ya basta! Los dos son tontos.
¡Lorraine! ¡Eso es!
- Por mamá. - Por mamá.
Dios mío.
Agarra copas.
¿Qué haces?
¡Agarra copas!
Gracias.
¿Te gusta comer? Bueno, mi presión bajó significativamente.
¡Cómete esta!
SOY GENIAL
Dios.
¡Es un clásico! ¿No viste En busca del destino?
Te haré una lista de películas.
No quiero.
¿Quieres ir a cenar?
No quiero ni verte. ¿Por qué viniste?
Porque lo estoy haciendo.
Estoy cerca de pasar el examen.
No salgo hace dos días, y hoy, al fin, mi presión arterial estaba…
Bueno, se requiere constancia para lograr un verdadero cambio.
Qué aguafiestas, doc.
No estoy siendo clara.
No estás más cerca de aprobar tu examen médico.
Pero debo estarlo.
Iré a una clase de spinning. Si sobrevivo eso, pasaré.
Veamos.
Recuérdame.
¿Qué edad tenía tu padre cuando tuvo el infarto?
¿Cuarenta?
Qué joven. ¿Era sano?
Sí. Nadaba mucho.
¿En qué circunstancias tuvo el infarto?
¿Qué pasó?
¿Por qué estamos hablando de él? Esto es sobre mi visa.
- Pulso acelerado. - Me siento rara.
Recuéstate. Piernas arriba.
Eso es. Arriba.
Sé que esto no se ve bien, pero necesito regresar a NYC.
- Se me acaba el tiempo. - No te exijas tanto.
¿Estamos conectando?
Eres mi paciente más molesta.
Gracias.
Cuando me fui a Nueva York, todo empezó a funcionar.
Allí encajo mucho más que aquí.
Entiendo. Parece que ese programa de TV es algo muy grande.
- Sí, lo es. - Sí.
Pero es mucha presión.
Mi jefa quiere que sea más pública, más como una celebridad.
Ten cuidado. La fama puede ser muy adictiva.
Sí. No me interesa eso, la verdad.
A mí me interesa la comida.
Muy bien, Liv Healy.
- ¿Comida favorita? - Chuletas de cordero de mamá.
- Por favor. - Sé que es cursi, pero es por nostalgia.
De acuerdo, te lo aceptaré.
¿Y qué opinas de este pato?
- ¿Quieres mi reseña? - Claro.
De acuerdo.
Está blando.
La piel crocante se disuelve perfectamente en la boca,
pero el complejo y sexy picante del ají molido y el habanero
permanece como el beso de un amante.
Pero lo mejor es que no quiere ser otra cosa más que lo que es:
excelente comida.
¡Bien! Vi a la maestra de la gastronomía en acción.
Bueno, no exageres. Pero sí.
Pide a gritos un vino tinto terroso. ¿Compartimos una botella?
Creo que es el momento para decirte que estoy en Narcóticos Anónimos.
Sí. Me divertí de más con algunos medicamentos.
Llevo siete meses sobrio, pero ya sabes.
Para mí, significa nada de drogas, alcohol, o sexo.
¿Eres célibe?
- Que me cojan. - Lamentablemente, yo no.
Bien por ti, pero yo no podría. No puedo renunciar a nada.
La vida es muy corta.
- Sí. - ¡Sí!
No sé, yo siento que si no te puedes negar nada,
terminas con una versión mediocre de todo.
¿Qué significa eso?
No se puede tener todo.
Te acostaste con muchas modelos, ¿no?
Sí, correcto.
- No lo recomiendo. - No.
Sí.
Bien, entonces,
¿qué haces por placer? Cuéntame.
¿Segura?
- ¿Qué es? - Es bastante serio.
¿Qué es?
Bueno, de vez en cuando,
me gusta comer helado. Sí.
- ¡No seas tan loco! - Lo sé.
No sabía que eras tan caótico.
Hola, chicos. ¿Qué tal todo?
- Increíble. - ¿Verdad? No parece vegano.
Encontré a Gabriel.
¿Y qué dijo?
El camarero dijo que no se queda al servicio, solo prepara.
Pero, por Dios, el pato estaba orgásmico.
- Va a ganar, lo sé. - Muy bien.
Ahora, haz que hable.
- Quiero saber todo. - Sí, lo haré.
¡Sí!
- Perdón, tenía que llamar. - Todo bien.
- ¿Me cobras? - Parece que hay que celebrar.
Sí.
¿Qué sugieres?
¿Qué tal un helado?
- ¿Seguro que podrás? - Sí, creo.
- Hablas de helado, ¿no? - Sí. Cremoso.
Sí, está bien.
Porque parece que hablas de sexo…
- Helado. - Bien.
- Narcóticos Anónimos. - Sí. Lo recuerdo.
¿Y qué opina Narcóticos Anónimos
del ron con pasas?
No sé. Pregúntales.
Ese maldito mentiroso.
¿Qué?
No, nada.
Debería ir a casa a escribir.
- Está bien. Entiendo. - Lo siento.
Y tengo que madrugar.
Cierto. La clase sexy de spinning.
Clase sexy de spinning. Te veo allá.
Voy al baño. ¡Hasta mañana!
Cla… Sí, hasta mañana.
Sabes que no puedo leer esto sin mis malditos lentes.
Está bien, solo asegúrate de que llegue a tiempo
y revisa cada caja, ¿sí?
Gabriel Wolf.
Qué increíble tu fato.
¿Perdona?
Tu falso pato. Tu fato.
- Soy Liv Healy. Hice una reseña de tu… - Perdiz de tres formas.
- Sí. - Lo recuerdo.
Fuiste despiadada.
Tú no cambiaste el glaseado.
No dije que te equivocaste.
Entonces, ¿te gustó el fato?
Lograste algo increíble.
Y me muero por saber:
¿por qué el rey de la carne se hizo vegano y se fue de Nueva York?
Mira, algunos de los chicos vendrán a mi casa cuando cerremos.
¿Quieres venir?
¿Cómo terminaste en Sídney?
Estabas en tu apogeo en Nueva York, disfrutando de la carne.
Permiso.
Yik, yak, yok.
Yik.
Yak.
¡Yok!
Veo que no te hiciste vegano por la vida sana.
Gracias, viejo.
¿Por qué, entonces?
¿Es solo para estar en onda?
¿Estabas aburrido?
Con permiso.
Vamos, cuéntame algo.
¡Gabriel!
Hablemos luego.
- Hola. - Hola.
Se supone que vine a hacer una entrevista. Está bien.
¡Hola, chicos! ¡Salud!
¡Sí!
Oye, lindos zapatos.
Ames, no puedo hablar. Tengo una clase.
Atrapé a Doug masturbándose.
- ¿Y cómo te hizo sentir? - ¡No sé!
Yo puse fin a mi sequía con un apuesto caballero
que no fue tan caballeroso, por suerte.
¿Y el del gimnasio?
Prometió no tener sexo.
- ¡No! - Sí.
Fui al restaurante a coquetear con el mesero.
- No. - Sí.
Y Doug no quiso coger, así que me toqué.
Estamos los dos calientes, ¿por qué no sucede?
Yo bebí con Gabriel Wolf y no conseguí nada.
Lo tenía y luego lo arruiné.
No, ¡no te rindas!
Somos jóvenes y sexuales. ¡No puede ser así!
Está bien, no te alteres.
¡Sí me altero!
Algo falla en mi matrimonio.
Amiga, tranquila, no pasa nada.
Solo nos tropezamos con una piedra en el camino, pero…
¡Viejo!
Lo siento.
Es solo una piedra en el camino.
Somos mujeres fuertes, inteligentes y excepcionales.
Nosotras podemos.
Sí.
Buenos días, equipo. ¡Bienvenidos! Comencemos.
Relajen los hombros.
- Denlo todo hoy. - Dios mío.
Hola.
Muy bien. Vamos a precalentar.
- ¿Noche larga? - Puede ser.
Quiero que sigan el ritmo. Usen la música.
- ¿Tienes resaca? - ¿Qué? No.
Creo que sigo ebria.
Hoy será duro, así que moderen su ritmo.
Carajo.
¿Saliste después de la cena?
- ¿Algún problema? - No.
Ahora, gente bella, empezamos nuestro viaje.
Y recuerden, solo compiten contra ustedes mismos.
Mierda.
Cielos.
Dios mío.
Está bien, cariño.
Mierda.
¡No puedo creer que te la pasaste de fiesta!
Por el artículo.
Si sirve de consuelo, es vómito vegano.
Vaya, está bien.
Querías vivir sanamente.
- ¿Qué? - Sí.
Nadie quiere eso, Gaz. No tengo alternativa.
Cielos, Liv, ¡no se puede tener todo!
Y si no mejoras tu salud, no podrás regresar.
Tienes que sacrificar algo.
Tengo que atender.
Obvio. Y yo debo supervisar una limpieza.
Genial.
Liv Healy.
Hola.
Oye, ayer te fuiste sin despedirte.
Sí, y tampoco pudimos terminar de hablar.
Bueno, mira, parece que la fiesta se convertirá en otra fiesta,
así que ¿quieres venir?
No puedo, pero podemos hablar por teléfono.
La verdad, no me interesan las entrevistas formales.
Solo quiero divertirme un poco.
Puedes venir, tomamos algo, y vemos qué nos depara el día.
- ¿Hola? - Aquí estoy.
¿Aceptas?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga